Viggo Mortensen

Viggo Mortensen Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Viggo Mortensen la Festivalul de Film de la Cannes 2016 . Date esentiale
Numele nașterii Viggo Peter Mortensen Jr.
Poreclă Vig
Guido
Naștere 20 octombrie 1958
New York ( Statele Unite )
Naţionalitate American danez
Profesie Actor
Regizor
Scenarist
Producător
Muzician
Fotograf
Painter
Poet
Filme notabile Stăpânul inelelor (trilogie)
O istorie a violenței
Shadow Promises
Captain Fantastic
Green Book

Mortensen ( în engleză: [ v i ː ɡ o ʊ m ɔ ː r t ə n s ə n ] , în daneză: [ v i ː g o m ɒ ː t n s n ] ) este actor , regizor , scenarist , producător , muzician , fotograf , pictor și poet american - danez , născut20 octombrie 1958în New York .

Viggo Mortensen a debutat în filmul Martor (1985) în care a jucat un rol mic. Ulterior a apărut în The Indian Runner (1991), L'Impasse (1993), Portrait de femme (1996), Meurtre parfait (1998) sau Le Choix d'une vie (1999).

Dar trilogia Lord of the Rings (2001-2003) a lui Peter Jackson îl dezvăluie lumii prin întruparea personajului lui Aragorn . Cele trei colaborări ale sale cu David Cronenberg - A History of Violence (2005), The Promises of the Shadow (2007) și A Dangerous Method (2011) - precum și rolurile sale în La Route (2009) Loin des hommes (2015) și Captain Fantastic (2016) i-a adus o largă recunoaștere critică.

În 2020 a regizat primul său film, Falling (2020).

Biografie

Tineret

Născut dintr-un tată danez și o mamă americană, Viggo Mortensen a părăsit Manhattan-ul la vârsta de 2 ani. În primii ani, Mortensen s-a mutat împreună cu părinții săi în Venezuela , apoi în Danemarca și a ajuns să se stabilească în Argentina , mai întâi în provincia Córdoba , apoi în Chaco și mai târziu în Buenos Aires , unde a făcut școala primară și a învățat Limba spaniolă . Avea 11 ani când părinții lui au divorțat și s-a întors să locuiască în Statele Unite, în nordul statului New York , împreună cu mama și cei doi frați.

După studii, a petrecut câțiva ani în Danemarca și Anglia, apoi s-a întors în Statele Unite în 1982. A învățat drama cu Warren Robertson și a debutat pe scena Workshop Theatre din New York. Pasiunea sa pentru teatru l-a determinat să creeze piesa lui Martin Sherman , Bent , care a avut un mare succes în Los Angeles și i-a adus un premiu pentru critica dramaturgiei .

Progresie discretă

Are roluri în Swing Shift de Jonathan Demme și The Purple Rose of Cairo de Woody Allen , dar scenele sale au fost tăiate pentru instalare în ambele filme. Rolul unui tânăr amish în Martorul lui Peter Weir îi permite să fie remarcat, dar apoi se găsește limitat în producțiile secundare, inclusiv închisoarea și Texas Chainsaw Massacre 3 . Nu a fost până în 1991 că Sean Penn , director, a dezvăluit talentul său în Indian Runner . Actorul joacă acolo un ex-con care se întoarce din Vietnam, al cărui frate încearcă să canalizeze violența extremă. Pe acest set s-a împrietenit cu Dennis Hopper .

Apare alături de David Morse în clipul Highway patrolman al lui Bruce Springsteen .

Dar dacă filmările se succed într-un ritm bun, Viggo Mortensen nu găsește roluri atât de izbitoare. Abonat la al doilea cuțit, în special în The Dead end , Darkly Noon , USS Alabama , Albino Alligator sau chiar Portretul unei femei , actorul se regăsește și el la bordul Equal Arms , în calitate de instructor brutal de Demi Moore . Îl vedem și pe brațul lui Gwyneth Paltrow , nevastă nevastă a lui Michael Douglas în Perfect Murder . Apoi participă la un alt „remake”, cel al psihozei , sub îndrumarea lui Gus Van Sant .

Revelația și succesul (2002-2006)

Revelația critică și comercială nu va veni până la începutul anilor 2000, ci la scară globală.

Cea mai memorabilă interpretare a sa rămâne în continuare cea a lui Aragorn din trilogia Lord of the Rings de Peter Jackson . A fost numit la Screen Actors Guild Award în 2002 cu întreaga distribuție pentru acest rol în The Fellowship of the Ring , apoi din nou în anul următor pentru The Two Towers . Apoi a găsit acest personaj în 2003 pentru ultimul capitol, Întoarcerea regelui , care a primit unsprezece premii Oscar în 2004 .

În 2004 , a jucat rolul lui Frank Hopkins în filmul Hidalgo (bazat pe o poveste adevărată), care spune povestea unui cowboy celebru care efectuează o cursă istorică de anduranță în deșertul Arabiei.

Ulterior, a lucrat la filmul Căpitanul Alatriste , lansat în Spania în 2006 și în Franța în 2008, unde a jucat un soldat, căpitanul Diego Alatriste și Tenorio, în Spania Epocii de Aur . Acest film de mare buget pentru Spania, scris și regizat de Agustin Diaz Yanes , este inspirat din romanele spaniolului Arturo Pérez-Reverte .

Confirmare critică (2006-2009)

Apoi s-a îndepărtat de producțiile mari pentru a se concentra pe cinematograful de autor: a interpretat personajul lui Tom Stall în filmul A History of Violence de regizorul David Cronenberg . Adaptat dintr-un roman grafic al lui John Wagner , filmul face parte din selecția oficială a Festivalului de Film de la Cannes din 2005, înainte de a ajunge în cinematografele franceze în noiembrie același an. În 2007, și-a continuat colaborarea fructuoasă cu David Cronenberg în Promisiunile umbrei . Cu un rol decupat pentru el, a produs o performanță remarcabilă care i-a adus o nominalizare la Oscarurile din 2008 .

Între 2007 și 2008, Viggo Mortensen a urmat trei împușcături. Bun (titlu francez: Dincolo de bine și de rău ), sub îndrumarea lui Vicente Amorim , este o adaptare a piesei omonime de CP Taylor  : alături de Jason Isaacs și Jodie Whittaker , este John Halder, profesor al universității germane, prins în dinții nazismului. Acest film, prezentat la Toronto înseptembrie 2008, a avut apoi o lansare limitată în Statele Unite și în primăvara anului 2009 în Regatul Unit .

Actorul se reîntâlnește apoi cu partenerul său din A History of Violence , Ed Harris și Renée Zellweger pe platoul din Appaloosa din vest în care joacă rolul lui Everett Hitch, asistent al mareșalului Virgil Cole ( Ed Harris , de asemenea regizor). Filmul este prezentat în previzualizare înseptembrie 2008la festivalurile din Toronto și Deauville . Viggo Mortensen continuă în cele din urmă cu adaptarea romanului de succes al lui Cormac McCarthy , The Road ( The Road ), Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 2007, sub îndrumarea australianului John Hillcoat, dar este necesar să așteptați până în toamna anului 2009 pentru a vedea filmul iese pe marele ecran: actorul joacă rolul unui tată care, într-o lume post-apocaliptică, încearcă să-și protejeze fiul de pericolele care îi înconjoară și îl duce, pe drumurile unei țări devastate, spre sud, sperând să găsească condiții de viață mai bune. În aceeași perioadă, a participat, de asemenea, la mai multe documentare, inclusiv The People Speak , care spune povestea Statelor Unite oferind o voce oamenilor de rând. Filmul se bazează pe opera istoricului american Howard Zinn A People's History of the United States and Voices of a People's History , co-scrisă împreună cu Anthony Arnove .

În 2010, s-a întors în studiouri pentru a treia colaborare cu David Cronenberg  : a interpretat rolul lui Sigmund Freud alături de Michael Fassbender și Keira Knightley în A Dangerous Method , adaptarea piesei lui Christopher Hampton The Talking Cure care evocă relația dintre Carl Gustav Jung , Sabina Spielrein și fondatorul psihanalizei . Acest rol îi va merita să îl primeascămartie 2012Premiul Genie pentru cea mai bună interpretare masculină într - un rol de sprijin.

Cinema internațional (anii 2010)

Apoi a luat parte la adaptarea de către Walter Salles a romanului lui Jack Kerouac, Pe drum , în masca lui Old Bull Lee ( William Burroughs ).

În 2011, el a împușcat primul film al regizorului argentinian Ana Piterbarg , uzurpator , în care a jucat rolurile a doi frați gemeni, înainte de a reveni la stadiul in toamna la teatrul Matadero din Madrid cu Carme Elías pentru piesa lui Ariel Dorfman Purgatorio .

În 2014, a jucat în trei filme: mai întâi, a jucat împreună cu thrillerul psihologic al lui Hossein Amini The Two Faces of January , alături de vedeta în ascensiune Oscar Isaac și a confirmat-o pe Kirsten Dunst . De asemenea, poartă Jauja din vestul spaniol , scris și regizat de Lisandro Alonso . Apoi îi răspunde francezei Reda Kateb pentru drama istorică Loin des hommes .

Nu s-a întors mult după aceea, dar s-au remarcat alegerile sale: în 2016, a jucat rolul principal al filmului american independent Captain Fantastic , pentru care a fost înconjurat de o distribuție tânără, aproape necunoscută. Apoi, în 2018 , a jucat în drama istorică Green Book: Sur les routes du Sud de Peter Farrelly cu Mahershala Ali . Filmul urmărește turul statelor sudice din 1962 al pianistului negru Don Shirley . Mortensen joacă rolul șoferului și bodyguardului originalul italian Tony Lip . Acest rol i-a adus nominalizări la Oscar și BAFTA pentru cel mai bun actor .

Angajamentul său total față de aceste modeste proiecte l-a obligat să refuze alte propuneri precum The Eight Salopards de Quentin Tarantino , întrucât a preferat să fie prezent alături de fiecare regizor în timpul distribuției și proiecției filmelor la diferite festivaluri.

Trecerea la realizare (anii 2020)

În 2020, a mers în spatele camerei pentru prima dată pentru o dramă de familie numită Falling, în care a jucat alături de Lance Henriksen și Laura Linney . Filmul este prezentat la Sundance Film Festival .

Alte activități artistice

Viggo Mortensen este, de asemenea, poet, pictor - majoritatea picturilor care pot fi văzute în filmul Perfect Murder sunt ale sale - fotograf și muzician de jazz alternativ . În 2002, actorul și-a creat propria editură, „Perceval Press”: este specializată în arte, poezie și eseuri și își propune în special să introducă tineri artiști încă necunoscuți. Dennis Hopper a fost cel care l-a încurajat pe Viggo Mortensen să-și arate munca de fotograf și pictor. Lucrările sale sunt prezentate la Track 16 Gallery din Los Angeles (Recent Forgeries, 1998-1999 și Signlanguage, 2002, prezentate și în 2003 la St. Lawrence University, Canton) și la Robert Mann Gallery din New York (în 2000, cu Errant Vine și în 2002). A expus fotografii și picturi la Stephen Cohen Gallery din Los Angeles (Miyelo, 2003 prezentat și la Washington în 2004), la Wellington City Gallery și la Universitatea Massey din Wellington , Noua Zeelandă (Mo Te Upoko-o-te -ika / Pentru Wellington, 2003-2004), la Brandts Museet pentru Fotokunst din Odense , Danemarca (Ephëmeris, 2003) sau la Fototeca de Cuba din Havana (Un hueco en el sol, 2003). În 2006, Viggo Mortensen și-a expus fotografiile împreună cu lucrările pictorului islandez Georg Gudni la Galeria Track 16. În 2008, a prezentat două expoziții foto: prima, Skovbo , la Muzeul de fotografie Reykjavik , Islanda , a doua, Sådanset, la Palæfløjen din Roskilde , Danemarca .

Viața personală și angajamentele

Este divorțat de Exene Cervenka , cântăreața grupului de punk X (1987-1997), cu care are un fiu, Henry. De asemenea, a avut o relație cu Lola Schnabel . El menține o relație cu actrița spaniolă Ariadna Gil .

Vorbește fluent engleză , spaniolă , franceză , daneză și cunoaște bine italiana , suedeza și norvegiana .

A fost numit Cavaler al Ordinului Dannebrog de către regina Margrethe II a Danemarcei la data de16 aprilie 2010. El a primit anterior Premiul de excelență literară 2005 al Red Hen Press, ca recunoaștere a contribuției și sprijinului său pentru artele literare și a titlului de doctor în arte, honoris causa, de la Universitatea St. Lawrence, Canton în 2006. Înmartie 2012, a fost distins cu al 9- lea premiu Coolidge de către Teatrul Coolidge Corner din Brookline , Massachusetts , acordat anterior lui Meryl Streep și Jonathan Demme .

Acest fan al fotbalului - fotbalul din America de Nord - este în special un susținător fervent și ambasador al clubului argentinian San Lorenzo de Almagro (Buenos Aires), ale cărui culori le poartă în toată lumea. În special, și-a exprimat sprijinul prin finanțarea construcției unei capele, inaugurată înaprilie 2010, la facilitățile clubului sau participând la campania suporterilor pentru întoarcerea lui San Lorenzo la Boedo, cartierul său natal. El este, de asemenea, un susținător ferm al clubului de hochei pe gheață din Montreal Canadiens , o echipă a NHL . El susține că a fost inspirat de Aleksey Kovaliov pentru a-și personifica rolul în filmul Promisiunile umbrelor . El a purtat chiar tricoul Montreal Canadiens în timpul filmărilor trilogiei Lord of the Rings și chiar a dezvăluit că nu îl poartă suficient de des. În filmul Drumul susține că este vizibil. În timpul jocului centenar al Canadiens,4 decembrie 2009, a fost oaspetele responsabil pentru introducerea lui Guy Lafleur , o legendă vie a hocheiului. El este, de asemenea, naratorul versiunii în limba engleză a documentarului 100 Years of Glory: The History of the Montreal Canadiens, 1909-2009 . Și-a arătat din nou devotamentul față de club în martie 2012, când a primit Premiul Genie pentru cea mai bună interpretare masculină într-un rol secundar pentru portretizarea lui Sigmund Freud, desfășurând steagul Montreal Canadiens în timpul ceremoniei.

Angajament politic

În 2016, el a aprobat candidatura ecologistului Jill Stein după ce l-a susținut pe Bernie Sanders .

Filmografie

Cinema

Ca actor In curand Ca regizor Ca scenarist Ca producător

Televiziune

Crearea vocii

Jocuri video

Scrieri

  • 1993  : Ten Last Night  : prima sa colecție de poezie. Ediție limitată. Majoritatea poeziilor au fost preluate în cărțile ulterioare.
  • 1998  : Falsuri recente  : Colecție de fotografii, picturi și poezii care acoperă prima expoziție solo a artistului. Este însoțit de un CD de muzică și poezie. Introducere de Dennis Hopper.
  • 1999  : One Man's Meat  : catalog în ediție limitată a unei expoziții organizate la Centrul de Arte Literare Dincolo de Baroc din Veneția, din28 ianuarie la 6 martie 1999.
  • 2000  : Errant Vine  : Ediție limitată a catalogului unei expoziții desfășurate la Robert Mann Gallery din New York, din24 martie la 13 mai 2000.
  • 2002  : Hole in the Sun  : Fotografii.
  • 2002: Coincidența memoriei  : colecție de fotografii, picturi și poezii care acoperă perioada 1978-2002.
  • 2002: SignLanguage  : Catalogul expoziției SignLanguage care combină fotografii și picturi. Introducere de Kevin Power.
  • 2003  : 45301  : Carte de fotografii abstracte.
  • 2003: Mo te upoke-o-te-ika / For Wellington  : Carte de fotografii care însoțește expozițiile comune de la Universitatea Massey și la City Gallery of Wellington (Noua Zeelandă)
  • 2003: Un Hueco En El Sol  : Broșură mică în spaniolă care însoțește expoziția Un Hueco En El Sol (Fototeca de Cuba, Havana,6 mai-5 iunie 2003). Introducere de Nelson Ramirez de Arellano.
  • 2003: Miyelo  : Fotografii panoramice ale unui dans de fantome ale indienilor Lakota, însoțite de contribuții de la diverși autori.
  • 2003: Nye Falsknerier  : Poezii preluate din colecțiile anterioare și traduse în daneză și picturi.
  • 2004  : Calul este bun  : fotografii. O mare parte a fost luată în platoul filmului Hidalgo .
  • 2005  : Linger  : În această lucrare, artista combină fotografii alb-negru și poezii în proză. Imagini din Spania, Maroc, Danemarca, Islanda, Statele Unite ...
  • 2006  : Te uit pentru totdeauna  : texte și fotografii.
  • 2008  : Skovbo  : Colecție de fotografii, poezii (în engleză, spaniolă și daneză) și citate. Dedicată lui Howard Zinn și Dennis Kucinich, această carte este legată de expoziția Skovbo (Muzeul de fotografie Reykjavik, Islanda,31 mai - 7 septembrie 2008).
  • 2008  : Sådanset  : Mică broșură de fotografii publicată alături de expoziția Sådanset (18 octombrie - 16 noiembrie 2008) la Palæfløjen din Roskilde (Danemarca).
  • 2010  : Canciones de Invierno - Cântece de iarnă  : Artistul a colectat fotografii și poezii, prezentate atât în ​​spaniolă, cât și în engleză: sunt texte noi sau traduceri de poezii mai vechi și refăcute pentru această lucrare. Fotografiile de peisaj însoțitoare au fost făcute în timpul celor două ierni anterioare.
  • 2017  : Ramas para un nido  : Această carte reunește fotografii făcute folosind camere diferite și tehnici diferite. Este dedicat fraților săi și tatălui său.
  • 2019  : Lo que no se puede escribir  : O colecție de poezii în spaniolă însoțită de fotografii alb-negru realizate în 2018.

În plus, Viggo Mortensen este autorul prefaței următoarelor lucrări:

  • Jude Fisher, The Two Towers Visual Companion , 2002
  • Marcel Dzama, Anii Berlinului , 2003
  • Eric White, Se hrănește , 2003
  • Cea mai bună lectură americană, care nu este necesară , ed. Dave Eggers, 2004
  • David Queille, John Howe: Artbook , 2004
  • Ciudat cunoscut: opera lui Georg Guðni , 2005

De asemenea, a contribuit la:

  • Proiecții 4: Films-makers on Film-making , 1995 (Text și poezie: Missing Sandy Dennis și For Sandy Dennis )
  • Amurgul Imperiului: Răspunsuri la ocupație , 2003 (Text: Înapoi la Babilon )
  • Stanley Milstein, Furlough 55: Fotografii de Stanley Milstein , 2005 (Dialog cu Hugh Milstein în etapele de creație ale cărții)
  • Cromozomi: un proiect de David Cronenberg , 2008 (Catalogul expoziției omonime desfășurată la Roma în 2008; text: Structuri de vis )

Unele dintre poeziile sale, publicate anterior în Coincidence of Memory , apar și în antologia The Spoken Word Revolution (slam, hip hop și poezia unei noi generații) , ed. Mark Eleveld, 2003. Altele au fost publicate pentru prima dată în reviste precum Red Dancefloor (2, 1991), Revista Exit 13 (4, 1992) sau Santa Monica Review (primăvara 1993).

Discografie

Viggo Mortensen amestecă deseori poezie și muzică pe albumele sale. Colaborează frecvent cu chitaristul Buckethead .

  • 1994  : Nu-mi spune ce să fac
  • 1997  : Un lucru mai puțin de îngrijorat
  • 1998  : The Other Parade (reeditată în 2003)
  • 1999  : Live at Beyond Baroque  : cd dublu; înregistrarea unui recital de poezie cu Viggo Mortensen, Exene Cervenka, Tom Patchett, Karen Finley și Jerry Stahl pe4 martie 1999 la Centrul de Arte Literare Dincolo de Baroc din Veneția.
  • 1999: Carnea unui om
  • 2003  : Pandemoniumfromamerica
  • 2004  : This, That and the Other  : compilație de piese remasterizate preluate din 5 albume anterioare și 3 piese noi.
  • 2004: Live at Beyond Baroque 2  : cd dublu înregistrat la Beyond Baroque Literary Arts Center pe15 noiembrie 2003. Adună, pe lângă Viggo Mortensen, Mark Eleveld, Marvin Bell, Mike McGee, Patricia Smith, Luis J. Rodriguez, Saul Williams, Regie Gibson.
  • 2004: Vă rog mâine
  • 2005  : Eșecul informațiilor
  • 2006  : 3 Fools 4 aprilie  : cd și dvd ale unui recital de poezie susținut1 st aprilie 2006 la Beyond Baroque Literary Arts Center cu Henry Mortensen și Scott Wannberg.
  • 2007  : Timpul așteaptă pentru toată lumea
  • 2008  : La toate
  • 2010  : Canciones de Invierno  : artista alternează citirea, în spaniolă, a poeziilor din cartea Canciones de Invierno - Cântece de iarnă și 9 piese pentru pian.
  • 2011  : Reunion  : album instrumental cu chitaristul Buckethead .
  • 2018  : Godzilla Sleeps Alone  : album instrumental cu chitaristul Buckethead .

De asemenea, a contribuit la:

  • Mitul: Visele lumii: povești despre zeii și zeițele grecești și romane , 1996
  • The New Yorker Out Loud, vol. 2 , 1998: citirea On the Road Journals de Jack Kerouac

Premii

Premii

Programări

Voci franceze

În Franța , Bernard Gabay este vocea franceză obișnuită a lui Viggo Mortensen. A fost și Patrick Laplace care l-a dublat de trei ori.

În Quebec , Pierre Auger este vocea obișnuită a actorului din Quebec .

Lista vocilor franceze ale lui Viggo Mortensen În Franța
Si deasemenea
În Quebec
Si deasemenea
 

Note și referințe

  1. Pronunție în engleza americană transcrisă în conformitate cu standardul API .
  2. Pronunție în daneză standard transcrisă în conformitate cu standardul API .
  3. "Viggo Mortensen, sufletul războinicului", Revista Studio nr .  184, decembrie 2002, p.  113
  4. Interviu cu Viggo Mortensen de revista daneză M / S , august 2001.
  5. Bruce Springsteen, Antologie video completă 1978 - 2000 . Clipul este după melodia lui Bruce Springsteen (1982).
  6. (es) „  PURGATORIO  ” pe Matadero Madrid (accesat la 20 iunie 2021 )
  7. https://oscar.go.com/news/winners/oscar-winners-2019-live-updates-to-come
  8. http://www.bafta.org/film/awards/ee-british-academy-film-awards-nominees-winners-2019#leading-actor---rami-malek-bohemian-rhapsody
  9. AlloCine , „  The Hateful Eight: Viggo Mortensen a refuzat westernul lui Tarantino  ” , pe AlloCine (accesat la 20 iunie 2021 )
  10. Limba semnului: fotografii de Viggo Mortensen , 28 februarie-5 aprilie 2003.
  11. Georg Gudni, Viggo Mortensen, Natura peisajului și percepția independentă .
  12. Udstillinger 2008
  13. (Da) "  Viggo Mortensen tager fusen på Pilgaard  ", Go'aften Danmark , 24 septembrie 2007.
  14. Interviu cu Elle Quebec , 2008.
  15. (în) The Scotsman , 28 decembrie 2009.
  16. (da) "  Kongehuset, Tildeling af Ordener  ", 16 aprilie 2010
  17. (în) „  Viggo Mortensen  ” pe Coolidge Corner Theatre (accesat la 20 iunie 2021 )
  18. În 1979, dictatura argentiniană a forțat clubul San Lorenzo să-și vândă stadionul. Terenul a fost apoi vândut companiei Carrefour. Vezi [1]
  19. „  Ultimul cuvânt: Viggo Mortensen  ” , pe LNH.com (accesat la 16 decembrie 2020 )
  20. "  Viggo Mortensen:„ Alegerile din SUA mă enervează! "  ", Pilgrim ,2016( citește online )
  21. (în) "  Viggo Mortensen va vota marți pentru Jill Stein, spune că nu este un vot de protest  " , Daily News ,6 noiembrie 2016( citește online )
  22. (în) "  Viggo Mortensen - De ce votez pentru Jill Stein?  » , Pe www.jill2016.com
  23. (în) „  Full Cast & Crew: Lord of the Rings: Two Towers (Video Game 2002)  ” pe Imdb.com (accesat la 20 martie 2018 )
  24. (în) „  Cast și echipaj complet: Lord of the Rings: Aragorn's Quest (2010 Video Game)  ” pe Imdb.com (accesat la 20 martie 2018 )
  25. (în) „  Cast și echipaj complet: Lego Lord of the Rings: The Video Game (2012 Video Game)  ” pe Imdb.com (accesat la 20 martie 2018 )
  26. „  Comedianți care l-au botezat pe Viggo Mortensen în Franța  ” , pe AlloDoublage
  27. "Actori care l-au dublat pe Viggo Mortensen în Franța" pe RS Dubbing
  28. "Comedianții care au numit Viggo Mortensen în Quebec" pe Doublage.qc.ca
  29. Hidalgo pe Voxofilm
  30. O istorie a violenței pe Voxofilm
  31. Appaloosa pe Voxofilm
  32. Cutie de carton.
  33. Pe drum pe AlloDoublage
  34. Cele două fețe din ianuarie pe AlloDoublage
  35. Psycho on AlloDoublage
  36. Impasse sur Allodoublage

linkuri externe