Rouchi

Rouchi sau Rouchy este o varietate locală de Picard în uz în regiunea Valenciennes . Gabriel Hécart explică astfel originea cuvântului rouchi sau rochi  : „În ceea ce privește ortografia rochi , este în concordanță cu pronunția valenciană , unde spunem drochi , originea cuvântului; numai în mediul rural se pronunță drouchi , ceea ce înseamnă în acest loc , de unde, prin afereză, s-a făcut rouchi și a pronunțat această pronunție. „ Rouchi este, prin urmare, în regiunea Valenciennes”, pentru a vorbi de aici.

Există documente antice scrise în acest soi dialectal în Evul Mediu: cântecele serventois și stupide (  sec . XIII ), Cronica Flandrei (  sec . XIV ), dar lucrarea prezentată, valoare globală, este Oglinda sufletelor simple și anihilată de Marguerite Porête (anii 1290).

Note și referințe

Note

Referințe

1. Frédéric de Reiffenberg 1829-1831 , p.  377
2. Gabriel Hécart 1834
3. Jean Alexandre Buchon 1861 , p.  601

Vezi și tu

Bibliografie

• Gabriel-Antoine-Joseph Hécart (Editor științific), Serventois et sottes Chants: încoronat în Valenciennes, preluat din manuscrisele Bibliotecii Regelui (ed. A III-a. Rev. Și cor. Pe manuscris și mărit de un dialog în dialectul Rouchi al XVI-lea sec.), Paris, J.-Albert Mercklein,1834(aviz BnF n o  FRBNF35805388 )
• Gabriel-Antoine-Joseph Hécart , Dictionnaire rouchi-français (Reprod. Of the 3rd ed. Of: Valenciennes: Lemaitre, 1834 (XVI-496-8 p.)), Paris, France-expansion, coll.  „Arhivele limbii franceze” ( nr .  196)1973, 6 microfișe de 98 de imagini; 105 x 148 mm (aviz BnF nr .  FRBNF35154071 )
  Dicționar Rouchi-francez pe Gallica
• Jean Dauby and Musée de Picardie (Amiens) (Scientific editor), Rouchi-French lexicon: Followed by: Au long d'un year, poèmes en dialecte rouchi , Amiens, Musée de Picardie, coll.  „Picardy Linguistic Society” ( nr .  7),1968, Gr. În-8 ° (25 cm), 121 p. ( ISSN  0583-8355 , notificare BnF n o  FRBNF32974991 )
• Jean Dauby și Musée de Picardie (Amiens) (editor științific), Le Livre du rouchi, Picardie vorbind despre Valenciennes , Amiens, Musée de Picardie, col.  „Compania Picardiei lingvistice” ( nr .  17)1979, 417 p. : bolnav. ; 24 cm ( ISSN  0583-8355 , notificare BnF n o  FRBNF34648664 )
• Jean Dauby și Musée de Picardie (Amiens) (editor științific), Complément au Livre du rouchi, Picardie vorbind despre Valenciennes , Amiens, Musée de Picardie, col.  „Picardy Linguistic Society” ( nr .  25),1983, 78 p. ( ISSN  0583-8355 , notificare BnF n o  FRBNF34749163 )
• (ro) Olivier Chatelain , Value and Identity of the Picardy Language and its Rouchi Dialect (Thesis), Louisiana, MA University of Southwestern,1999( OCLC  42056245 )
• Frédéric Auguste Ferdinand Thomas de Reiffenberg (editor științific), Noi arhive istorice ale Olandei: nr. 1, iulie 1829 , Bruxelles, 1829-1831, 3 vol. in-8 ° (notificare BnF n o  FRBNF31191510 )
  Nouă arhivă istorică a Olandei pe Google Books
• Jean Alexandre Buchon (editor științific), Alegerea cronicilor și memoriilor despre istoria Franței: cu avize literare , Paris, biroul „Pantheonului literar”,1861, 1 vol. (XLVII-704 p.); gr. in-8 (notificare BnF n o  FRBNF30172601 )
  Alegerea cronicilor și memoriilor despre istoria Franței - Cronică nepublicată a Flandrei pe Gallica

Articole similare

• Valenciennes
• Picard
• lingvistic
  • lista de limbi
    • limbi după familie
      • Limbi indo-europene
        • Limbi romantice
          • limbi de ulei

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
• „  Picard-rouchi, site-ul asociației Georges Fidit de Valenciennes  ” , pe www.picardrouchi.org (consultat la 7 februarie 2017 ) .
• „  Cours de rouchi  ” , pe miely.pagesperso-orange.fr (accesat la 7 februarie 2017 ) .
• „  Lexiconul clădirii și a casei din rouchi, de Jean Dauby  ” , pe www.pierreseche.com (consultat la 7 februarie 2017 ) Luat din studii și cercetări despre Saint-Amand-les-Eaux și regiunea sa , nr. 9 , 1987, p.  1-9 .