Pascal Renwick
Pascal Renwick
Pascal Renwick este un actor și director artistic francez , născut7 decembrie 1954în Lille ( Nord ) și a murit pe19 iulie 2006în Champigny-sur-Marne ( Val-de-Marne ).
Foarte activ în dublare , a fost o voce obișnuită, incluzând, în mai multe rânduri, Laurence Fishburne , Ron Perlman , Mike Starr și Fred Ward , precum și prima voce recurentă a lui Arnold Schwarzenegger , Charles S. Dutton , Danny Trejo , Joe Morton , Delroy Lindo și Tom Lister, Jr. .
De asemenea, a împrumutat vocea lui Nounours în Bonne nuit les petits din 1994 până în 1997, succedându-i lui Jean Martinelli (decedat în 1983) sau în animația cu personajul Cesar în La Belle et le Trochard , în timpul celei de-a treia versiuni franceze.
Biografie
Instruire
Din 1976 până în 1978, Pascal Renwick s-a pregătit în dramă la Cours Simon. Apoi a încercat de mai multe ori concursul Conservatorului din Paris , fără să obțină vreodată participarea acestuia. Apoi decide să se dedice teatrului .
Carieră
Pe ecran
În 1984, a scris și a regizat propria sa piesă Who Killed Betty Grant . Confruntat cu succesul piesei, a fost difuzat pe TF1 . Remarcat prin acest succes, a obținut în același an primul său rol în cinematografie în filmul detectivist Lista neagră de Alain Bonnot apoi în scurtmetrajul Mon inconnue de Philippe Harel (unde i-a găsit pe Dominique Pinon și Hervé-Axel Colombel , tovarăși ai Cours Simon, precum și Daniel Mesguish și Eva Damien).
În 1994 și 1998, a jucat în Lumière noire și Watani, un monde sans mal , două filme regizate de Med Hondo .
În 1996, a jucat-o pe Patou într-un serial de televiziune numit Les Mercredis de la vie, unde a jucat în Baloche , alături de mulți alți actori: Luc Florian (Gérard Peduzzi), Jeanne Goupil (Jeanne Peduzzi), Ronny Coutteure (Robert Van Bersen)), Michel Fortin (Pierrot Peduzzi), Vincent Grass (Raoul), Michel Vigné (Olive), Yolande Moreau (Jacqueline Van Bersen) ...
Dublarea
În același timp, el rămâne foarte activ în dublare . În special, el își acordă în repetate rânduri vocea profundă atât de specială pentru mulți actori precum Laurence Fishburne , pe care l-a dublat de opt ori (inclusiv The Color Purple în 1985, Double Détente în 1988 sau chiar în trilogia Matrix din 1999 până în 2003), Ron Perlman , pe care l-a exprimat de cinci ori (inclusiv Frumoasa și Bestia din 1987 până în 1990, Academia de Poliție: Misiune la Moscova în 1994 sau Al Doilea Război Civil în 1997), precum și Fred Ward (în Saigon, iad pentru doi polițiști în 1988 sau saga Tremors în 1990/1996 ), Delroy Lindo pe care l-a dublat de patru ori (inclusiv Get Shorty ) sau Arnold Schwarzenegger pe care l-a dublat de trei ori (inclusiv T-800 în Terminator , cu faimoasele fraze cult în versiunea franceză) . De asemenea, îl dublează ocazional pe Alan Rickman în Crystal Trap (1988) sau Al Pacino în Dick Tracy (1990), precum și pe Götz George în seria Schimanski .
În 1994, după un casting exigent, Pascal Renwick a fost ales pentru a fi „noua” voce a Nounours în Bonne nuit les petits , pe care a jucat-o între 1994 și 1997. Apoi, din 1995 până în 2006, și-a împrumutat vocea personajelor de filme de animație precum Guile în Street Fighter II, filmul , Togusa în Ghost in the Shell , César, colonelul canin din Beauty and the Tramp (a treia versiune), maleficul Makuta din filmele Bionicle sau chiar Cétautomatix în Asterix și Vikingi .
În 2003, când au fost lansate continuările Matrix , când a fost întrebat despre dublarea filmelor, el a declarat: „Matrix” are un scenariu extrem de inteligent, trebuie să intri în stil. Am o textură foarte obositoare la care să lucrez, ca la Teddies în noua versiune a Bonne nuit les petits (1994). Pe Matrix Reloaded , au fost patru săptămâni de dublare. Cu directorul artistic Michel Derain , am avut o adevărată meserie de compoziție cu argumente frumoase. Uneori pun trei ore pe linie ... ” .
Mort
Pascal Renwick a murit prematur de o lungă boală 19 iulie 2006în Champigny-sur-Marne ( Val-de-Marne ), pe atunci 51 de ani.
Teatru
- 1984: Cine la ucis pe Betty Grant și regizat de el însuși
Filmografie
Cinema
Televiziune
Dublarea
Notă : Datele în italice corespund lansărilor inițiale ale filmelor la care Pascal Renwick a asigurat repetarea sau dublarea târzie.
Cinema
Filme
Filme animate
-
1955 : Lady and the Tramp : Caesar ( 3 e dublare)
-
1969 : Motanul încălțat : Păcătosului Căpcăunul, liderul șoarecilor (vocale 1 - cu 2 nd dublajul)
-
1977 : Bugs Bunny: Paște fericit (în) : Barba Neagră Martin
-
1981 : The World nebun, nebun, nebun Bugs Bunny : Big Bad Wolf ( 2 e dublare)
-
1982 : Ultimul Unicorn : Pisica
-
1983 : Golgo 13: Profesionistul : Leonard Dawson
-
1989 : The Little Dinosaur Valley și minuni : Plocus ( 2 e dublare)
-
1989 : Patlabor, filmul : Shinshi, Isao Ohta și detectivul Matsui
-
1993 : Coșmarul înainte de Crăciun : vârcolac
- 1993: The Four Dinosaurs and the Magic Circus : Big
-
1993 : Patlabor 2 : Isao Ohta, detectivul Matsui și Jitsuyama
-
1994 : Felidae : P r Preterius
-
1995 : Street Fighter II, filmul : Guile
- 1995: Ghost in the Shell : Togusa
-
1996 : Charlie 2 : Carcasa
-
1998 : Pescărușul și pisica : Raffreux
-
1999 : Jin-Roh, brigada lupilor : Bunmei Muroto
- 1999: Muppets în spațiu : Ursul Rentro
- 1999: Elmo în țara morocănosului : Macaron
-
2000 : Tweety and Around the World in 80 Cats : Colonel Rimfire
-
2001 : Gloups! Eu sunt un pește : rechinul
- 2001: Frumusețea și vagabondul 2 : Cezar
-
2002 : The Treasure Planet, un nou univers : Scroop
- 2002: Epoca de gheață : Carl Rhino
-
2003 : Ghicitori din Atlantida : Căpitanul Mantell
- 2003: Bionicle: Masca Luminii : Makuta
- 2003: Cartea junglei 2 : voci suplimentare
-
2004 : Ferma se revoltă : Bob, taurul
- 2004: Bionicle 2: Legends of Metru Nui : Makuta
-
2005 : Firul vieții : Ghrak
- 2005: Chicken Little : Hollywood Boulard
-
2006 : Asterix și vikingii : Cétautomatix
Televiziune
Filme TV
seriale TV
-
Danny Trejo în:
-
Ron Perlman în:
-
Terry O'Quinn în:
-
Anul 1966 - anul 1971 : Eroii lui Hogan : Sergentul James "Kinch" Kinchloe ( Ivan Dixon ) și sergentul Richard Baker ( Kenneth Washington ) ( 2 - lea voce)
-
Din 1967 - anul 1975 : The Iron Man : Mark Sânger ( Don Mitchell ) ( 2 - lea voce)
-
1976 - 1978 : Les Têtes brûlées : Warrant Officer Andrew "Andy" Miklin ( Red West ) (dublare alternativă cu Alain Dorval )
-
1977 : Străzile din San Francisco : Josef Schmidt ( Arnold Schwarzenegger ) (sezonul 5, episodul 20)
- 1980-1981: Coasta de Vest : Earl Trent ( Paul Rudd II ) (3 episoade)
-
1981 : Arnold și Willy : Woody ( Michael Cavanaugh ) (sezonul 3, episoadele 1 și 2)
- 1981: Schimanski : Horst Schimanski ( Götz George )
-
1985 : K 2000 : Charles Zurich ( Ron O'Neal ) (sezonul 4, episodul 4)
- 1985: Rick Hunter : Sonny Zajak ( Vernon Wells ) (sezonul 2, episodul 13)
-
1986 : Agenția pentru toate riscurile : El însuși ( Hulk Hogan ) (2 episoade)
- 1986: If It Were Tomorrow : Al ( Harold Sylvester ) (miniserie)
- 1986: Shaka Zulu : Shaka Zulu ( Henry Cele ) (10 episoade)
-
1987 : Supercopter : Jason Locke ( Anthony Sherwood ) (24 de episoade)
-
1988 : Jack Spintecătorul : George Lusk, președintele Comitetului de vigilență Whitechapel ( Michael Gothard ) (miniserie în 2 episoade)
-
1990 : Twin Peaks : Phillip Gerard ( Al Strobel ) și Windom Earle ( Kenneth Welsh ) (10 episoade)
- 1990-1991: Star Trek: Următoarea generație : Comandantul Klingon Kurn ( Tony Todd ) (3 episoade)
-
1992 : Columbo : David Kincaid ( Stephen Macht ) (sezonul 8, episodul 3)
- 1992: Secțiunea de omucidere SOKO : Brand Manfred "Manne" ( Hartmut Schreiber )
-
1993 -1994: Arabesque : Sergent Vince Lofton ( Stan Shaw ) (2 episoade)
- 1993: Alertă în Malibu : Wiley Brown ( Trevor Goddard ) (sezonul 3, episodul 22)
- 1993: New York Police Blues : Hector "Poppy" Martinez, tatăl lui James ( Luis Guzmán ) (sezonul 1, episoadele 5 și 9)
- 1993-1998: O mamă minunată : Jimmy Kelly ( Geoff Pierson ) (31 de episoade)
- 1994-1996: Puterile incredibile ale lui Alex : Mr. Alvarado ( JD Hall ) (5 episoade)
-
1997 : 90210 Beverly Hills : Inspector Woods ( Robert Gossett ) (4 episoade)
- 1997-2003: Practica: Bobby Donnell și asociații : judecătorul Wilcox ( Richard McGonagle ) (16 episoade) și judecătorul Seymore Walsh ( Albert Hall ) (5 episoade)
-
1998 -1999: The Crow : Inspector Albrecht ( Mark Gomes ) (22 de episoade)
-
1999 : Îngerii fericirii : Lonnie / Gregory ( Titus Welliver ) (sezonul 6, episodul 6)
-
2000 : The Chameleon : Leonard ( Thom Barry ) (sezonul 4, episodul 17)
- 2000: Farscape : Cargn ( Nicholas McKay ) (5 episoade) (voce)
- 2000: Al zecelea regat : guvernatorul închisorii ( John Shrapnel ) (3 episoade)
- 2000-2002: Buffy the Vampire Slayer : Adam ( George Hertzberg ) (9 episoade)
-
2002 : La porțile coșmarului : RL Stine ( James Avery ) (12 episoade)
- 2002-2004: The Wire : Inspector William "Bunk" Moreland ( Wendell Pierce ) ( 1 st voce, sezoane la 1 la 3)
- 2002: CSI : Gerry Barone ( Ron Canada ) (sezonul 3, episodul 7)
-
2003 : New York, Unitatea specială : Michael Baxter ( Stephen Lang ) (Sezonul 5, Episodul 11)
-
2004 de -2005: Deadwood : Al Swearengen ( Ian McShane ) ( 1 st voce, sezoanele 1 și 2)
- 2004-2005: Cuvântul L : Melvin Porter ( Ossie Davis ) (4 episoade)
- 2004-2006: Cea mai proastă săptămână din viața mea : Fraser Cook ( Ronald Pickup ) (13 episoade)
- 2004-2006: Stargate Atlantis : Steve and a Wraith ( James Lafazanos ) (15 episoade)
-
2005 : Prison Break : Charles Westmoreland ( Muse Watson ) ( 1 st voce, sezonul 1)
- 2005: Lost: Lipsește : Tom ( MC Gainey ) ( 1 st voce, sezonul 1)
- 2005: Matrioshki: Traficul în rușine : Danny Bols ( Manou Kersting )
-
2006 : Desperate Housewives : voci suplimentare (sezonul 2)
- 2006: Newport Beach : Henry Griffin ( Shaun Duke ) (4 episoade)
Seria de animație
-
1984 : Muppet Babies : GONZO ( 1 st voce)
-
1986 : Ghostbusters : Raymond Stantz
- 1986: Rambo : colonelul Samuel Trautman
-
1987 : GI Joe: Heroes Without Borders : Duke and Zartan
- 1987: A fost odată ... Viața : Le Gros et Hémo; Teigneux ( 4 e voce de înlocuire)
- 1987: Rahan, fiul vârstelor feroce : Zuma (episodul 9) și Arok (episodul 18)
-
1991 : Les Fruittis : Rolly, ananas
-
1992 : X-Men : tatăl lui Jubilee, Sentinels și senatorul Kelly
- 1992-1993: Myster Mask : Robotic / Fenton Crackshell
- 1992: Marsupilami : braconierul Norman
-
1993 : Conan Adventurer : Windfang, Skulkur Ram-Amon (episodul 17) , Gorah ( 2 e voce episoadele 35 și 42) , naratorul (episoadele 42, 46, 51, 52 și 53) , Epemitrius (64 episoade și 65) și Astivus (episodul 65)
- 1993: Legend of Treasure Island : Long John Silver
-
1994 -1997: Goodnight small (a 4- a rundă) : Urși
- 1994-1995: Animaniacs : Michel-Angelo (episodul 4) și Satan (sezonul 1, episodul 30)
-
1995 : Spirou : a Conquistador (episodul 42)
-
1996 : Flash Gordon : Împăratul Ming
- 1996: 3x3 Ochi : Fuji (OAV 1 și 2)
- 1996: The Muppets : Animal
- 1996: Crying Freeman : Koh
-
1997 : Superman, Angel of Metropolis : Lobo
- 1997: Mighty Ducks : voce suplimentară
-
1998 : Cartea junglei, amintiri din copilărie : Jed, Whitehood și Kaine
-
1999 : Batman, generația următoare : liderul Kobra (episodul 47)
- 1999-2001: 101 dalmați, seria : colonelul, Petru Persul (episodul 3) și Vlad (episodul 12)
- 1999: Animatori : Optimus Primal
-
2001 : Time Squad, patrula timpului : Max Matamore
-
2002 : Xcalibur : Wolf
- 2002 Kim Possible : Motor Ed ( 1 st voce) / profesorul Dementor ( 1 st voce) și Big Daddy Micul Cousin ( 1 st voce)
-
2003 : Zentrix : Zeus
-
2004-2005 : Duck Dodgers : Canasta
-
2005 : Star Wars: Clone Wars : General Grievous
- 2005: Avatar, ultimul bender: șeful Arnook și Koh, furtul de față
-
2006 : Keroro, Titar Misiune : Giroro ( 1 st Dubbing)
- 2006: Liga Dreptatii : Capitanul Boomerang ( 2 - lea voce, episodul 82)
- 2006: nasii mele sunt magice : Doug Dimmadome (din sezonul 5, Episodul 12 - cu 2 nd voce)
Jocuri video
Direcția artistică
Înfășurare radio
Exprimat succesiv de posturile de radio regionale Vibration , Forum și posturile de radio locale Ado FM și Black Box .
Note și referințe
Note
-
2 e dublare realizată în 2002.
-
2 e dublare realizată în 1997.
-
3 e dublare realizată în 1997.
-
2 e dublare realizată în anii 1990.
-
Dublare tardivă efectuată în anii '90.
-
2 e dublare realizată în anii 2000.
-
2 e dublare realizată în 2002.
-
Dublare tardivă efectuată în 1995.
-
Dublare tardivă efectuată în 1996.
-
Dublare tardivă efectuată în 1986.
-
Exprimat de Ron Perlman în versiunea originală.
-
Până la moartea sa, apoi a fost înlocuit de Georges Caudron .
Referințe
-
„ Politologue.com Moarte și speranță de viață ” .
-
„ Pascal Renwick (1952-2006) ” , despre Turnul eroilor ,9 august 2009.
-
" Interviu cu actori de dublare: Matrix Révolutions de Laurent Girard " , pe Sfmag.net ,26 ianuarie 2005.
-
„ Ursulețul ne dă secretele sale ” , pe Ina.fr ,1 st martie 2018.
-
„ Pascal Renwick ” , pe Unifrance.org .
-
(în) Baloche pe baza de date Internet Movie .
-
„ Întoarcerea Teddies la televizor ” , pe Ina.fr ,6 decembrie 1994.
-
„ Site-ul oficial al Bonne nuit les petits - History ” , pe Bonnenuitlespetits.fr .
-
Optimus Prime, indicii vocale în joc pe YouTube .
linkuri externe