Nu-i arunca prima bere

Duffless ( Franța ) sau The Good Beer Duff ( Quebec ) ( Duffless ) este al 16- lea episod din sezonul 4 al seriei de televiziune de animație The Simpsons .

Rezumat

Homer se strecoară afară din fabrică pentru a merge la Berăria Duff. Între timp, Bart distruge roșia care a fost proiectul de studiu al Lisei aruncând-o asupra principalului Skinner. În timp ce vizitează fabrica, Homer și Barney beau bere și când vor să ajungă acasă, Homer insistă să se urce la volan, deoarece Barney este beat. O escortă a poliției îi verifică și Homer este arestat pentru conducere beată. Are permisul retras. Va trebui să participe la Alcoolicii Anonimi și să afle despre pericolele băutului și conducerii. Lisa, pentru a se răzbuna pe Bart, are ideea de a face un studiu care să arate că Bart este mai puțin inteligent decât un hamster ...

Referințe culturale

Titlul în franceză este preluat dintr-un citat al lui Isus din Biblie „Fie ca cel care nu a păcătuit niciodată să arunce prima piatră” .
Momentul în care Homer trece printr-un tunel pentru a scăpa de centrală, trebuind să treacă anumite obstacole cu ajutorul instrucțiunilor scrise, este inspirat din filmul Indiana Jones și ultima cruciadă .
Când Homer își golește conservele, acoperă Era un an foarte bun de Frank Sinatra .
Scena în care Bart vrea să aibă cele două prăjituri pentru desert și se prăbușește tremurând, incapabil să le atingă, este o parodie a filmului Clockwork Orange (scena în care rezultatele Metodei Ludivico sunt prezentate publicului).
Unul dintre experimentele Lisei este inspirat de Cutia lui Skinner .
Când Marge îi oferă Lisei să alerge un hamster printr-un labirint pentru expoziția științifică, Lisa își imaginează un hamster cu capul lui Bart înfipt în labirint și strigând „Ajută-mă, ajută-mă” cu o voce mai puternică decât obișnuința. Este cu siguranță o referință la scena de la sfârșitul filmului The Black Fly, unde musca cu capul lui André Delambre este blocată în pânza de păianjen și solicită ajutor.
Dezbaterea televizată prezentată la Duff Brewery a avut loc pe 26 septembrie 1960între cei doi candidați prezidențiali ai Statelor Unite, John F. Kennedy și Richard M. Nixon .
Adolf Hitler apare într-una din sticlele fabricii de bere.
Patty și Selma promovează Superware (nume inspirat evident de Tupperware ).
Momentul în care Homer lovește capul lui Barney cu ușa mașinii este inspirat de o scenă din Raging Bull .
Când Bart a ascuns caietul Lisa și crede că nu o va găsi, el se comportă ca Blofeld (marele dușman al lui James Bond ), așezat într-un fotoliu și mângâindu-și pisica (un hamster pentru Bart).
Scena finală este inspirată de Butch Cassidy and the Kid .

Greşeală

Moe îl exprimă pe Charles Montgomery Burns .