La Périchole Afișul La Périchole (1868)
Drăguț | mâncare de operă |
---|---|
N ber de acte | două sau trei acte și patru tablouri |
Muzică | Jacques Offenbach |
Broșură | Ludovic Halévy și Henri Meilhac |
Limba originală |
limba franceza |
Surse literare |
Prosper Mérimée : Antrenorul Sfintei Taine |
Creare |
6 octombrie 1868 Teatru de varietăți , Paris |
Versiuni succesive
Personaje
Aeruri
La Périchole (pronunțat "Péricole") este o opera bouffe de Jacques Offenbach , pe un libret de Ludovic Halévy și Henri Meilhac în premieră pe6 octombrie 1868la Théâtre des Variétés într-o versiune în două acte, apoi într-o versiune revizuită în 3 acte și 4 tablouri pe25 aprilie 1874, întotdeauna la Variety.
Opera este inspirată dintr-o comedie a lui Prosper Mérimée : Le Carrosse du Saint-Sacrement .
În Ianuarie 1868, Jacques Offenbach lucrează, împreună cu Henri Meilhac și Ludovic Halévy, la Le Château à Toto creat la6 mai 1868, și pe Vert-Vert și Les Brigands care vor fi create numai pe10 martie și 10 decembrie 1869. Se pare că nu a început să compună La Périchole până în vara anului 1868.
Libretiștii folosesc câteva elemente ale playletului de Prosper Mérimée , preluat de la Teatrul Clara Gazul și intitulat Le Carrosse du Saint-Sacrement prezentat la Comédie Française în 1850. Le Carrosse du Saint-Sacrement a fost deja adaptat sub numele La Périchole la teatrul Palais-Royal în 1835, cu Virginie Déjazet în rolul principal.
Din moment ce 5 iulie 1868, Paris Musical Review and Gazette anunță crearea unei noi lucrări a lui Henri Meilhac, Ludovic Halévy și Jacques Offenbach în octombrie la Théâtre des Variétés. La începutul lunii august, Jacques Offenbach dă muzica acestei noi piese în două acte intitulată La Périchole .
Lucrarea este citită de trupă în săptămâna 9 august 1868, cu Hortense Schneider și José Dupuis în rolurile principale. La sfârșitul lunii august, lucrarea începe repetiția.
Sfârșit August 1868, edițiile Brandus și Dufour au dobândit scorul La Périchole care fusese oferit pentru prima dată edițiilor Heu.
Creația este anunțată mai întâi pentru 1 octombrie, apoi în jurul 12 octombrie, apoi 5 octombrie. A fost creat pe6 octombrie 1868.
Muzica a fost foarte bine primită și cinci numere muzicale au fost interpretate în prima seară: cupletele viceregelui, lamentarea L'Espagnol et la Jeune Indien , aerul de exaltare în actul I, corul femeii „Bună ziua domnule soț”, trio-ul „Femei, există doar atât” în actul II. Paris Musical Review and Gazette precizează că partitura este „cu siguranță una dintre cele mai bune ale lui Offenbach”. Scrisoarea a fost remarcată în mod deosebit, Revue et gazette musical de Paris și Le Figaro au publicat scorul în coloanele lor la câteva zile după premieră.
Dar criticii sunt destul de prudenți cu privire la posteritatea operei. Le Constitutionnel face ecou valurilor provocate de La Périchole . Gazeta străinilor are senzația că „vom critica (...) și [că] vom lăuda și [că] totul va fi în bine în interesul (...) autorilor”. Țara vorbește despre „severitatea [publicului]” și observă că „jocul și muzica sunt, fără îndoială, mai delicate decât cele anterioare”. Le Ménestrel evocă „căderi, sau chiar fluiere, spre sfârșitul La Périchole ” din cauza „unor efecte de prost gust care au fost șocante”.
Jean-Claude Yon , în biografia sa despre Offenbach analizează: „Criticii par să nu fi văzut cum (...) La Périchole este diferită de lucrările care au precedat-o. Ajunge într-un întuneric care pare a priori incompatibil cu genul de opera-bouffe. (...) În această lume coruptă, muzicianul a dat din nou rolul frumos femeilor: (...) Perichole este singurul personaj care acționează cu demnitate. Scrisoarea [sa] (...) este o minune de tact și simplitate, iar „intoxicația-arieta” sa sugerează beția fără vulgaritate ”.
Începând cu cea de-a doua performanță, lucrarea suferă o refacere. Unele scene sunt scurtate, unele numere de muzică sunt înlocuite sau șterse, altele sunt mutate.
Rol | Creator (Variety Theatre,6 octombrie 1868) |
Creator (Variety Theatre,25 aprilie 1874) |
---|---|---|
Piquillo, cântăreț de stradă | Jose dupuis | Jose dupuis |
Don Andrès de Ribeira, vicerege al Peru | Pierre-Eugène Grenier | Pierre-Eugène Grenier |
Contele Don Miguel de Panatellas, primul domn al casei | creştin | Baron |
Don Pedro de Hinoyosa, guvernator al orașului Lima | Numaratoarea | Leonce |
Marchizul de Tarapote, camarlan al viceregelui | Charles Blondelet | Charles Blondelet |
Un vechi prizonier | Daniel Bac | |
1 st notar ( 1 st corifei, tenor) | Bordier | Bordier |
2 e notar ( 1 st corifei, tenor) | Horton | Monti |
Un temnicer | Coste | |
1 st drinker ( 1 st corifei, bas) | Videix | |
2 e băutor ( 1 st corifei, bas) | Halserc | |
La Périchole, cântăreață de stradă | Hortense Schneider | Hortense Schneider |
Guadalena ( 1 re verișoară, soprană) | Grozav | J. Grandville |
Berginella ( 2 e verișoară, soprană) | Mops | Lina Bell |
Mastrilla ( 3 e veri mezzo) | C. Renault | Schweska |
Manuelita ( 1 re doamnă-soprană) | Julia H. | Martin |
Ninetta ( 2 e maid of honor, soprana) | Benard | Valpre |
Brambilla ( 3 e maid of honor, mezzo-soprana) | Pietriş | Estelle Lavigne |
Frasquinella ( 4 e maid of honor, mezzosoprana) | A. Latour | Julia H. |
A treia performanță a ajuns la 4.300 de franci în încasări și a rămas peste 4.700 de la a patra la a opta. La mijlocul lunii octombrie, rolurile sunt învățate în duplicat. Succesul este acum, directorul Varieties decide la sfârșitul lunii noiembrie să nu dea o recenzie, așa cum este obișnuit pentru sfârșitul anilor.
Melodiile detașate apar la sfârșitul luniiOctombrie 1868 iar cântecul pentru pian miercuri 4 noiembrie 1868. Partitura pentru pian solo apare la sfârșitul luniiNoiembrie 1868.
Dacă opera este apreciată în mod diferit de către critici, muzica ei este preluată și distribuită foarte larg: „De a doua zi după prima reprezentație, câte refrenuri au fost populare! »Exclamă Henri Lavoix câțiva ani mai târziu. startNoiembrie 1868, teatrul Eldorado oferă o parodie a operei, intitulată La Péri-colle . marţi17 noiembrie 1868, în timpul inaugurării balurilor Circului Împărătesei interpretează cvadrile compuse după muzica La Périchole . Recenziile de la sfârșitul anului sunt în mare parte inspirate din lucrare, de exemplu la cafeneaua-concert Alcazar care o botează La Chilpericholle .
18 noiembrie 1868, prințul și prințesa de Wales participă la un spectacol la Théâtre des Variétés.
Ultima este prezentată luni la Paris 28 decembrie 1868, a doua zi, Théâtre des Variétés reia La Grande-Duchesse de Gérolstein pentru câteva spectacole. „Slabul început al primei nopți va fi în mare parte compensat, dar niciodată de opéra-bouffe de către Offenbach, Meilhac și Halévy a avut o carieră atât de scurtă la Variétés”, notează istoricul Jean-Claude Yon.
La Périchole a fost pus rapid în studiu la Bruxelles, Marsilia, Bordeaux, Nisa (premiera joi25 decembrie 1868), Avignon, Châlons, Dunkerque, Valenciennes, Cambrai, Geneva, New-York (premieră franceză pe 5 ianuarie 1869) și Rio-de-Janeiro.
A fost creată în 1869 la Sankt Petersburg într-o orchestrație locală, în ciuda interdicțiilor autorilor și ale editorului. Hortense Schneider a prezentat lucrarea însăși în ianuarie 1872 în acest oraș cu un succes fenomenal: „În La Périchole , mademoiselle Schneider a trebuit să repete toate piesele sale (...). Adăugați la acest triumf douăsprezece memento-uri în cursul camerei sau la căderea cortinei. »Va prezenta lucrarea la Londra înIulie 1872.
La Périchole este reprezentată la Toulon, la Avignon.
O a doua versiune „al cărei al treilea act ar fi refăcut complet” este anunțată în Aprilie 1872. Lectura, de către libretiști, a acestui nou al treilea act în două tabele are loc miercuri1 st aprilie 1874. Jacques Offenbach, a cărui sănătate e foarte slabă, participă la repetiția de joi23 aprilie 1874.
Întâi planificat pentru 24 aprilie 1874, a doua versiune este creată pe 25 aprilie 1874la Théâtre des Variétés , datorită „unei indispoziții a maestrului Offenbach”.
Publicul și criticii sunt foarte sensibili la spectacolul lui Hortense Schneider care nu revenise pe scena Théâtre des Variétés de la La Périchole , cu excepția operei-bouffe La Veuve de Malabar de Hervé prezentată din26 aprilie 1873 la 15 iunie 1873și câteva coperte de Barbe-Bleue și extrase din La Grande-Duchesse de Gerolstein la sfârșitul anuluiIunie 1873. Le Figaro notează astfel: „A făcut virtuosul în piața publică, a devenit amanta unui vicerege, unul dintre cele mai bune roluri ale sale ca actriță și cântăreață. Cu un sentiment rafinat, o pasiune pustie și toate nuanțele de grație și tandrețe, La Périchole dă publicului, câștigat de emoție, lectura scrisorii sale de adio ”.
Dacă Ludovic Halévy notează cu puțin înainte de primul „Am refăcut un al treilea act în două tablouri (...). Pare vesel și muzica lui Offenbach mi se pare foarte drăguță ”, libretiștii nu au făcut lucrarea mai ușoară cu versuri precum„ Îți pune moartea în suflet / Să vezi lumea așa cum este ... ”, Sau chiar prin soarta bătrân prizonier condamnat să se întoarcă la închisoare pentru că nu știe motivul condamnării sale!
De la prima reprezentație, această nouă versiune și muzica sa, sunt deosebit de bine primite: „Nu avem de ales să facem printre piesele care alcătuiesc al treilea act; toate au fost foarte bine primite, iar unele au fost sărutate. Adăugați la aceasta piesele vechii partituri care erau sărutate ca versurile femeilor, griserie-ariette și putem vedea că odată cu renașterea Périchole , Théâtre des Variétés are încă un succes ”.
Sfârșit Mai 1874, Théâtre des Variétés anunță ultima din La Périchole . Ultima reprezentație are loc pe2 iunie 1874. Apoi se va repeta „de 44 de ori9 octombrie la 11 noiembrie 1974 ".
Viceregele din Actul I
Viceregele din Actul II
Piquillo în actul II
Tarapote
Temnicerul
Bătrânul prizonier
Versiuni din 1868 și 1874.
La Lima , într-o piață a orașului, viceregele din Peru își părăsește incognito palatul „pentru a afla singur ce crede despre administrația sa” . De asemenea, intenționează să profite de sfârșitul zilei pentru a „conduce niște manole vioi” într-o căsuță care îi aparține. După plecarea viceregelui, doi cântăreți de stradă, La Périchole și logodnicul ei Piquillo, vin în această piață pentru a-și cânta melodiile, dar nu întâmpină prea mult succes. Și totuși, „costă patru dolari să te căsătorești” . La Périchole, obosită și flămândă, îl părăsește pe Piquillo să cerșească puțin mai departe și adoarme. Viceregele se întoarce și, captivat de frumusețea ei, îi oferă să devină domnișoara de onoare a viceregelui. La Périchole, în culmea foamei, acceptă și scrie o scrisoare de rămas bun lui Piquillo reamintindu-i că „îl iubește din toată inima”, dar că „[poate] conta pe virtutea [sa]” . Această scrisoare îl aruncă pe Piquillo în disperare și vrea să se spânzure. Din fericire, este salvat de primul domn al curții care caută un soț pentru ca viitorul favorit al viceregelui să respecte reglementările. Ajutat de alcool, căsătoria este sărbătorită, fără ca Piquillo să-și dea seama de identitatea soției sale.
Versiuni din 1868 și 1874.
A doua zi, sobru, Piquillo anunță că iubește pe altul și vrea să o găsească. Mai întâi trebuie să-și prezinte oficial soția la vicerege. Când descoperă că La Périchole este amanta lui, izbucnește de furie și este trimis imediat în temnița soților recalcitranți.
Versiuni din 1868 numai.
La Périchole, într-o mânie prefăcută, obține de la vicerege să fie eliberat. Seara, în fața viceregelui, își cântă nenorocirile. El este emoționat și îi lasă magnanim să plece.
Sfârșitul versiunii 1868.
Numai versiunea 1874.
Prima masăLa Périchole vine să-și viziteze Piquillo în închisoare. După o schimbare de temperament din partea ei, ea îl informează că nu a cedat avansurilor regelui și că va mitui temnițarul. Acesta din urmă se prezintă, dar nu este altul decât viceregele deghizat, care îi are închiși pe amândoi. Odată ce sunt lăsați singuri, un bătrân prizonier le scapă prin tunelul pe care l-a săpat.
Al doilea tabelCei trei evadați se găsesc în oraș, dar sunt identificați de o patrulă și viceregele se prezintă imediat. La Périchole și Piquillo cântă despre nenorocirile lor, ceea ce înmoaie viceregele, care îi lasă cu mărinimie să se căsătorească și să aibă copii care vor crește, pentru că sunt spanioli.
Versiunea 1868 | Versiunea 1874 | ||||
Actul I | |||||
Deschidere | La fel. | ||||
1. a. | Cor de petrecere | Astăzi este sărbătoarea viceregelui | La fel. | ||
1. b. | Cântecul celor trei veri | Rapid pentru a servi practica | La fel. | ||
1a. | Reluarea corului | Ah! că ne bucurăm vesel, glo | La fel. | ||
2. a. | Cor | El este, este viceregele nostru | La fel. | ||
2. b. | Versuri incognito | Fără a șopti nimănui nimic | La fel. | ||
3. | Marșul indian și intrarea cântăreților | La fel. | |||
4. | Plângere: „Spaniola și fata indiană” | Îi spune cuceritorul tânărului indian | La fel. | ||
5. | Séguedille "Cârmuitorul și tânărul" | Ți s-a spus de multe ori | La fel. | ||
6. | Corul acrobaților | Ridică-te și ia-ți rândurile | |||
7. | Scrisoarea de la La Périchole | O, dragul meu iubit | La fel. | ||
7a. | Melodramă | La fel. | |||
8. a. | Cor și duet de notari | Hei, eh! salut de acolo | La fel. | ||
8. b. | Griserie-Ariette | Ah ce cină tocmai am luat | La fel. | ||
8. c. | Duetto de nuntă | Trebuie să vă previn, doamnă | La fel. | ||
8 D. | Final și plimbare de palanquini | Că ne grăbim și că ne căsătorim cu ei | La fel. | ||
Actul II | |||||
9. | Pauză | La fel. | |||
10. | Corul doamnelor de curte | Dragă Domnule, întoarce-te la tine! | La fel. | ||
11. | Cancans-Cuplete | Îi lăudăm zâmbetul peste tot | La fel. | ||
12. | Corul Lorzilor | Ce piață răutăcioasă | La fel. | ||
13. | Cuplete: „Femei, există doar atât” | Hei acolo, acum că suntem | La fel. | ||
14. a. | Refrenul prezentării | Așa că vom vedea un soț | La fel. | ||
14. b. | Stih: „Ah! ce proști sunt bărbații! " | Ce înseamnă aceste mânii | La fel. | ||
14. c. | Rondo de vitejie | Ascultă, O Rege, îți prezint | La fel. | ||
14. d. | Arestează galop | Sari pe el! sări pe el! | La fel. | ||
14. e. | Rondo des maris ... d | Condu-l, buni curteni | La fel. | ||
15. | Duo de bijuterii | Domnule negustor | |||
16. | Verset | Așa că aveți încredere | |||
17. | Coperta regelui, cor | Alteța Sa, la ora obișnuită | |||
17a. | Intrarea cântăreților | ||||
18. | Séguedille: „Cântărețul și cântărețul” | Un rege care se plimba, a găsit o femeie | |||
Actul IIIPrima masă |
|||||
Pauză | |||||
15. | Cuplete-Bolero | Soții și-au plecat capul | |||
16. | Aer | Mi s-a oferit să fiu infam | |||
16a. | Melodramă | ||||
17. a. | Duo | În aceste coridoare întunecate | |||
17. b. | Versul mărturisirii | Nu ești frumos, nu ești bogat | |||
18. | Pretty Jailer Trio | Sunt cel mai frumos temnicer | |||
19. | Trio în închisoare | Rege nu mai sus decât o cizmă | |||
19 bis. | Melodramă | ||||
20. | Final | Te ador dacă sunt nebun | |||
Al doilea tabel | |||||
Pauză | |||||
21. a. | Corul de patrulare | Înainte, înainte! soldati | |||
21. b. | Ariette-Valsul celor trei veri | Oameni săraci, unde sunt? | |||
21. c. | Împreună | Bandiții au dispărut | |||
21a. | Melodramă | ||||
22. | Plângerea îndrăgostiților | Ascultă, oameni din America | |||
19. | Final | Atât în vremuri de durere | 23. | Final | Atât în vremuri de durere |
Versiunea 1868 are 19 numere, dintre care 4 vor dispărea în noua versiune.
Actul I este identic cu a doua versiune, deși Séguedille (nr. 5 „Le Muletier et La Jeune Person”) este apoi menționat ca „trecut la teatru” (neprezentat). Prima parte a Actului II, neschimbată, constituie al doilea act al versiunii din 1874. Se încheie cu nr. 14, setul „Soții recalcitranti” (care devine astfel un final, în timp ce este piesa centrală a Actului II din Versiunea 1868) identice, cu excepția ritornello pe care cade acum cortina.
Nr. 15 din versiunea 1868 este un duet între La Périchole și Vicerege, „Duoul de bijuterii” și care include „Ah! cum iubesc diamantele ”este un semn din cap către„ Ah! cum îi iubesc pe soldații ” Marii Ducese . Nr. 16 este o copertă, de La Périchole, a ariei „Les Femmes il ya queça” și în care îi cântă lui Piquillo că este mai bine să te lași condus de iubita ta când știe unde se duce. Nr. 17 este o piesă corală, „Couvert du Roi”, în timpul căreia se servește cina lui Don Andrès (acesta din urmă nu va mânca nimic de teamă să nu fie otrăvit). Numărul 18 este o copertă completă a ședinței primului act, dar cu versuri noi care rezumă piesa. Don Andrès iartă, autorizează La Périchole să-și păstreze diamantele, iar Finalul (nr. 19) rămâne neschimbat în comparație cu finalul actului III actual, și anume o copertă a „Spaniolului și tânărului indian” cu versuri noi.
În 1969, piesa a avut un succes răsunător timp de câteva luni, cu Jane Rhodes , Jane Berbié apoi Suzy Delair în rolul principal și Jean Le Poulain în cel al viceregelui la teatrul din Paris .
Mai recent, Jérôme Savary a folosit- o de mai multe ori, mai întâi în forma sa tradițională, apoi adaptată ca musical în 1999 la Théâtre national de Chaillot și în 2000 la Théâtre national de l'Opéra-Comique unde a fost reînviat.ianuarie 2007.