Josef jungmann
Josef jungmann
| Naștere |
16 iulie 1773 Hudlice |
|---|---|
| Moarte |
14 noiembrie 1847 Praga |
| Naţionalitate | ceh |
| Instruire | Facultatea de Filosofie, Universitatea Charles din Praga |
Josef Jakub Jungmann (16 iulie 1773 - 14 noiembrie 1847) este filolog , lexicograf , scriitor și traducător ceh , o figură emblematică a Renașterii naționale cehe . El a dedicat viața revigorarea ceh , debarasarea limba de Germanisms pe care le grevate după mai multe secole de dominație germană, căutând în documentele istorice echivalentele disparute, apelând la neologisme în cazul în care este necesar, împrumutând din țările vecine , limbi slave din lipsă echivalente.
Biografie
Până în 1788 , a urmat școala din Beroun și, din acel an până în 1792 , a studiat la Praga printre creștini . După aceea, a intrat în Facultatea de Filosofie a Universității Charles din Praga, unde a studiat din 1792 până în 1795 . A urmat apoi dreptul, până în 1799 , dar nu și-a terminat studiile.
Din 1799 a predat la liceul din Litoměřice , unde s-a întâlnit și s-a căsătorit, în 1800 , cu Johanna Světecká din Černčice, un nobil ceh. Preda cehă gratuit în acest liceu și devine astfel primul profesor de limbă de la Contrareformă, pe teritoriul Boemiei și Moraviei.
În 1815 , a plecat la Praga, unde a devenit director al liceului „vechi ceh” ( Staročeské gymnázium ). Și-a încheiat cariera devenind rectorul Universității Charles din Praga .
Este înmormântat în cimitirul Olšanska.
Lucrări de artă
A publicat Antibohemia în 1814 .
Este membru fondator al primei publicații științifice cehe, Zasloužil se o založení prvního českého vědeckého časopisu Krok , numit după o figură legendară din istoria țării, dar și un cuvânt care înseamnă „pas înainte” în cehă. Grupul de personalități care s-a adunat astăzi în jurul său este numit „școala științifică și poetică a lui Jungmann” și reunește elita vremii precum František Palacký , Jan Evangelista Purkinje , František Ladislav Čelakovský etc. Cu ajutorul prietenilor săi, a publicat lucrarea sa magistrală, Dicționarul ceh-german în cinci volume și 120.000 de intrări, care au apărut între 1834 și 1839 .
Acest dicționar urmează Gramatica avansată a limbii cehe de Josef Dobrovský , fondatorul reînnoirii naționale cehe.
În timpul controversei asupra manuscriselor lui Dvůr Kralové și Zelená Hora , care agită comunitatea intelectuală, marele specialist al limbii cehe ia parte la autenticitatea manuscriselor medievale nou descoperite. Istoria va demonstra că sunt falsuri.
În interviurile sale despre limba cehă ( Rozmlouvání o jazyce českém ), el stabilește programul cultural al generației sale, elogiază ceha din perioada înaltă și critică statutul bastardizat al limbii din timpul său, când cehii vorbesc prost, fac gramaticale greșește și utilizează parțial gramatica și lexiconul german. În acest interviu între un apărător și un oponent al purității limbii, el expune ideea că definiția cehului nu este unul care are sânge ceh, ci unul care vorbește limba.
Traduceri
A tradus pe larg din germană , franceză și engleză . Îi datorăm, printre altele, traducerea în cehă a Paradisului pierdut de John Milton , Atala de François-René de Chateaubriand și lucrările lui Friedrich Schiller și Johann Wolfgang von Goethe .