Jean Esch

Jean Esch Date esentiale

Naștere	1962
Diplomă	DEA în studii engleze
Activitatea primară	Traducător

Autor

Limbajul de scriere	Franceză (traducere din engleză )
genuri	Detectiv , roman noir , fantezie , literatură pentru copii

Lucrări primare

• Lucrări de Philip Pullman
  • La răscruce de lumi (1995-2000, trad.  1998-2001 )
  • Sally Lockhart (1985-1994, traducere.  2003-2004 )
  • Trilogia prafului (din 2017)
• Lucrări de Stephen King
  • Sleeping Beauties (2017, traducere  2018)
  • The Outsider (2018, traducere  2019 )
  • Institutul (2019, trad.  2020 )
  • Dacă sângerează (2020, trad.  2021 )
• Lucrări de Michael Connelly
  • Harry Bosch (1992-1999, trad.  1993-2000 )
• Lucrări de Donald Westlake
• Lucrări de Patricia Cornwell

Jean Esch , născut în 1962 , este un traducător literar francez care lucrează la lucrări în limba engleză.

Biografie

Deținător al unei DEA în studii engleze, Jean Esch a început să traducă romane pentru copii (seria Alice de Caroline Quine sau Charlie și fabrica de ciocolată ).

Lucrează în principal în domeniile romanelor polițiste și thriller-urilor . A tradus mai multe romane de Robert Muchamore , Clive Barker , George Chesbro , Michael Connelly , Patricia Cornwell , James Crumley , Derek Denton, James Thomas Grady , Andrew Klavan , Ted Lewis , George Pelecanos , Donald Westlake , Kent Anderson .

Jean Esch a tradus, de asemenea, cea mai mare parte a operei lui Philip Pullman , inclusiv seria Sally Lockhart și trilogia At the Crossroads of Worlds . De fapt, este considerat traducătorul oficial al lui Pullman în Franța.

De asemenea, scrie subtitrări pentru diverse filme și programe de televiziune, inclusiv pentru seria 24 Heures chrono .

Traduceri

Romane pentru tineri

• Alice și memoria pierdută ( Fata care nu-și mai amintea ) / Caroline Quine . Paris: Hachette Jeunesse , 1993, 180 p. Colecția Green Library nr .  479 (seria Alice ). ( ISBN  2-01-020828-5 )
• Alice și arhitectul diabolic ( suspectul tăcut ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1994, 187 p. Col. Biblioteca verde nr .  483 (seria Alice ). ( ISBN  2-01-021365-3 )
• Alice și papucul erminei ( Indiciul din peretele care se prăbușește ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1997, 253 p. Col. Biblioteca verde nr .  448 (seria Alice ). ( ISBN  2-01-209478-3 )
• The Mystery of the Tolling Bell Creek ( Fantoma Craven Cove ) / Carolyn Keene. Paris: Hachette jeunesse, 1994, 220 p. Col. Verde biblioteca n o  482 ( Alice serie). ( ISBN  2010213599 )
• Alice et les Félins ( Căutarea persanului de argint ) / Caroline Quine. Paris: Hachette jeunesse, 1996, 254 p. Col. Biblioteca verde nr .  490 (seria Alice ). ( ISBN  2-01209466-X )
• The Devil's Foot Adventure / Arthur Conan Doyle . Paris: Syros jeunesse, 1999, 94 p. (Șoricel negru, nr .  27). ( ISBN  2-84146-645-0 )
• Aventurile lui Tarzan ( Jungle tales of Tarzan ) / Edgar Rice Burroughs . Paris: Hachette jeunesse, 1994, 187 p. Col. Biblioteca Verde n o  35 (seria Tarzan). ( ISBN  2-01-209235-7 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), la răscruce de lumi , t.  I: Regatele Nordului , Paris, Gallimard ,1998, 256  p. ( ISBN  2-07-050997-4 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), la răscruce de lumi , t.  II: Turnul Îngerilor , Paris, Gallimard ,2000, 294  p. ( ISBN  2-07-050988-5 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), la răscruce de lumi , t.  III: Oglinda de chihlimbar , Paris, Gallimard ,2001, 473  p. ( ISBN  2-07-054360-9 )
• Stravaganza: City of Masks ( Stravaganza: City of Masks ) / Mary Hoffman . Paris: Pocket Jeunesse , 2002, 394 p. ( ISBN  978-2-266-13811-6 )
• Stravaganza: City of Stars ( Stravaganza: City of Stars ) / Mary Hoffman . Paris: Pocket Jeunesse, 2003, 392 p. ( ISBN  2-266-15914-3 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Sally Lockhart , t.  I: Blestemul Rubinului , Paris, Gallimard ,2003, 350  p. ( ISBN  2-07-053849-4 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Sally Lockhart , t.  II: Misterul stelei polare , Paris, Gallimard ,2003, 364  p. ( ISBN  2-07-053850-8 )
• The Magic Thief: Book 1 ( The magic thief ) / Sarah Prineas
• The Magic Thief: Book 2 ( The magic thief-lost ) / Sarah Prineas
• The Magic Thief: Book 3 ( The magic thief-found ) / Sarah Prineas
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Lyra and birds , Paris, Gallimard ,2004, 48  p. ( ISBN  2-07-055714-6 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Sally Lockhart , t.  III: La Vengeance du tigre , Paris, Gallimard ,2004, 630  p. ( ISBN  2-07-053851-6 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Sally Lockhart , t.  IV: Prințesa lui Razkavie , Paris, Gallimard ,2004, 411  p. ( ISBN  2-07-053852-4 )
• Prizonierul vikingilor / Nancy Farmer ,Martie 2006
• Artemis Fowl , volumul 6: Paradoxul timpului / Eoin Colfer
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), Once Upon a Time in the North , Paris, Gallimard ,2008, 104  p. ( ISBN  978-2-07-062125-5 )
• Philip Pullman ( trad.  Din engleză), The Trilogy of Dust , t.  I: La Belle Sauvage , Paris, Gallimard ,2017, 544  p. ( ISBN  978-2-07-509126-8 )
• Alfred Kropp / Rick Yancey , 2019

Alte cărți pentru tineri

• Auschwitz: povestea unui lagăr de exterminare nazist (Auschwitz) / Clive A. Lawton; trad. și se adaptează. Jean Esch. Paris: Gallimard jeunesse, 2002, 48 p. ( ISBN  2-07-053910-5 )

Romane polițiste și thrillere

• Un caz de vrăjitori ( O aventură de vrăjitori ) / George C. Chesbro . Paris: Rivages, 1990, 328 p. (Black Shores; 95). ( ISBN  2-86930-362-9 )
• Absolution ( Absolution ) / Anthony Shaffer . Paris: Rivages, 1992, 234 p. ( ISBN  2-86930-586-9 )
• Dans aztec ( Dancing Aztecs ) / Donald Westlake . Paris: Rivages, 1994, 443 p. (Shores-thriller). ( ISBN  2-86930-762-4 )
• 361 ( 361 ) / Donald Westlake . Paris: Rivages, 1997, 237 p. (Shores-thriller). A apărut anterior într-o versiune prescurtată sub titlul: Asasinul tatălui . ( ISBN  2-7436-0186-8 )
• Acid Queen ( Acid casuals ) / Nicholas Blincoe . Paris: Gallimard, 1998, 326 p. (Seria neagră; 2523). ( ISBN  2-07-049677-5 )
• Bluza râului Anacostia (în josul râului pe unde merg oamenii morți ) / George Pelecanos . Paris: Ed. Murder Inc., 1999, 291 p. (Thriller negru). ( ISBN  2-913636-04-7 )
• Banditul porcului mexican: nuvele ( Banditul porcului mexican ) / James Crumley  ; trad. cu Hugues Leroy. Paris: Gallimard, 1999, 216 p. (Seria neagră; 2544). ( ISBN  2-07-049900-6 )
• Dragostea este o înșelătorie ( Love is a racket ) / John Ridley . Paris: Ed. Murder Inc., 2002, 366 p. (Thriller negru). ( ISBN  2-913636-28-4 )
• 37 th  ora ( Al 37 - lea Hour ) / Jodi Compton . Paris: Ed. din cele 2 meleaguri, 2007, 315 p. ( ISBN  978-2-84893-042-8 )
• Zero tolerance / Patricia Cornwell , 2009
• Ultimul coiot / Michael Connelly , 2014
• Poetul / Michael Connelly
• Cartel , Seuil, 2016 ((en)The Cartel, 2015), trad. Jean Esch ( ISBN  978-2-02-121315-7 )Puncte de reeditare, col. „Polițist” nr. P4701, 2018 ( ISBN  978-2-7578-6947-5 )
• Sleeping Beauties ( Sleeping Beauties ) / Stephen King și Owen King , ed. Albin Michel, 2018
• The Outsider / Stephen King , 2019
• Institutul / Stephen King , 2020
• Dacă sângerează / Stephen King , 2021

Alte

• Philip Pullman ( tradus  din engleză), Isus cel Bun și Hristos Rascal , Paris, Gallimard ,2012, 176  p. ( ISBN  978-2-07-013191-4 )
• Emma Cline , Harvey , Masa rotundă, 2021.

Referințe

1. „  Jean Esch  ” , pe data.bnf.fr (accesat la 21 martie 2019 )
2. Dubois-Pelerin 2019 , p.  26.
3. „  Traducătorii  ” , pe districtul Heruvimi ,12 ianuarie 2014(accesat la 28 februarie 2021 )
4. „  Jean Esch  ” , pe edițiile-thierry-magnier (accesat la 28 februarie 2020 )
5. „  Jean Esch  ” , pe k-libre.fr (accesat la 11 iulie 2019 )
6. Dubois-Pelerin 2019 , p.  27.
7. „  O dublare exemplară  ”, Le Monde.fr ,28 septembrie 2002( citit online , consultat la 28 februarie 2021 )
8. „  Vocea altora  ”, Le Monde.fr ,22 august 2008( citit online , consultat la 28 februarie 2021 )

Vezi și tu

Bibliografie

• Athena Dubois-Pelerin , Când fantezia întâlnește spiritualitatea: critică a traducerii franceze a „  Aurilor nordici  ” de Philip Pullman (master), Universitatea din Geneva ,2019( citiți online [PDF] )
• „  Copiii care intră în institut nu vor pleca niciodată  ” (interviu cu Jean Esch), 22 rue Huyghens , Albin Michel , n o  15,2020, p.  14 ( citește online )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • CiNii
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Rețeaua de biblioteci din Elveția de Vest
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Resursă legată de spectacol  :
  • Arată Arhive
• Resursă literară  :
  • NooSFere