Henk van woerden
Henk van woerden
Henk van Woerden ( Leiden ,6 decembrie 1947- Ann Arbor ,16 noiembrie 2005), a fost scriitor și pictor cu dublă naționalitate olandeză și sud-africană .
Biografie
Emigrat la vârsta de 9 ani împreună cu familia în Africa de Sud , a învățat afrikaans și engleza de la o vârstă foarte fragedă . A petrecut o parte din copilărie și adolescență în Cape Town , unde a studiat arte plastice la universitate. Înapoi în Europa, în 1968, a călătorit în Scandinavia și Anglia, a rămas în Creta și a continuat să picteze. Din 1987 a predat la Academia de Arte Frumoase din Enschede , Olanda.
A murit în 2005, în urma unui atac de cord, în timpul unei șederi în Statele Unite , la o lună după publicarea în Olanda a romanului său Outremer .
Lucrări de artă
-
1993 : Moenie kyk neagă („Nu te uita”). Titlul este în afrikaans, dar cartea este scrisă în olandeză , limba maternă a autorului.
-
1996 : Tikoes
-
1998 : Een mond van glas
Aceste trei volume constituie „trilogia sud-africană” de Henk van Woerden, în care temele exilului și dezintegrării (ale personalității, ale familiei) sunt foarte prezente.
-
2002 : Notities van een luchtfietser
-
2005 : Ultramarijn
Premii și recunoaștere
Traduceri
Gura plină de sticlă și Outremer au fost traduse în mai multe țări. Sunt în pregătire alte traduceri (chineză, turcă).
Lucrări de Henk van Woerden traduse în franceză
-
Gura plină de sticlă ( Een mond vol glas ), tradus din olandeză de Pierre-Marie Finkelstein, Actes Sud , Arles 2004
-
Outremer ( Ultramarijn ), tradus din olandeză de Annie Kroon, Actes Sud , Arles 2009
Traduceri în alte limbi
afrikaans
-
Domein van glas ( Een mond vol glas ), tradus din olandeză de Antjie Krog , Queillerie-Uitgewers, Le Cap 2000
limba germana
-
Der Bastard ( Een mond vol glas ), tradus din olandeză de Gregor Seferens, Berlin Verlag, Berlin 2002;
-
Ultramarin ( Ultramarijn ), tradus din olandeză de Andreas Ecke, Claassen, München 2008
Engleză
-
O gură de sticlă ( Een mond vol glas ), tradusă din olandeză și adaptată de : Dan Jacobson , Jonathan Ball Publisher, Johannesburg 2000. Această lucrare a fost publicată în Statele Unite sub titlul The Assassin .
danez
-
En verden af glas ( Een mond vol glas ), tradus din olandeză de Aino Roscher, Tiderne skifter, Copenhaga 2001
-
Ultramarin ( Ultramarijn ), tradus din olandeză de Birthe Lundsgaard, Tiderne skifter, Copenhaga 2007
Greacă
-
Αναπαράσταση μιας δολοφονίας ( Een mond vol glas ), tradus din olandeză de Joanna Dullaart și Katerina Papadopoulou, Kedros, Atena 2001
norvegian
-
Ultramarin ( Ultramarijn ), tradus din olandeză de Guro Dimmen, Gyldendal, Oslo 2008
Portugheză
-
A boca cheia de vidros ( Een mond vol glas ), tradus din versiunea în limba engleză de Maria João Cordeiro, Temas e Debates, Lisabona 2002
ceh
-
Ultramarin ( Ultramarijn ), tradus din olandeză de Jana Pellarová, Mladá Fronta, Praga 2009
Note și referințe
linkuri externe