Gramatica occitana segon los parlars lengadocians Coperta Gramatica occitana publicată în 1976 de Centrul de studii occitanes al Universității Paul Valéry din Montpellier
Format | Carte de gramatică ( d ) |
---|---|
Limba | Occitană |
Autor | Louis Alibert |
Drăguț | Gramatică |
Data de lansare | 1935 |
Editorii |
Institutul de Studii Occitane Institut d'Estudis Catalans |
Număr de pagini | 530 |
ISBN 10 | 2-85910-274-4 |
Gramatica occitana segon los parlars lengadocians (Gramatic occitan dialects dependent of the Languedocin Occitan) este ogramaticăaOccitan Languedocscrisă deLouis Alibert(Louis Alibert) și publicată în1935laBarcelona.
Această gramatică stă la baza așa-numitei norme „clasice” a occitanului , care își propune să depășească ortografiile multiple și patoizante de atunci dominante, prin propunerea unei concepții normative unificate despre limba d'oc. A fost completat de Dicționarul de occitană-franceză de același autor, publicat postum în 1966.
Gramatica a fost publicată pentru prima dată în formă fragmentară , în revista Oc între 1931 și 1934. După un proiect abandonat de publicare în Toulouse , lucrarea a fost în cele din urmă editat în Barcelona , în 1935 de către Biroul de relații sudice. Al Generalitat din Catalonia condus de Josep Carbonell i Gener . Datorită evenimentelor războiului civil spaniol , această ediție a întâmpinat mari dificultăți în distribuirea acesteia.
În 1976, o a doua ediție postumă, revizuită de lingvistul Ramon Chatbèrt , a fost publicată de Centrul de studii occitanes al Universității din Montpellier III Paul Valéry . La inițiativa Institutului de Studii Occitane și a Institutului de Studii Catalane , un facsimil a fost reeditat în 2000.
Gramatica lui Alibert iese în evidență pe mai multe fronturi.
În primul rând, spre deosebire de alte lucrări anterioare, este scrisă în limba occitană, cu scopul de a demna limba și a-i spori creditul științific.
Este atât o gramatică descriptivă foarte completă, cât și o gramatică prescriptivă a limbilor Languedoc. Fiecare parte a cărții conține numeroase indicații dialectologice, iar autorul a avut grijă să indice ce variante în opinia sa ar trebui admise sau refuzate în limba scrisă.
Lucrarea constă dintr-o introducere, patru părți principale și diverse anexe:
Opera constituie o bază esențială a mișcării occitaniste contemporane. Colectând și sistematizând opera lui Prospèr Estieu și Antonin Perbòsc , bazându-se pe ortografia medievală pentru a depăși abundența dialectală, gramatica lui Alibert oferă un cod grafic flexibil pentru dialectul Languedoc, pe care dorea să îl poată adapta la alte dialecte ale limbii.
După cum o exprimă în mod explicit, Alibert spera că această bază normativă, aplicată întregului occitan, ar putea beneficia de un sens comparabil cu cel al gramaticii catalane a lui Fabra în țările catalane .
Ortografia propusă de Alibert în gramatica sa a fost adaptată ulterior la Gascon de Pierre Bec și la Provencal de Robert Lafont .
Ea stă la baza majorității lucrărilor ulterioare de standardizare a limbii occitane, în special a celor promovate de Institutul de studii occitane și Consiliul limbii occitane .
Deși constituie o lucrare de calitate și completitudine fără precedent, lucrarea a primit diverse recenzii. El a fost criticat în special pentru că este prea apropiat de norma catalană a lui Pompeu Fabra sau pentru apărarea unui limbaj excesiv de artificial și arhaic, toate acestea putând avea o influență dăunătoare asupra multor continuatori ai lui Alibert din cauza lipsei de retrospectivă a acestuia din urmă în raport cu opera sa.