Zwei kleine italiană

Zwei kleine italiană Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Cornelia Froboess interpretează Zwei kleine Italiener la Concursul Eurovision din 1962 din Luxemburg . Cântec  de Cornelia Froboess la
Concursul Eurovision din 1962
Ieșire 1962
Limba limba germana
Drăguț Schlager , pop , varietate
Autor George Buschor
Compozitor Christian Bruhn

Cântece care reprezintă Germania în concursul Eurovision

Einmal sehen wir uns wieder
(1961) Marcel
(1963)

Zwei kleine Italiener (în franceză: „ Deux petits Italiens ”) este o melodie deschlager, compusă deChristian Bruhnși versurile semnate deGeorg Buschor. Primul artist care a interpretat-o ​​a fostCornelia Froboesscare a cântat-o ​​pentruGermanialaConcursul Eurovision din 1962.

Piesa a fost, de asemenea, tradusă și adaptată în multe limbi diferite, inclusiv versiunea franceză cunoscută sub numele de Crazy Hair and Pink Lips, interpretată de Les Compagnons de la chanson și Colette Deréal .

Tema cântecului

Zwei kleine Italiener este prima piesă care se ocupă de tema lui Gastarbeiter, lucrători imigranți din Germania . În timp ce textul exagerează realitatea și irealitatea nostalgică, „micii italieni” suferă de la trecerea timpului. Pe de o parte, muncitorii italieni se află în viața lor de zi cu zi, pe de altă parte, descoperă Germania așa cum ar face turiștii. Cu toate acestea, acest text romantic este departe de a fi o critică socială: acești italieni anonimi sunt departe de tovarășii lor Tina și Marina care au rămas la Napoli.

Melodia sună ca Griechischer Wein de Udo Jürgens , deoarece tratează același subiect al lucrătorilor imigranți.

Istorie

Melodia este înregistrată pe 28 noiembrie 1961împreună cu piesa Hallo, Hallo, Hallo (text și muzică: Horst Dempwolff) în studioul Electrola  (de) din Köln. Cele două titluri sunt selectate din 200 de propuneri pentru a participa la festivalul melodiei schlager din ianuarie șiFebruarie 1962.

Zwei kleine Italiener s-a calificat în finală și a câștigat competiția pe17 februarie 1962. În Germania, piesa interpretată de Cornelia Froboess cu opusul B Hallo, Hallo, Hallo a fost numărul unu în vânzări din martie până în aprilie 1962 .

Această victorie îi permite să se califice la Eurovision Song Contest care are loc la Luxemburg pe 18 martie 1962. Piesa se termină pe locul șase. Italia îi acordă un punct.

În Aprilie 1962, Cornelia Froboess a reînregistrat-o în același studio în versiunile italiană ( Un bacio all'italiana ) și olandeză ( Twee kleine Italianen ). 8 aprilievine o adaptare în limba engleză ( Gino ) în studioul EMI din Londra cu o orchestrație de Norman Paramor  (în) .

Titlul are succes în statele Benelux , unde Cornelia Froboess este deja cunoscută. În plus, artiștii care au acoperit această melodie în propriile limbi obțin, de asemenea, un anumit succes. Columbia revinde titlul în țări străine. Cu excepția Danemarcei, unde versiunea interpretată de duo-ul Jan & Kjeld  (de) este produsă de Ariola. Piesa este, de asemenea, plagiată. Cornelia Froboess cântă această melodie în filmul austriac Mariandls Heimkehr lansat înOctombrie 1962.

O versiune contemporană este realizată de Roger Cicero într-un stil swing pentru a reprezenta Germania la Eurovision Song Contest 2007 . La fel, grupul Wind și Bruno Grassini  (de) își fac propriile versiuni.

La Eurovision

Este interpretat în întregime în limba germană , limba națională a Germaniei, așa cum se obișnuia înainte de 1966 . Orchestra este condusă de Rolf-Hans Müller .

Zwei kleine Italiener este cea de-a 7- a melodie interpretată în timpul serii, conform Sol och vår de la Inger Berggren pentru Suedia și precedentul Katinka de la Spelbrekers pentru Olanda .

La finalul votului, Zwei kleine Italiener primeste 6 puncte, finisare 6 - lea din 16 piese.

Discografie

Interpretări ale lui Conny Froboess

Alte interpretări în limba germană

Alte interpretări în altă limbă

Clasamente

Clasamente săptămânale

Zwei kleine italiană
Versiunea Conny Froboess
Clasament (1962) Cea mai bună
poziție
Germania ( Media Control AG ) 1
Belgia (Flandra Ultratop 50 simplu ) 1
Belgia (Valonia Ultratop 50 single ) 44
Norvegia ( VG-lista ) 1
Olanda ( Single Top 100 ) 1
Versiunea Blue Capris
Clasament (1962) Cea mai bună
poziție
Germania ( Media Control AG ) 1

Păr nebun și buze roz
Versiunea însoțitoare a melodiei
Clasament (1962) Cea mai bună
poziție
Franța ( IFOP ) 12
Belgia (Valonia Ultratop 50 single ) 44
Versiunea Colette Deréal
Clasament (1962) Cea mai bună
poziție
Franța ( IFOP ) 40
Belgia (Valonia Ultratop 50 single ) Bacsis

Note și referințe

  1. Text complet al cântecului (germană)
  2. versiune italiană
  3. versiune olandeză
  4. versiune în limba engleză
  5. (în) "  Zwei kleine Italiener - versuri - Diggiloo Thrush  " pe diggiloo.net , The Diggiloo Thrush21 martie 2010(accesat pe 9 ianuarie 2019 )
  6. (în) EBU, „  Luxemburg 1962 Final - voturi la masă - Germania  ” pe eurovision.tv , Eurovision (accesat la 9 ianuarie 2019 )
  7. (de) Charts.de - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  8. (nl) Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop și Hung Medien / hitparade.ch. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  9. Ultratop.be - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Ultratop 50 . Ultratop și Hung Medien / hitparade.ch. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  10. (în) Norwegiancharts.com - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . VG-lista . Hung Medien. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  11. (nl) Dutchcharts.nl - Conny Froboess - Zwei kleine Italiener . Top 100 unic . Hung Medien. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  12. (de) Charts.de - Blue Capris - Zwei kleine Italiener . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  13. „  Toate titlurile artistului - C  ” , pe InfoDisc (accesat la 9 ianuarie 2019 ) , selectați „Les COMPAGNONS De La SONG” din lista derulantă și faceți clic pe „OK”.
  14. Ultratop.be - Les Compagnons de la chanson - Păr nebun și buze roz . Ultratop 50 . Ultratop și Hung Medien / hitparade.ch. Accesat pe 9 ianuarie 2019.
  15. „  Toate titlurile artistului - D  ” , pe InfoDisc (accesat la 9 ianuarie 2019 ) , selectați „Colette DEREAL” din lista derulantă și faceți clic pe „OK”.
  16. Ultratop.be - Colette Deréal - Păr nebun și buze roz . Ultratop 50 . Ultratop și Hung Medien / hitparade.ch. Accesat pe 9 ianuarie 2019.