Yo-Yo Boing!

Yo-Yo Boing! este un roman în spanglish  al poetului și romancierului puertorican Giannina Braschi . 

Cartea

Publicat în 1998 ca primul roman Spanglish, Yo-Yo Boing! este un hibrid lingvistic de spaniolă literară, engleză americană și spanglish . Cartea amestecă elemente de poezie , ficțiune , eseu , teatru muzical , manifest , tratat, tortură cu bastoane, memorii și joc. New York Daily News numit acest roman „o afirmare agresivă a vitalitatea culturii latino - americane în Statele Unite.“ Cartea reprezinta o dramatizare a tensiunilor dintre culturi hispano-american din New York , anglo-american și.

Yo-Yo Boing! oferă multe exemple ale fenomenului lingvistic al schimbării între engleza și spaniola vernaculară, vorbită de milioane de latino-americani și hispanici din Statele Unite și Puerto Rico. Prin dialoguri dramatice și conversații între voci anonime, lucrarea tratează subiecte la fel de diverse precum prejudecățile rasiale, etnice și de gen, discriminarea , colonialismul , independența din Puerto Rico, revoluția , violența în familie și blocul scriitorului . În această carte, intelectualii și artiștii dezbat problemele legilor englezei ca singură limbă, campaniile de curățare etnică și cenzura corporativă.

Dialogul conține, de asemenea, referințe la cultura populară , cărți, filme, sex, poezie, inspirație și expresie artistică puertoricană în New York. Artiști și vedete precum Woody Allen , Almodovar , Michael Jackson , Madonna , Pavarotti , Martin Scorsese , Fellini , Pee-Wee Herman și Nabokov sunt sărbătoriți și ridiculizați. Scene se intersectează peste tot în New York, de la Noaptea literară din Upper West Side până la terțulia cafenelei Nuyorican Poets din Lower East Side , de la cabina de cină la platforma de metrou, de la linie. coada la birourile pentru șomaj și de la baie la dormitor ”.

Referințe

  1. Ilan Stavans , „Language Games / Clearing the Voice: Braschi” în „Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture” (pp. 172-186), editat de Debra A. Castillo, Universitatea de Stat din New York, 2005
  2. Daily News, „Înalte preotese ale avangardei”, 6 decembrie 2005, paginile 57, New York
  3. „  Yo Yo Boing! de Giannina Braschi  ” , Recenzii Kirkus,Septembrie 1998(accesat la 11 decembrie 2015 )
  4. Martiza G. Stanchich, „Intervenții insulare: literatură diasporică din Puerto Rico bilingvată către un Puerto Rico mai mare”, Universitatea din California, Santa Cruz, 2003.
  5. Doris Sommer și Alexandra Vega-Merino, „Either Or”, Introduction to Yo-Yo Boing!, Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
  6. Marta S. Rivera Monclova, „Discriminarea, evaziunea și răspunderea în patru narațiuni portoricane din New York” , Universitatea Tufts, 2010.
  7. Publisher's Weekly, Reed Business Information, 1998
  8. Tess O'Dwyer.

Bibliografie

Articole similare

Giannina Braschi

linkuri externe