Waterville este o rurală canadiană comunitate situată în Carleton County , în provincia din New Brunswick .