Wāpuro rōmaji

Acest articol poate conține lucrări nepublicate sau declarații neverificate (septembrie 2014).

Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.

Termenii wāpuro rōmaji (ワ ー プ ロ ・ ロ ー マ 字), IME rōmaji (ＩＭＥ ロ ー マ 字) și ortografia kana denotă o romanizare a japonezei , inventată inițial pentru a captura japoneza în procesoarele de text (în japoneză wādo purosessā , din engleză procesor de text adesea prescurtat în Wāpuro ) în timp ce utilizați o tastatură occidentală. Această romanizare este acum utilizată în principal în editorii de metode de intrare (IME). Acest tip de romanizare este deosebit de popular în rândul fanilor anime ( otaku ).

În japoneză, denumirea formală este rōmaji kana henkan (ロ ー マ 字 か な 変 換), literalmente „conversia caracterului latin - kana  ”. O metodă de conversie a fost standardizată în JIS X 4063: 2000 ( tastare la metoda de transfer KANA folosind cheia cu litere latine pentru metoda de introducere japoneză ).

Convenții de ortografie

În practică, există atât de multe variații ale wāpuro rōmaji pe cât există producători de procesatoare de text și EMI. De obicei, atât romanizările Hepburn cât și Kunrei sunt acceptate, astfel încât si (în Kunrei) și shi (în Hepburn) devin ambele し. Cu toate acestea, unele convenții diferă de romanizările clasice:

• datorită dificultății de a intra în diacritice, cum ar fi macronele și accentele circumflexe cu o tastatură standard QWERTY - dar și ambiguitatea lui ō care reprezintă atât お う, cât și お お - este aproape universal necesar să introduceți vocale lungi după kanas , de exemplu kou pentruこ う și koo pentru こ お;
• putem scrie Kanas mici prin tastarea chiar înainte de x sau l (pentru l ittle ), de exemplu xa pentruぁsau LTU pentruっ. Acestea sunt utilizate în mod obișnuit pentru combinațiile moderne de katakana, cum ar fi テ ィ ( ti în Hepburn), care pot fi obținute prin tastarea texi . Cu toate acestea, în unele IME, l este echivalent cu r  ;
• la Nippon-Shiki scenariileぢșiづ, și anume di și du , sunt ușor folosite pentru a introduce aceste caractere ușor, diferențiindu - le de la homophone lor respectiveじ( ji în Hepburn) șiず( zu ). Prin urmare, di în Hepburn デ ィ va fi introdus ca dexi  ;
• noi trebuie să intre particuleleへ,はșiをca kana lor este scris (adică el , ha și wo respectiv) , și nu așa cum este pronunțat sau transcrise ( e , wa și o ), ceea ce corespunde , de asemenea , Nippon-shiki  ;
• っ ( tsu mic ) poate fi obținut în două moduri. Fie folosind semnul de reducere ( ltsu ), fie dublând consoana care îl urmează. Astfel, ま っ て se va scrie ma tt e  ;
• Hepburn tchi pentru っ ち este adesea scăpat și ar trebui folosit cchi ;
• vechea mama Hepburn dă adesea っ ま în loc de intended ま ( nma ) intenționată . Dar aceasta nu este o problemă pentru Hepburn modificat, care elimină formele -mm în favoarea -nm-  ;
• silabic nんeste adesea notat nn , deși de obicei standardul n " este de asemenea acceptată;
• silabele テ ィ / ti /, ス ィ / si / și ト ゥ / tu /, frecvente în termeni non-japonezi, pot fi obținute și cu Windows IME tastând thi , swi și respectiv twu  ;
• unele caractere speciale, care nu se găsesc pe o tastatură standard, se obțin prin introducerea numelor lor. De exemplu, în unele IME, puteți obține ～ tastând nami sau kara , ∴ tastând tenten sau 〒 tastând yuubin (cod poștal).

Vezi și tu

linkuri externe

• (ja) „  Tabel care prezintă diferite variante ale wāpuro rōmaji  ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să faci? ) .
• (ro) „  Japanese IME Online  ” , la www.easybabel.com (accesat la 29 septembrie 2020 ) .