|
Rosa d ́abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel,
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.
Amb serra d'or els angelets serraren
eixos turons per fer-vos un palau;
Reina del Cel care els Serafins baixaren, deu
-nos abric dins dvs. mantell blau.
Alba naixent d'estrelles coronada,
Ciutat de Déu care somnià David,
in your littleers la lluna s'és posada,
el sol sos raigs vos dóna per vestit.
Catalan
dels sempre sereu Princesa, dels espanyols Estrella d'Orient,
sigueu pels bons pilar de fortalesa,
pels pecadors el port de salvament.
Doneu consol a qui la pàtria enyora,
meaning vedea mai els cims de Montserrat;
en terra i mar oïu who implored us,
torneu has Déu els cors que l'han deixat.
Mística Font de aigua de la vida,
rageu del Cel al cor de mon país;
Gifts i virtuts deixeu-li per florida;
feu-ne, si us plau, el dvs. paradís.
Ditxosos ulls, Maria, els que us vegin!
ditxós el cor care s'obri a vostra llum!
Roser del Cel, que els serafins voltegen,
a ma oració doneu vostre perfum.
Gentil cedar, del Líbano corona,
Incense tree, Palmera de Sion,
el fruit sagrat that your amor ens dóna
és Jesucrist, el Redemptor del món.
Cu numele tău comença noastră istorie
i és Montserrat el nostru Sinai:
sient per tots l'escala de la
glòria eixos penyals coberts de romaní.
Rosa d ́abril, Morena de la serra,
de Montserrat estel,
il·lumineu la catalana terra,
guieu-nos cap al Cel.
|
Trandafirul din aprilie, brunetă a muntelui
stelelor Montserrat,
luminează pământul catalan
ne ghidează spre cer
Cu un ferăstrău auriu, micii îngeri tăiau,
cu un ferăstrău auriu, aceste vârfuri de acolo, pentru a vă face un palat.
Regina Cerului , lasă Serafimii să coboare,
dă-ne adăpost în mantaua ta albastră,
Zori de zori, încununată de stele,
Oraș al lui Dumnezeu despre care David a visat,
La picioarele tale, luna este apusă,
soarele îți dă razele pentru îmbrăcăminte .
Dintre catalani veți fi întotdeauna prințesa,
a spaniolilor, steaua răsăriteană.
Pentru cei buni, fiți tăria,
Pentru păcătoși, portul mântuirii!
Mângâie-i pe cei care își părăsesc patria,
Fără să mai vadă vreodată vârfurile Montserratului.
Pe uscat sau pe mare, ascultați pe cei care vă imploră
Întoarceți către Dumnezeu inimile care l-au abandonat;
Sursa mistică a Apei vieții,
izvorâtă din cer în inima țării mele,
face să înflorească darurile și virtuțile;
te rog să-l faci din raiul tău.
Fericite sunt ochii, Marie, care te privesc!
Fericită inima care se deschide luminii tale!
Trandafirul Cerului, înconjurat de serafimi,
împrumută parfumul tău rugăciunii mele.
Cedru zvelt, coroana Muntelui Liban,
Pom de tămâie, Palma Sionului,
rodul sacru pe care ni-l oferă dragostea ta
este Iisus Hristos, Mântuitorul lumii.
Cu numele tău începe povestea noastră
și Montserrat este Sinaiul nostru:
fie ca noi toți să fim scara pentru a glorifica
aceste stânci acoperite cu rozmarin.
Trandafirul din aprilie, Bruneta muntelui,
steaua Montserrat,
luminează pământul catalan
ne ghidează spre cer
|