Tu vuò fà americanul
Tu vuo 'fa' americanul
Tu vuo 'fa' the americano ( Vrei să fii american ) este o melodie de Renato Carosone , scrisă în limba napolitană . Combină swing , boogie-woogie și cântec napolitan .
Piesa a fost scrisă în 1956 de Renato Carosone pentru muzică și Nicola Salerno (în) pentru cuvinte. Carosone scrie muzica foarte repede după ce a citit versurile lui Salerno și percepe imediat succesul pe care l-ar întâlni piesa.
Cântecul spune povestea unui italian care vrea să imite stilul de viață american , consumând whisky și sifon, dansând rock n 'roll, jucând baseball și fumând cămile, dar care nu poate fi. Cumpărați țigări numai scoțând banii din geanta mamei.
Piesa este în general considerată a fi o satiră a procesului de americanizare care a început în anii postbelici .
Alte versiuni și adaptări
-
Boris Vian a adaptat-o în franceză sub titlul „Tout function à l'italiano” pentru Freddy Balta , care a interpretat-o în 1957 pe albumul plin de umor Fredo Minablo și pizza sa muzicală , o parodie a cântăreților italieni la modă în Franța.
-
Sophia Loren în filmul Sa întâmplat în Napoli ( A început la Napoli ) de Melville Shavelson cu Sophia Loren și Clark Gable (1960);
- Rapperul francez Akhenaton , ai cărui părinți sunt originari din Napoli, este inspirat de piesa din rapul său L'Americano (1995) în care descrie fascinația sa pentru America în tinerețe și deziluzia sa în ziua în care a pus piciorul;
- În 1999, Tonino Carotone , activistul spaniol antiglobalizare, a luat-o înapoi în albumul său „Mondo Difficile”, alături de Virgin Spain;
-
The Talented Mr. Ripley , film din 1999 de Anthony Minghella acoperă piesa;
- Setzer Brian Orchestra: Americano pe Vavoom album ;
- În 2001, cântărețul Tao-By a făcut o adaptare în limba corsică în felul său, L'Americanu;
- În 2001, Dany Brillant a acoperit piesa în albumul său Dolce Vita și din nou în 2005, în albumul său Casino ;
-
Lou Bega a realizat o versiune în engleză a piesei ( You wanna be americano ) în 2006;
- În 2009, trio-ul vocal The Puppini Sisters a lansat o versiune rapidă pe albumul lor Betcha Bottom Dollar ;
- În 2010, australienii Yolanda Be Cool și D-Cup au probat melodia într-o versiune house numită We No Speak Americano, care a ajuns pe primele locuri în topurile țărilor din întreaga lume;
- În 2010, Jean-Baptiste Maunier și Patrick Timsit au preluat piesa în Medley „Calamar Club” , în cadrul concertului „ Les Enfoirés ... la Crise de nerves ” al celor nenorociți ;
- În 2011, Aylin Prandi a acoperit- o, precum și mulți clasici italieni în albumul său 24000 baci .
Referințe
(it) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul Wikipedia în
italiană intitulat
„ Tu vuo 'fa' l'Americano ” ( vezi lista autorilor ) .
[1]
-
„ Totul funcționează în italiană ” , pe encyclopedisque.fr .
-
Farid El Asri, Ritmuri și voci ale Islamului: o socio-antropologie a artiștilor musulmani europeni , Louvain-la-Neuve, Belgia, Presses Universitaires de Louvain ,2015( ISBN 978-2-87558-312-3 , citit online ) , p. 79