Phoenix (poem)
Phoenix (poem)
Phoenix este un poem englezesc vechi de 677 de rânduri și păstrat în Cartea Exeter . Este o traducere și adaptare a unui poem latin atribuit lui Lactantius și intitulat Carmen de ave phoenice ( Cântec pe pasărea Phoenix ).
De fapt, doar prima jumătate a poemului (rândurile 1-380) traduce fidel textul latin și descrie viața Phoenixului . A doua jumătate (381-677) oferă o interpretare creștină a acestui animal fantastic, în special bazată pe Cartea lui Iov .
Poemul se remarcă prin stilul său foarte ornamentat, influențat de retorica latină
Note
-
A se vedea Janie Steen, Versetul și virtuozitatea: adaptarea retoricii latine în poezia engleză veche , Toronto: University of Toronto Press, 2008, p. 35-69.
Bibliografie
Ediții și traduceri
-
(ro) Blake, NF, ed. The Phoenix , Exeter, University of Exeter Press, 1990.
-
(it) Mirarchi, Giovanni, ed. și trad. „ La Fenice” poetica anglosassone , Napoli, Liguori, 1991
Textele critice
- Barnaud, Jean-François, „Un exemplu de influență latină asupra poeziei englezești vechi: bulevardul Carmen. Phoenice și engleza veche Phoenix ”. Buletinul Anglicienilor Medievali 59 (vara 2001): 1-14.
-
(ro) Faraci, Dora, „Surse și antecedente culturale: exemplul vechiului Phoenix englezesc”. Rivista di cultura classica e medioevale 42, 2000, 225-39.
-
(ro) Gorst, EKC, „Surse latine ale vechiului Phoenix englezesc”, Notes & Queries ns 53 (2006): 136-42.
-
(ro) Heffernan, Carol Falvo, "The Old English Phoenix: a Reconsideration.", Neuphilologische Mitteilungen 83 (1982), 239-54.
-
(fr) Lecocq, Françoise, „ The Phoenix bird of Lactance: uariatio and posterity (from Claudien to the medieval Anglo-Saxon poem The Phoenix ”, La uariatio: aventura unui principiu de scriere, din Antichitate până în secolul XXI , ed. H. Vial, Paris, Classiques Garnier, 2014, 185-201.
-
(ro) Petersen, Helle Falcher, „The Phoenix: the Art of Literary Recycling.”, Neuphilologische Mitteilungen 101 (2000), 375-86.
-
(ro) Shaw, Brian A., „The Old English Phoenix.”, Medieval Translators and Their Craft , ed. Jeanette Beer, Studies in Medieval Culture 25, Kalamazoo, Michigan, Publications Institute Medieval, Western Michigan University, 1989, 155-83.
-
(ro) Steen, Janie, Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry , Toronto, University of Toronto Press, 2008, 35-69.
-
(ro) Stevick, Robert D., „Forma Phoenixului: un model al numărului, proporției și unității sale.”, Numerologie medievală: o carte de eseuri , ed. Robert L. Surles, Garland Medieval Casebooks 7, New York, Garland, 1993, 39-52.
linkuri externe