TechDico
| |
| Abordare | en.techdico.com |
|---|---|
| Tipul site-ului | Traducător multilingv |
| Sediul central |
Strasbourg Franța |
| Proprietar | Philippe Regall |
| Lansa | 1997 |
| Starea curenta | În activitate |
TechDico este un traducător de terminologie care oferă un asistent de traducere online pentru termeni și expresii tehnice, științifice și profesionale.
Acest serviciu de traducere oferă utilizatorului mai mult de un miliard de traduceri, în 28 de limbi, clasificate pe domenii de activitate. Instrumentul include un asistent de traducere care evidențiază automat cele mai relevante traduceri pentru fiecare utilizator.
Descriere
TechDico este disponibil în 28 de limbi și oferă 280 de combinații posibile de limbi.
Sursele traducerilor sunt:
- IATE - terminologia Comisiei Europene ,
- DGT-TM - Eur-Lex-Europa.eu - texte legale ale Parlamentului European ,
- OMPI - textul brevetelor internaționale,
- CJK Dictionary Institute (in) - Glosare de limbi asiatice,
- COnnecting REpositories (ro) - bază de date cu articole științifice cu date deschise,
- precum și dicționare multilingve specializate.
Domeniile de activitate utilizate sunt derivate din clasificarea Eurovoc .
Un mod multilingv vă permite să obțineți traduceri în mai multe limbi simultan cu un singur clic.
Site-ul oferă pronunția sunetului dicționarului.
Tehnic
TechDico se bazează pe utilizarea mai multor algoritmi de învățare automată pentru:
- detectarea limbajului,
- clasificarea după domeniul Eurovoc de activitate a traducerilor (prin învățare statistică).
TechDico este accesibil prin intermediul site-ului său web, precum și prin intermediul aplicațiilor mobile iOS și Android.
Istoric
- 1997: Nașterea TechDico, care este primul dicționar tehnic francez-englez disponibil pe internet și care include traduceri de 3.500 de termeni tehnici și științifici.
- 2011: Interfața site-ului este îmbunătățită cu sistemul de gestionare a conținutului Joomla! și înființarea unui motor de căutare intern. Dicționarul tehnic francez-englez este, de asemenea, îmbogățit de contribuția dicționarelor tehnice bilingve specializate și a traducerilor din Uniunea Europeană (texte legale).
- 2012: lansarea aplicației mobile pentru Android.
- 2013: site-ul este complet rescris în PHP / mySQL.
- 2016: baza de date terminologică IATE și traducerile brevetelor internaționale sunt integrate în serviciu. Lansarea aplicației mobile pe iOS.
- 2017: proiectul TechDico intră în incubație la SEMIA.
- 2018: noul serviciu cu 1 miliard de traduceri în 28 de limbi a intrat online la începutul anului 2018.
- 2020: îmbogățirea rezultatelor traducerilor cu extrase din articole științifice în date deschise.
Referințe
- Marie Boussignac spune : „ Cercetare terminologică: idei pentru site-uri de consultat ” , pe MasterTSM @ Lille ,5 iunie 2017(accesat pe 24 iulie 2019 )
- „ TechDico ” , pe SEMIA (accesat la 19 iulie 2019 )
- „ Dicționare tematice - LEXILOGOS >> ” , pe www.lexilogos.com (accesat la 19 iulie 2019 )
- „ Lexicoane și glosare specializate ” , pe biblioteca Isit (accesat la 19 iulie 2019 )
- " Dicționare tehnice online | LILLIAD ” , pe lilliad.univ-lille.fr (accesat la 19 iulie 2019 )
- " Predarea traducerii tehnice engleză-franceză "
- (în) Enrico Rossi , „ DGT-Translation Memory ” pe US Science Hub - Comisia Europeană ,6 august 2014(accesat pe 23 iulie 2019 )
- Floriane Demgne kamdem , " instrumente traducătorului pentru a crea un dicționar bilingv de energie: www.lexiterme.com ", theses.fr , Cergy-Pontoise,15 noiembrie 2016( citiți online , consultat pe 24 iulie 2019 )
- " Unele site - uri utile n o 02 - TRADUCERE " , pe SCPO Urba ,2 iunie 2018(accesat pe 24 iulie 2019 )