Substantivul feminin „tchatche”, atestat în 1959, provine de la verbul spaniol chacharear „a vorbi”, de origine onomatopeică. Cuvântul desemnează mai întâi dispoziția de a vorbi mult, vorbăria, apoi (anii 1980) vorbirea populară a orașelor, a suburbiilor. Este derivat din „tchatcher” (1983).
Chat: Italianism Chiacchiera italiană (discuție frivolă) a trecut spaniolilor în secolul al XVI- lea. Prima apariție scrisă în 1551 și apoi obișnuită în romanul picaresc spaniol. http://etimologias.dechile.net/?cha.chara#:~:text=La%20palabra%20ch%C3%A1chara%20usada%20com%C3%BAnmente,fr%C3%ADvola%3B%20abundancia%20de% 20palabras% 20in% C3% BAtiles. & Text = Es% 20un% 20italianismo% 20
Acest termen seamănă cu termenul englezesc chat pentru a se referi atât la chatul live prin rețele IRC , cât și la chat- urile de mesagerie instantanee , dar aceasta este o coincidență, întrucât chatul în limba engleză este o formă scurtă de chat „chatter”, de origine expresivă. Din cuvintele tchatche și chat a fost creat neologismul tchat .