Tadeusz Różewicz

Date esentiale

Naștere	9 octombrie 1921 Radomsko ( Voievodatul Łódź )
Moarte	24 aprilie 2014 Wrocław ( Voievodatul Silezia Inferioară )
Premii	Premiul european pentru literatură 2007 Premiul Griffin pentru poezie

Autor

Limbajul de scriere	Lustrui
Circulaţie	Generația „Columb”
genuri	poezie, teatru, scenariu

Tadeusz Różewicz , născut pe9 octombrie 1921în Radomsko și a murit pe24 aprilie 2014 din Wroclaw , este un poet și dramaturg polonez , considerat de mulți drept unul dintre cei mai influenți scriitori de după război.

În 2007, a primit Premiul European pentru Literatură pentru munca sa.

Biografie

Tadeusz Różewicz s-a născut pe 9 octombrie 1921în Radomsko, într-o familie de angajați. El aparține primei generații de polonezi născuți și educați într-o Polonia din nou independentă (din 1918).

Începuturile sale poetice i-au impresionat pe contemporanii săi, inclusiv Leopold Staff , Julian Przyboś și Czesław Miłosz

În timpul celui de-al doilea război mondial, Różewicz s-a alăturat luptătorilor de rezistență polonezi ai Armatei de origine (AK). Fratele său Janusz, de asemenea poet, a fost executat de Gestapo în 1944.

Această experiență va inspira prima sa colecție de poezie Les Echos de la forêt (Echa leśne 1944). El descrie ceea ce ar deveni pulsul operei sale, starea unui om pierdut, dezorientat, disperat după traumele și vărsarea de sânge a războiului, considerând că viața și poezia nu pot mai fi niciodată la fel. Cel al cărui frate a fost executat de Gestapo se revoltă împotriva poeziei care a supraviețuit unui „sfârșit al lumii”.

Dezvăluind absurdul realității post-Auschwitz

După război, și-a reluat studiile, a obținut bacalaureatul în 1945 și a studiat la Facultatea de Istorie a Artei de la Universitatea Jagiellonian din Cracovia, pe care nu a terminat-o.

În 1947 s-a mutat la Gliwice .

Lucrările sale care urmează Preocupării ( Niepokój , 1947) și Mănușa roșie ( Czerwona rękawiczka , 1948) se caracterizează prin abandonarea metodelor poetice tradiționale, precum metrul, tăierea în strofe și rima. Vor urma și alte colecții, printre care L'Épi d'Argent ( Srebrny kłos , 1955), The Voice of the Anonymous ( Głos Anonima , 1961), The Grey Zone ( Szara strefa , 2002) și L'Issue ( Wyjście , 2004) . Poemul Salvata ( Ocalony 1950), prezintă un om complet distrus de catastrofa inexprimabilă a războiului mondial.

Problema creației poetice după Auschwitz va rămâne centrală în opera lui Różewicz. Poezia sa vorbește despre singurătate, separare și punctul de vedere existențial al poetului. Ea exprimă, într -o formă simplă, de multe ori metaforica, o preocupare puternică vis- a -vis de problemele morale , care sunt înrădăcinate în societatea modernă și în evenimentele teribile ale XX - lea secol.

În anii 1960, Różewicz a început să scrie piese de teatru, inclusiv The File ( Kartoteka , 1960), The Testimony or Our Little Comfort ( Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja , 1962), The Artist's Exit from Hunger (Odejście głodomora, 1976) și The Trap ( Pułapka , 1982). Bătrâna doamnă rămâne așezată (Stara kobieta wysiaduje, 1968), Nunta albă (1975). În piesele sale, el a supărat categoriile scenice stabilite, pentru a introduce absurdul, grotescul, haosul. Personajele sale sunt tulburate, fără o identitate stabilită, convinse de moartea lui Dumnezeu și de micimea omului.

Tadeusz Różewicz a revoluționat teatrul polonez și a influențat foarte mult teatrul mondial. Ea a ajutat la inspirația estetică a lui Jerzy Grotowski și în special a lui Tadeusz Kantor . Cei mai buni regizori i-au pus în scenă lucrările, printre care Konrad Świnarski și Krzysztof Kieślowski .

Tadeusz Różewicz scrie, de asemenea, romane, nuvele, scenarii și opere de natură autobiografică, în special Mama mea pleacă ( Matka odchodzi , 1999).

Din 1968 locuiește în Wrocław . De atunci a scris mai mult de o duzină de piese de teatru . Różewicz este considerat unul dintre cei mai buni poeți de după război din Polonia și unul dintre cei mai inovatori dramaturgi .

În 2007, a primit Premiul European pentru Literatură .

A murit pe 24 aprilie 2014 în Wrocław.

Onoruri și distincții

Marea Cruce a Ordinului Polonia Restituta în 1996
Doctor honoris causa de la Universitatea Jagielloniană din Cracovia în 2000.

Lucrări primare

Poezie

1944 - Echa leśne (Ecouri ale pădurii)
1946 - W łyżce wody (Într-o lingură de apă)
1947 - Niepokój (Preocupare)
1948 - Czerwona rękawiczka (Mănușa roșie)
1950 - Pięć poematów (Cinci mari poezii)
1950 - Przepaść ( Prăpastia )
1950 - Ocalony (Supraviețuitorul)
1950 - List do ludożerców (Scrisoare către canibali)
1951 - Czas, który idzie (Ora viitoare)
1952 - Wiersze i obrazy (Poezii și imagini)
1954 - Równina (Câmpia)
1955 - Srebrny kłos (The Silver Spike)
1955 - Uśmiechy (Zâmbește)
1956 - Poemat otwarty (poem deschis)
1958 - Formy (Forme)
1960 - Rozmowa z księciem (Interviu cu prințul)
1961 - Głos Anonima (Vocea anonimului), conține Et in Arcadia ego
1961 - Zielona róża (Trandafirul Verde)
1962 - Nic w płaszczu Prospera (Nimic în mantia lui Prospero)
1964 - Twarz (Fața)
1968 - Twarz trzecia (a treia față), conține Spadanie (Căderea), Non-stop-show
1969 - Regio
1977 - Duszyczka (Amuleta)
1991 - Płaskorzeźba (Basorelieful)
1998 - Fragment Zawsze. Reciclarea (întotdeauna un fragment. Reciclarea)
1999 - Matka odchodzi (Mama pleacă), premiul Nike 2000
2001 - Nożyk profesora (Cuțitul profesorului)
2002 - Szara strefa (Zona gri)
2004 - Wyjście (The Outlet)
1955 , 2005 - Uśmiechy (Zâmbește)
2006 - Cóz z tego ze we snie (Orice dacă este în vis)

Teatru

1960 - Kartoteka ( The File )
1962 - Grupa Laokoona ( Grupul Laocoon )
1964 - Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja ( Mărturia sau micul nostru confort )
1965 - Wyszedł z domu
1969 - Stara kobieta wysiaduje ( clocit bătrîna )
1972 - Na czworakach ( Cu patru picioare )
1975 - Białe małżeństwo ( nuntă albă )
1979 - Śmierć w starych dekoracjach ( Moartea în vechile decoruri )
1979 - Do piachu ( În nisip )
1982 - Pułapka ( Capcana )
1997 - Kartoteka rozrzucona
1997 - Palacz

Traduceri în franceză

Opera lui Różewicz a fost tradusă în 31 de limbi, în special engleză și germană. Piesele sale au fost puse în scenă în 34 de țări.

O mică parte a operei sale este disponibilă și în traducerea franceză:

Capcana , urmată de Conversație întreruptă , Ed. Théâtrales, 1993 (trad. Alain van Crugten ). ( ISBN 978-2-90781-039-5 )
Théâtre I , Le File , Le Témoignage ou notre petit confort , L'Âge d'Homme , 2005 traducere de Jacques Donguy și Michel Maslowski ( ISBN 978-2-8251-1945-7 ) ,
Teatrul II , Bătrâna care crește; Un bătrânel amuzant; The Artist's Release from Hunger , L'Âge d'Homme , 2008 traducere de Jacques Donguy și Michel Maslowski ( ISBN 978-2-8251-3784-0 ) ,
Antologie personală , Actes Sud , 1990 (trad. Georges Lisowski și Allan Kosko ). ( ISBN 978-2-86869-542-0 )
Preocupare , Buchet-Chastel , 2005 (trad. Grażyna Erhard ). ( ISBN 978-2-283-02132-3 )
Regio și alte poezii , bilingv poloneză-franceză, tradus de Claude-Henry du Bord și Christophe Jezewski , Éditions Arfuyen , 2008 (publicat cu ocazia Premiului European de Literatură 2007). ( ISBN 978-2-84590-117-9 )
Fiica mea , Circe, 2009 (trad. Lydia Waleryszak ) ( ISBN 978-2-84242-260-8 )

Surse

(fr) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul din Wikipedia în engleză intitulat „ Tadeusz Różewicz ” ( vezi lista autorilor ) .
(fr) Tadeusz Różewicz, „Noua școală filosofică”, știre publicată în revista Brèves (traducere de Marcin Stawiarski), nr. 86, 2008, p. 5-25.
(fr) Benjamin Nadjari, Timp și istorie în teatru de Tadeusz Różewicz , Memorie sub îndrumarea lui Georges Banu, Paris III, 2009.

Note și referințe

(pl) „ Nie żyje Tadeusz Różewicz. Miał 93 lata ” , pe onet.pl , Wiadomości Onet ,24 aprilie 2014(accesat la 21 august 2020 ) .
(pl) [PDF] Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 11 listopada 1996 r. o nadaniu orderów i odznaczenia
(pl) Doktorzy honoris causa , pe site-ul web al Universității Jagiellonian

Vezi și tu

Articole similare

Generația „Columb”