Sri Lanka Matha
|
Sri Lanka Matha |
| Imnul lui |
Sri Lanka |
|---|
| Versuri
|
Ananda Samarakoon
1940
|
|---|
| Muzică
|
Ananda Samarakoon
1940
|
|---|
| Adoptat în
|
1948
|
|---|
Sri Lanka Matha („Mama Sri Lanka”) este imnul național din Sri Lanka . Versurile și muzica provin dintr-o compoziție de Ananda Samarakoon , compozitor și muzician din Sri Lanka, bazată pe lucrarea sa "Namo Namo Matha" ale cărei versuri au fost ușor modificate pentru ocazie. A fost ales după o competiție,22 noiembrie 1951.
Transliterație
Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka,
Nami Nami Nami Nami Matha. : apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha.
Sundara siri barini,
Surandi athi Sobamana Lanka
Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri, jaya bhoomiya ramya.
Apa hata sepa siri setha sadana, jee vanaye Matha!
Piliganu mana apa bhakti pooja,
Namo Namo Matha.
Apa Sri Lanka,
Namo Namo Namo Namo Matha,
Obave apa vidya obamaya apa sathya obave apa shakti
apa hada thula bhakti oba apa aloke
apage anuprane oba apa jeevana ve
apa muktiya obave
Nava jeevana demine nithina apa
Pubudu karan matha
Gnana veerya vadavamina ragena yanu
mana jaya bhoomi kara
Eka mavekuge daru kala bavina
yamu yamu wee nopama
Prema vadamu sama bheda durara da Namo Namo Matha
Apa Sri Lanka, Namo Namo Namo Namo Matha.
Traducere tamilă
Srii langka thaye - nam Sri langka
namo namo namo namo thaye
nlezil poli sirani
nalangkal yavum nirai vanmani langka
njalam pukaz vala vayal nathi malai malar
narunjsolai kol langka
namathuru pukalitam ena olirvay
namathuthi el thaye
namathalai ninathati mel vaiththome
namathuyire thaye - nam Srii langka
namo namo namo namo thaye
namathararul anay
navai thavir unarvanay
namathor valiyanay
navil suthanthiram anay
namathilamaiyai watte
naku mati thanaiyotte
nmaivuRum arivutane
atalseri thunivarule - nam Srii langka
namo namo namo namo thaye
namathor oli valame
nariya malar ena nilavum thaye
namellam oru karunai anaipayantha
ezilkoL seykaL enave
iyaluru pilavukaL thamai arave
izivena nikkituvom
Iza siromani vazvuru pumani
namo namo thaye - nam Srii langka
namo namo namo namo thaye
traducere în franceză
Mama Sri Lanka, te adorăm,
Abundentă de prosperitate,
Frumos în grație și dragoste,
Încărcat cu porumb și fructe suculente
Și parfumat cu flori viu colorate,
Dătător de viață și plin de lucruri frumoase,
Țara noastră de bucurie și victorie,
Primiți recunoștința noastră și rugăciunea noastră sublimă,
Sri Lanka, te adorăm.
Tu ne-ai dat cunoștința și adevărul,
Arta este forța noastră și credința noastră profundă,
Lumina noastră divină, ființa noastră sensibilă,
Suspin de viață și eliberare,
Dă-ne, un pământ fără sclavie, inspirație,
Inspirați-ne pentru totdeauna,
În înțelepciunea ta și în forța crescută,
Reaua credință, ura și conflictele au încetat,
În dragoste învăluită, o națiune puternică,
Cine merge înainte, unit,
Ghidează-ne, mamă, spre libertatea supremă.
Bibliografie
-
(în) CA Gunarwardena, „National Anthem”, în Enciclopedia Sri Lanka , New Dawn Press, New Delhi, 2006 ( ediția a 2- a ), p. 253 ( ISBN 978-1932705485 )
linkuri externe