| Sub plasă | |
| Autor | Iris Murdoch |
|---|---|
| Țară | Regatul Unit |
| Drăguț | Roman |
| Versiunea originala | |
| Limba | Engleză |
| Titlu | Sub plasă |
| Data de lansare | 1954 |
| versiunea franceza | |
| Traducător | Clara Malraux |
| Data de lansare | 1985 |
Sub rețea (titlu original în engleză: Sub rețea ) este un roman de Iris Murdoch . Atât filosofic, cât și picaresc , acest roman este cel mai popular autor al autorului. Povestea este cea a lui Jake Donaghue, un scriitor care se luptă, care se întoarce la Londra după o călătorie la Paris și care va trebui să se reconecteze cu vechiul său prieten, Hugo, și să compenseze greșelile din trecut.
Acest roman a primit mai multe distincții. The Time s- a clasificat în special în 2005 drept unul dintre cele mai bune romane în limba engleză publicate din 1923.
Cartea a apărut în Franța în 1985, tradusă de Clara Malraux .
Titlul este inspirat din filosofia lui Ludwig Wittgenstein , care a fost profesorul Iris Murdoch la Cambridge , pentru care limbajul este o plasă aruncată asupra lucrurilor lumii.
În acest roman oarecum comic despre muncă, dragoste, bogăție și faimă, personajul principal Jake Donaghue, un scriitor fără scrupule, caută să-și îmbunătățească situația și să-și compenseze greșelile din trecut, reconectându-se cu vechiul său prieten Hugo. a avut sentimentul de trădare și că a fugit de frică să nu-și înfrunte mânia.
Abia întors dintr-o călătorie în Franța , Jake află de la prietenul său Finn că sunt evacuați din casa lui Madge pentru a face loc noului său iubit: bogatul Sammy Starfield. Apoi merge cu valiza la doamna Tinckham pentru a verifica dacă are toate manuscrisele și pentru a stabili unde să locuiască. Lipsește un singur manuscris: traducerea sa din Le Rossignol de bois ( The Nightingale ), un roman de Jean-Pierre Breteuil. A fost o treabă proastă pe care a făcut-o pentru bani. Se gândește la un vechi prieten, un filosof pe nume Dave Gellman, și se duce la apartamentul său. Acolo are loc o întâlnire politică, iar Dave arată dispreț, dar îi permite să-și părăsească valiza. Finn sugerează să o întrebe pe Anna Quentin, o cântăreață de care s-a îndrăgostit.
Jake nu a mai văzut-o pe Anna de câțiva ani. În cele din urmă o găsește la Teatrul Riverside Miming din centrul comercial Hammersmith și o găsește într-o cameră de recuzită „ca un magazin imens de jucării”. Este fericită să-l vadă, dar puțin inconfortabilă când o întreabă despre noul său proiect care implică mimă. Ea se oferă să caute ajutor de la sora ei vedetă, Sadie, care caută pe cineva care să-și păzească apartamentul în timp ce călătorește. După ce Anna pleacă, își petrece noaptea dormind în camera de recuzită.
A doua zi dimineață, Jake merge pe strada Welbeck pentru a o căuta pe Sadie și află că se află la coaforul ei din Mayfair. El decide să meargă să vorbească cu ea. Este foarte fericită să-l vadă acolo și îi dă custodia apartamentului în timp ce se ascunde de un admirator pe nume Hugo Belfounder, un producător de artificii care deține acum un studio de film.
Hugo s-a întâmplat să fie un vechi prieten al lui Jake. S-au întâlnit de mult timp ca parte a unei experiențe de vindecare rece și au purtat lungi discuții filosofice pe care Jake, fără să știe de Hugo, le transformase într-o carte numită The Silencer . Hugo credea că limbajul este corupt, așa că Jake a simțit că crearea cărții este un fel de trădare și a rupt unilateral prietenia după ce a fost publicată, nedorind să facă față mâniei lui Hugo.
Jake se întoarce acasă la Madge pentru a-și lua radioul și îl găsește pe Sammy acolo. Jake este gata să lupte, dar casa de pariuri este prietenoasă și chiar îi oferă bani. Acest lucru duce la un pariu plasat la telefon: câștigă 63.310 GBP și Sammy promite să-i trimită un cec.
Jake merge la apartamentul lui Sadie pentru a-și începe munca și este surprins să vadă o copie a The Silencer pe un raft. Hugo i l-a dat? El se bucură de apartamentul luxos până la un apel de la Hugo, care o cere pe Miss Quentin și închide când îl aude pe Jake. Atunci Jake află că a fost închis. Apoi îi cheamă pe fereastră pe Dave și Finn care îl eliberează. Ei decid să-l găsească pe Hugo.
Cei trei bărbați iau un taxi până la viaductul Holborn. Găsesc ușa lui Hugo deschisă și un bilet în care se spune că a fost la pub. Ei merg acolo și nu-l găsesc pe Hugo, dar se îmbată. Lor li se alătură Lefty Todd, un activist politic. După ce Lefty l-a supus pe Jake la un fel de școală duminicală socialistă, au ieșit la plimbare și toți, cu excepția lui Dave, au înotat în Tamisa. A doua zi dimineață, Dave îi întinde lui Jake o scrisoare de la Anna: vrea să-l vadă cât mai curând posibil. Se grăbește la Teatrul Riverside, dar totul este împachetat și ea a dispărut. Devastat, se urcă în camion, luând conținutul camerei pentru accesorii.
Jake se întoarce în apartamentul lui Sadie pentru a-i fura copia The Silencer , dar când se apropie de ușa ei, el aude o conversație între ea și Sammy despre cea mai recentă traducere a sa. Ascultarea sa prelungită atrage atenția vecinilor, dar a reușit să deducă faptul că Sadie și Sammy iau în considerare utilizarea traducerii sale din The Nightingale Wood ( The Nightingale Wood ) ca bază a unei propuneri de film și că acestea nu oferă recompensă pentru utilizarea sa. Jake este furios.
Cu ajutorul lui Finn, Jake intră în apartamentul Chelsea al lui Sammy pentru a ridica manuscrisul, dar nu îl găsesc. În schimb, din capriciu, Jake decide să răpească câinele-stea al lui Sammy pe nume Mr. Mars, în scopul șantajului. Nu pot deschide lada câinelui și, cu mare dificultate, iau toată lada. Un scurt articol din ziar îi dezvăluie lui Jake că Anna călătorește la Hollywood prin Paris.
Însoțit de domnul Mars, căutarea lui Hugo de către Jake îl conduce la studioul Bounty Belfounder din sudul Londrei. O mulțime uriașă s-a adunat într-un film din Roma antică: ascultă un discurs politic al lui Lefty Todd. Este pentru prima dată în ultimii ani când Jake îl vede pe Hugo și îl duce în altă parte pentru a vorbi cu el, dar sosirea bruscă a naționaliștilor a provocat o revoltă și aceștia trebuie să fugă. Încercările lor de a scăpa de violență, care implică utilizarea improvizată a explozivilor, fac ca peisajul să se prăbușească. Când poliția ajunge și anunță că „nimeni nu ar trebui să meargă”, Jake reușește să scape de interogatoriu cerându-i domnului Mars să se joace până la moarte și îmbrățișându-l, presupus să găsească un veterinar.
Jake trebuie să vină tot drumul înapoi și să-și petreacă noaptea dormind pe o bancă. În drum spre casa lui Dave, găsește cecul lui Sammy de 600 de lire sterline. Întrebându-se ce să facă cu domnul Mars, Jake îl roagă pe Dave să-l ajute să scrie o scrisoare de șantaj și, după multe discuții, decid să ceară 100 de lire sterline. Două telegrame sosesc de la Madge, care poartă o ofertă de muncă la Paris și o comandă de 30 GBP pentru cheltuielile de călătorie. Dar Dave trebuie să-i spună lui Jake că Sammy a anulat marele cec. Nedumeriți, decid împreună să adune 50 de lire sterline pentru un pariu pe Lyrebird: așa că Jake pleacă în Franța .
La Paris , Jake este uimit să descopere că ultimul roman al lui Jean-Pierre Breteuil, Nous les victeurs , a câștigat Premiul Goncourt. După ce a respins multă vreme opera lui Breteuil, el este uimit și invidios. Oferta lui Madge se dovedește a fi o sinecură a industriei cinematografice și este refuzat dezgustat să o refuze din motive pe care nu le poate explica. El își dă seama că este14 iulieși plimbă ore întregi în oraș. Seara, urmărește focuri de artificii când o vede pe Anna. El încearcă să o urmărească, dar mulțimea îi stă în cale. Aproape că o ajunge din urmă într-un parc, după ce ea își lasă pantofii să meargă desculți pe iarbă. Dar o pierde din vedere. Jake se întoarce la Londra a doua zi dimineață pentru a descoperi că Lyrebird a câștigat cu cote bune, 20-1. Finn și-a luat partea din bani și a dispărut. Au urmat câteva zile de inactivitate, spre disperarea lui Dave.
Jake lucrează ca paramedic într-un spital. Când Hugo este admis (a fost lovit în cap cu o cărămidă într-o ședință politică), își vede șansa de a iniția o conversație serioasă cu vechiul său prieten. Dar medicii sunt puternic descurajați să vorbească cu pacienții și el decide să revină în toiul nopții.
Cu mare greutate, Jake reușește să ajungă în camera lui Hugo la scurt timp după una dimineața. Conversația nu este deloc ceea ce se aștepta: Hugo nu este deloc supărat pe Jake și se dovedește că, în timp ce Anna este cu adevărat îndrăgostită de Hugo, Hugo însuși este îndrăgostit de Sadie și Sadie de Jake - nu este un triunghi amoros, dar o dungă unilaterală de dragoste. Hugo îl roagă pe Jake să-l ajute să scape. Jake o face, dar sunt văzuți de un portar ostil, Stitch, iar Jake știe că și-a pierdut slujba.
Când Jake merge mai departe la apartamentul lui Hugo, își dă seama că a plecat, lăsând tot ceea ce deține lui Lefty și partidului său politic. La doamna Tinckham, citește scrisori de la Finn și Sadie. Finn s-a întors în Irlanda, așa cum a spus întotdeauna, Sadie sugerează să-l cumpere pe Mr. Mars cu 700 de lire sterline și, deși acest lucru îl aduce pe Jake înapoi în primul loc, el decide că aceasta este singura soluție posibilă. Cu doamna Tinckham, o ascultă pe Anna cântând la radio și, după ce a făcut pace cu Hugo și cu The Silencer , își dă seama că cariera sa literară abia a început.