Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.
Siciliana ( sicilianu ) are multe dialecte, care pot fi diferite unele de altele. Cu toate acestea, arată o mare asemănare cu limba italiană standard , astfel încât traducerea automată între cele două este posibilă.
Sicilianul are o mulțime de cuvinte care derivă din italiană, dar are și cuvinte care derivă din alte limbi. Pe lângă aceasta, unele cuvinte existente în italiană și siciliană sunt folosite diferit, de exemplu, traducând cuvântul italian molti prin tanti sicilian - cuvântul există și în italiană.
Italiană | sicilian |
---|---|
stuf | macari |
porumbel | unni '' din latina "unde"; în italiană, de asemenea, "onde" și "donde" |
lavoro | travagghiu |
molti | tanti în italiană de asemenea "tanti" |
Articolele definite italiene un , uno iau în siciliană forma nu . Articolul italian una ia forma na în siciliană. În siciliană, articolul nedefinit dinaintea unei vocale este redus la n '.
Articolele definite italiene il , lo au un singur echivalent sicilian, lu . Articolul la este identic în ambele limbi. Italiană include mai multe articole de plural diferite: i , gli pentru substantivele de gen masculin, le pentru cele feminine. În siciliană există un singur articol plural, li . În ambele limbi, articolul singular definit se reduce la . Înaintea unei vocale. În majoritatea dialectelor siciliene, articolul plural se elidează la fel ca singularul.
Articolele partitive există în ambele limbi. Ele se formează prin intermediul prepoziției di .
În ambele limbi, cazurile sunt formate prin prepoziții:
Prepozițiile da și di . În siciliană, prepoziția di corespunde prepozițiilor italiene da și di . Forma siciliană di l ' corespunde formelor italiene dell' (articol definit plasat între di și o vocală). Formele siciliene di lu , di la (echivalent cu italianul del , della ) sunt adesea reduse la due , dâ . Forma plurală di li (echivalentul italianului dei , degli , delle ), to dî .
Prepoziția a (în franceză „à”). În siciliană a nu ia forma anunțului înaintea unei vocale. Întoarcerea siciliană a l ' corespunde formelor italiene toate' (articol definit între a și o vocală). Formele siciliene a lu , a la (echivalent cu italianul al / allo , alla ) sunt adesea reduse la ô , â . Pluralul formează a li (echivalent cu italienii ai , agli , alle ), la ê .
Prepoziția în (în franceză "en", "dans"). În siciliană, 'n sau nta corespunde cuvântului italian în . Forma siciliană nta l ' corespunde formelor italiene nell' (articol definit între in și o vocală). Formele siciliene nta lu , nta la (echivalent cu italianul nel / nello , nella ) sunt adesea reduse la ntô , ntâ . Forma de plural nta li (echivalent cu italianul nei , negli , nelle ), to ntê .
Prepoziția per (în franceză „pentru”). Cuvântul sicilian pi , și înaintea unei vocale - p ' , corespunde cuvântului italian per .
Prepoziția con (în franceză „cu”). Cuvântul sicilian cu , rar cun , corespunde cuvântului italian con .
Prepoziția su (în franceză „sur”). Cuvântul sicilian supra , care nu este unit cu articolul, corespunde cuvântului italian su . De exemplu, cuvintele italiene sul / sullo , sulla în siciliană au formele supra lu , supra la etc.
Prepoziția tra (în franceză „între”). Cuvântul sicilian ntra corespunde cuvântului italian tra .
În siciliană e nu ia aspectul ed înaintea unei vocale.
Adverbul sicilian cchiù corespunde adverbului italian più („mai mult”), folosit pentru a forma comparativul superiorității.
Verbele siciliene care încep cu di- , ri- sunt precedate de ad- sau ar- . De exemplu, ea. divenne - scn. addivenni .
Conjugarea verbelor auxiliare (unele forme)Italiană | sicilian | forma gramaticală |
---|---|---|
essere | essiri | infinitiv |
è | è | indicativ, prezent, persoana a treia, singular |
sunet | sunnu | indicativ, prezent, persoana a treia, plural |
è stato | havi statu | timpul trecut, persoana a treia, singular |
sunt state | au stati | timpul trecut, persoana a treia, plural |
eră | eră | imperfect, a treia persoană, singular |
erau | èranu | imperfect, a treia persoană, plural |
sarebbe | vinissi a; ar trebui | condițional, prezent, persoana a treia, singular |
Italiană | sicilian | forma gramaticală |
---|---|---|
recunoscut | aviri | infinitiv |
Ha | havi | prezent, persoana a treia, singular |
avem | avem | prezent, 1.osoba, plural |
hanno | au | prezent, persoana a treia, plural |
În general, verbele siciliene au o conjugare mai regulată decât echivalentele lor italiene, de exemplu: it. tradotto - scn. traduciutu .
În cazul în care complementul este un pronume personal legat de verb, în sicilian se scrie la sfârșitul formei corespunzătoare a verbului, cu accentul în mod obișnuit, de exemplu: it. dargli - scn. dàricci . Același lucru este valabil și pentru pronumele personal reflexiv si .
Infixul sicilian ìa corespunde infixelor italiene eva , ava și iva ale imperfectului, de exemplu: it. potevano - scn. putìanu , it. proponeva - scn. propunìa .
În siciliană, terminația -au corespunde terminației -ò a persoanei a treia singular la trecutul simplu (prima conjugare ): it. aprobò - scn. approvau .
Siciliană, terminația -amu (primul grup) sau -emu ( grupele 2 și 3 e ) corespunde terminației -iamo a primei persoane din plural prezent: it. osserviamo - scn. ussirviamu , it. definiamo - scn. addifinemu .
În sicilian, se formează în trecut timpul trecut mai degrabă prin intermediul auxiliarului „a avea” (scn. Aviri ) decât al auxiliarului „a fi”.
Cuvântul sicilian iddu (plural iddi ) corespunde pronumelor italiene ale persoanei a treia a genului masculin egli , lui , esso („el”).
Pronumele posesivUn singur pronume sicilian, sò , corespunde tuturor pronumelor posesive italiene de a treia persoană ( suo , sua , suoi , sue , loro ).
Pronume demonstrativePronumele demonstrative stu , sta și înainte de un cuvânt care începe cu o vocală - st ' corespund pronumelor demonstrative italiene questo ("aceasta"), questa ("aceasta") etc.
Cuvântul sicilian chistu corespunde pronumelor questo , ciò („acesta”).
Cuvântul sicilian ci corespunde pronumelui personal italian gli .
Pronume relativePronumele relativ sicilian chi , care elide înaintea vocalelor, corespunde pronumelui relativ italian che atunci când este supus (franceză „cine”). Cuvântul ca corespunde aceluiași pronume în cazurile în care este obiect (francezii vor spune atunci „că”).
Cele mai frecvente adverbe (comparație):
Italiană | sicilian |
---|---|
porumbel | unni |
molto | assai |
poi | apendice |
Quando | quannu |
În siciliană, ca și în italiană, adverbele se formează prin intermediul terminației -menti (vezi „Sufixele”).
Diferențele de ortografie rezultă din diferențele de pronunție.
În cuvintele siciliene, accentul tonic este în mod normal pe aceeași silabă ca în cuvântul italian corespunzător. Dacă nu este penultima silabă a cuvântului (de exemplu: în cuvintele de origine greacă terminate în -icu , -ica etc.), marcăm vocala accentuată, de exemplu: it. tecnica - scn. tehnica , it. via - scn. vìa .
Italiană | sicilian |
---|---|
de sine- | de sine- |
con | cun- (înaintea unei consoane) can- (înaintea unei vocale) |
de- | di- |
în | nu- |
inter- | ntir- |
pro- | pru- pro (dacă această silabă are accentul tonic) |
Italiană | sicilian |
---|---|
-bilă | -bbili (accentul este pe aceeași vocală ca în italiană) |
-logie | -luggìa |
-mente | -menti |
-ore (actor al unei acțiuni, în franceză -eur, singular) -ori (plural) |
-ori -ura |
-ta | -tati |
-zionale | -zziunali -ziunali (după o consoană) |
-zione | -zzioni -zioni (după o consoană) |