Seison Yamaguchi
Seison Yamaguchi
Seison Yamaguchi (山口 青 邨 ) ;10 mai 1892 - 15 decembrie 1988, Numele real Yamaguchi Kichiro (山口 吉朗), este un poet japonez de haiku și un prospector minier.
Biografie
Seison Yamaguchi s-a născut în Morioka, în prefectura Iwate . După ce a urmat liceul la Morioka, a studiat ingineria mecanică la Universitatea Imperial din Tokyo . El deține titlul de doctor în științe inginerești și este profesor la Universitatea Imperial din Tokyo, care îi acordă titlul de profesor onorific (名誉 教授, meiyo-Kyoju ) la pensionare.
Ca poet haiku, este student al lui Kyoshi Takahama . Haiku-urile sale sunt cunoscute pentru asocierea lor cu elementul Pământ și relația lor cu regiunea Michinoku .
În 1922, el a fondat cu Shūōshi Mizuhara , Seishi Yamaguchi , Tomiyasu Fūsei și Suju Takano Universitatea „din Tokyo Societății de Haiku“.
Seison Yamaguchi este, de asemenea, fondatorul revistei literare a comunității Natsukusa (夏 草, „ Vara ierbii ”).
Haiku (selecție)
-
祖母 山 も 傾 山 も 夕 立 か な。
Sobo-san mo // Katamuku-yama mo // yūdachi kana .
„ Lângă Muntele Sobo și Katamuku: o furtună de vară ”.
-
銀杏 散 る ま た だ 中 に 法 科 あ り。
Ichō chiru // ma (t) tadanaka ni // hōka ari .
„ Printre petalele care cad din copacul ginkgo se află și facultatea de drept ”.
-
外套 の 裏 は 緋 な り き 明治 の 雪。
Gaitō no // ura wa hi-nariki // Meiji no yuki .
„ Căptușeala jachetei a fost purpurie - Zăpadă din perioada Meiji. "
-
た ん ぽ ぽ や 長江 濁 る と こ し な へ。
Tampopo ya // chōkō nigoru // tokoshinae .
„ O, păpădia și râul Yangtze, etern înnorat ”.
-
こ ほ ろ ぎ の こ と き れ し 夜 を 誰 も し ら ず。
Kohōrogi no // kotokireshi yo o // ta mo shirazu .
„ Nimeni nu știe în noaptea când greierul a suflat spiritul ”.
-
み ち の く の 淋 代 の 浜 若 芽 寄 す。
Michinoku no // Sabishiro no hama // wakame yosu .
„ Wakame se apropie de coasta Sabishiro din Michinoku ”
-
み ち の く の 町 は い ぶ せ き 氷柱 か な。
Michinoku no // machi wa ibuseki // tsurara kana .
„ Orașele Michinoku; ah, (sunt pline de) cuburi de gheață tulbure ”.
Cărți (selecție)
-
Meiji shūku. Shunjūsha , Tokyo 1968.
-
Jisen jikai Yamaguchi Seison kushū . Hakuōsha, Tokyo 1970.
-
Yamaguchi Seison shū . Haijin Kyōkai , Tokyo 1979.
-
Tsuyudandan: jisen kushū . Meguro Shoten, Tokyo 1946.
-
Natsukusa senshū. Natsukusa Hakkōjo , Musashino 1982-1987.
-
Baramado . Chūō Kōron Bijutsu Shuppan, Tokyo 1977.
-
Zassōen: teihon . Tōkyō Bijutsu, Tokyo 1976.
-
Dentō haiku no miryoku . Rippū Shobō, Tokyo 1980.
-
Sansō Shooku zappitsu . Kyūryūdō, Tokyo 1977.
-
Yukiguni . Ryūseikaku, Tokyo 1942.
-
Sōan shunjū . Ryūseikaku, Tokyo 1943.
-
Kansōhana . Natsukusa Hakkōjo, Musashino 1968.
Un jurnal de călătorie a fost tradus în germană ca parte a unei lucrări de masterat:
-
Berlin im Fruhling 1937. Tagebuch. 1. aprilie - 9. Juni . Aus dem Japanischen von Tanja Schwanhäuser. Memorialul Mori Ōgai al Universității Humboldt din Berlin, Berlin 2002 (serie mică, caiet 21).
linkuri externe
Sursa de traducere