Sarumino

Bashō numai (猿蓑, „  Maimuța  e ploaie Coat “ ) Este o antologie 1691, considerat opus magnum al Sarumino școlii de poezie. Conține patru kasen renku, precum și aproximativ 400 de hokku , compilate de Nozawa Bonchō și Mukai Kyorai sub supravegherea lui Matsuo Bashō . Sarumino este una dintre „Șapte antologii principale ale lui Bashō” ( Bashō Shichibu Shū ) și, împreună cu antologia Hisago („Tărtăcuța”) din 1690, este considerată a reprezenta stilul de maturitate al lui Bashō în perioada de glorie ( Shōfū ). Influența lui Bashō asupra celor patru kasen din Sarumino este adâncă și, când se întâlnește cu Bonchō, Okada Yasui și Kyorai la Templul Yoshinaka pentru a scrie Kirigirisu , el îi încurajează spunând „Să strângem sucul din oasele noastre”.

Conţinut

• Prefață de Takarai Kikaku
• Hokku
  • Cartea 1: Iarna (94 hokku)
  • Cartea 2: Vara (94 hokku)
  • Cartea 3: Toamna (76 hokku)
  • Cartea 4: Primăvara (118 hokku)

• Cartea 5: Kasen
  • Hatsushigure (Winter Rain), Kyorai, Bonchō, Bashō, Fumikuni
  • Natsu no Tsuki (Luna de vară), de Bonchō, Bashō, Kyorai
  • Kirigirisu (Fall Cricket), de Bonchō, Bashō, Yasui, Kyorai
  • Ume Wakana (Iarbă și prună), de Bashō, Otokuni, Chinseki, Sonan, Hanzan, Tohō, Enpū, Bonchō și alții

• Cartea 6: Note pentru „  Memoria unei locuințe ireale  ”

Exemplu

Prima parte a Renku Natsu no Tsuki („Luna de vară”), tradusă de Donald Keene:

In oras Ce miros greu de lucruri! Luna de vară. (Bonchō)
Ce fierbinte este! Ce fierbinte este! Vocile sună din ușă în ușă. (Kyorai)
A doua plivire Nici măcar nu a fost terminat, Dar orezul este în ureche. (Bashō)
Măturând cenușa, O singură sardină afumată. (Bonchō)
În acest cartier Nici măcar nu recunosc banii ... Cât de incomod! (Bashō)
Stă acolo într-un mod prost Purtând un pumnal mare. (Kyorai)

Traduceri

Engleză

• Maeda Cana, traducător. Impermeabilul maimuței. Grossman Publishers 1973. ( ISBN  978-0-670-48651-9 )
• Earl Miner și Hiroko Odagiri, traducători. Impermeabilul de paie al maimuței și alte poezii ale școlii Basho. Princeton University Press 1981. ( ISBN  9780691064604 )
• Lenore Mayhew, traducător. Monkey's Raincoat: Poezie legată a școlii Basho cu selecții de haiku. Tuttle, 1985. ( ISBN  0804815003 )

limba franceza

• René Sieffert , traducător. The Monkey Rain Coat Societatea franco-japoneză din Paris, 1986 ( ISBN  2716902186 )
• Georges Friedenkraft și Majima Haruki, traducători. Impermeabilul de paie al maimuței . Association Française de Haïku, 2011 (publicat anterior în Buletinul Asociației foștilor studenți ai INALCO ,Aprilie 1992, p.  93 )

limba germana

• Geza S. Dombrady, traducător. Das Affenmäntelchen. Dieterich'sche, 1994

Traduceri specifice kasen

• Hatsushigure („Ploaia de iarnă”)
  • Makoto Ueda . Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ( ISBN  0870115537 ) pp.  70-90
  • Reginald Horace Blyth . Haiku, volumul unu: cultura estică. Hokuseido Press 1981. ( ISBN  089346158X ) pp.  126-138
  • Hiroaki Sato și Burton Watson . Din țara celor opt insule. Columbia University Press 1986. ( ISBN  0231063954 ) pp.  300-303
  • Earl Miner . Poezie japoneză legată: un cont cu traduceri ale secvențelor renga și haikai. Princeton University Press 1979. pp.  277-297
  • Etsuko Terasaki. Hatsushigure: O serie de versuri legate de Bashō și discipolii săi . Harvard Journal of Asiatic Studies , 36 (1976), pp.  204-239
  • Geoffrey Bownas și Anthony Thwaite . Cartea pinguinului versului japonez. Pinguin, 1964 ( ISBN  0140585273 ) pp.  124-127
  • William J. Higginson . Anotimpurile Haiku: Poezia lumii naturale . Kodansha, 1996 ( ISBN  4770016298 ) pp.  51-55 (numai pentru 1-12)
  • Mario Riccò și Paolo Lagazzi , eds. Il muschio e la rugiada: Antologia di poesia giapponese . RCS Libri & Grandi Opere, 1996. ( ISBN  9788817171106 ) pp.  82-94 (it)

• Natsu no Tsuki („Luna de vară”)
  • Donald Keene . Lumea în ziduri: o istorie a literaturii japoneze, volumul 2 . Columbia University Press 1999. ( ISBN  978-0-231-11467-7 ) pp.  111-114
  • Makoto Ueda. Matsuo Bashō. Kodansha 1982. ( ISBN  0870115537 ) pp.  90-111
  • Steven D. Carter. Poezia tradițională japoneză: o antologie. Stanford University Press, 1991. ( ISBN  9780804722124 ) pp.  366-375
  • Noriko de Vroomen și Leo de Ridder. De la zomermaan la andere Japanse kettingverzen. Meulenhoff 1984. ( ISBN  9029015276 ) pp.  29-53 (nl)
  • Miyamoto și Ueyama Masaoj, editori. Hajka antologio . L'Omnibuso-Kioto 1981. p195 (numai versiunea 1-10) (eo)

• Kirigirisu („ Greierul de toamnă”)
  • Earl Miner. Poezie japoneză legată: un cont cu traduceri ale secvențelor renga și haikai. Princeton University Press 1979. pp.  316-335
  • Chris Drake. „Secvența de cricket a lui Bashō ca literatură engleză” în Journal of Renga & Renku Volumul 2, 2012. pp.  7-65
  • Eiko Yachimoto și John Carley. „The Lye Tub” în Journal of Renga & Renku Volumul 1, 2010. pp.  67-70
  • Jos Vos . Eeuwige reizigers: Een bloemlezing uit de klassieke Japanse literatuur. Din Arbeiderspers, 2008. ( ISBN  9789029566032 ) pp.  572-579 (nl)

Note și referințe

1. Shirane 1998, 20
2. Mayhew 1985, 15
3. Yuasa 1966, 40
4. Shirane 1998, 33
5. Mayhew 1985 17
6. Keene 1999, 111

Bibliografie

• Lenore Mayhew, traducător. Monkey's Raincoat: Poezie legată a școlii Basho cu selecții de haiku . Tuttle, 1985. ( ISBN  0804815003 )
• Haruo Shirane. Urme de vise: peisaj, memorie culturală și poezia lui Basho. Stanford University Press, 1998. ( ISBN  0-8047-3099-7 )
• Nobuyuki Yuasa. Drumul îngust spre nordul adânc . Pinguin, 1966. ( ISBN  0140441859 )
• Donald Keene. Lumea în ziduri: o istorie a literaturii japoneze, volumul 2 . Columbia University Press 1999. ( ISBN  978-0-231-11467-7 )

Sursa de traducere

• (fr) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul Wikipedia din limba engleză intitulat „  Sarumino  ” ( vezi lista autorilor ) .