În fața | Salma Ya Salama |
---|---|
Fața B | Te iubesc |
Ieșire | 1977 |
Verificate în |
1977 |
Durată | 3 min 10 s |
Format | 45 rpm |
Autor | Sayed Darwich , Pierre Delanoë , Jahine Salah , Jeff Barnel |
Eticheta | IS Records / Orlando Sonopresse |
Dalida Singles
Salma Ya Salama este o melodie compusă de Sayed Darwich în 1919 . Tema sa evocă nostalgia deexilați egipteni , înțelepciunea lor, perseverența lor în bogăție ca în sărăcie și căutarea lor pentru pace.
În 1977 , Dalida a reluat această piesă din nou. 45-rpm va vinde mai mult de 300.000 de exemplare în Franța.
Reluată în 1977 de Dalida , interpretarea sa a devenit una dintre cele mai populare melodii orientale timpurii din Europa și lumea arabă . O cântă în arabă egipteană , franceză, germană și italiană ( Uomo di sabbia ). Versiunea franceză vorbește despre un om care, rătăcind în deșert, vede mirajul unei grădini paradisiace. În Egipt, acest cântec este un motiv tradițional pentru a trezi curaj în timpul muncii grele . La sfârșitul anului 1977, o serie de posturi de radio israeliene au transmis titlul cu ocazia vizitei oficiale a lui Anwar Sadat , pe care Dalida a comentat, afirmând că „a fi considerat cântărețul păcii este una dintre marile satisfacții ale carierei mele”. Acest eveniment a făcut, de asemenea, posibilă tragerea titlului din sensul Mântuirii! la cel al păcii și astfel să facă din ea un fel de mesaj al păcii - salma ya salama permițând să se joace pe sensurile „te salut” și „pace pe tine”.
În Franța, piesa reușește să acceseze rapid 4 - lea loc în vânzări (SNEP) și 3 - lea loc in topurile (ICSD). De asemenea , ea a aderat la lovit parada din Turcia ( 3 - lea loc) și Israel ( 23 - lea loc) , în același an , și , de asemenea , a făcut în Top30 clasamentelor europene.
În 1995, Orlando (fratele și producătorul cântăreței) a lansat un album cu piese complet reorchestrate ( Parcă aș fi fost acolo ... ). Printre cele cincisprezece titluri oferite se numără Salma ya salama în versiunea franceză, precum și în versiunea egipteană și spaniolă (oferită ca bonus).
Piesa va fi remixată din nou în 1997 pentru albumul L'An 2005 și va fi apoi produsă ca single CD. Această versiune, single certificat de argint, îi va aduce Dalidei primele 20 din topurile franceze. De asemenea, va fi produs un clip pentru această ocazie.
Cea de 45 rpm a fost lansată sub două presări diferite:
Acest disc va fi ultimul distribuit de Sonopresse de când Dalida semnează de acum înainte cu Carrere din 1978. Cele 45 rpm vor beneficia chiar și de o a treia presare (prima la Carrere), CA 49354.
Această melodie o găsim în coloana sonoră a filmului francez Pédale Douce .
Rețineți că versurile versiunii franceze sunt foarte diferite de versiunea arabă (consultați linkurile externe de mai jos).
Piesa a fost interpretată de mulți artiști, printre care Alabina care va clasa în 1997 versiunea sa spaniolă din nou în top 20 sub titlul Ole y ola . Nana Mouskouri a acoperit- o în 2018 pe albumul Forever Young .
Piesa este acoperită de Gérard Depardieu în 2006 în filmul Când eram cântăreț .
Clasament (1977-1978) | Cea mai bună poziție |
---|---|
Curcan | 3 |
Valonia | 3 |
Franța (CIDD) | 3 |
Franța (SNEP) | 4 |
Israel | 23 |
Europa | 29 |
Clasament (1997) | Cea mai bună poziție |
---|---|
Franţa | 14 |
Clasament (2012) | Cea mai bună poziție |
---|---|
Regiunea flamandă (Back catalog) | 27 |