| Naștere |
1930 Villeta |
|---|---|
| Moarte |
25 martie 2014 Asuncion |
| Naţionalitate | Paraguayan |
| Activități | Scriitor , poet |
Rubén Bareiro Saguier , născut pe22 ianuarie 1930în Villeta del Guarnapitán, Paraguay , și a murit la25 martie 2014în Asuncion este un poet, eseist și profesor paraguayan de literatură latino-americană . A fost ambasador al Paraguayului în Franța din 1994 până în 2003.
Rubén Bareiro Saguier are origini franceze prin bunicul său, Pierre Saguier, parizian care a fost primul agent consular trimis de Ludovic al XVIII-lea în Paraguay în 1817. Rubén a obținut, în 1947 , licența în Arte de la Universitatea Națională din Asunción. Apoi a studiat literatură la Universitatea din Asunción. Este un lider student și a stat în pușcărie de ceva vreme. Cu toate acestea, și-a obținut diplomele și a practicat profesia de avocat și a predat literatură. În 1955 a cofondat recenzia Alcor.
În 1962, a obținut o bursă pentru a studia la Universitatea Paul Valéry-Montpellier III . S-a stabilit în Franța. După absolvire, a lucrat ca asistent și cititor spaniol la Universitatea din Paris. În 1971 a publicat „Ojo por Diente”, pentru care a primit premiul cubanez Casa de las Américas . Anul următor, în timpul uneia dintre vizitele sale în Paraguay, a fost arestat și închis timp de o lună și jumătate în centrul de represiune al regimului Alfredo Stroessner . Datorită mobilizării intelectualilor din toată lumea (inclusiv Jean-Paul Sartre, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Ernesto Sabato ...), a fost eliberat și expulzat. Apoi locuiește în Franța; nu s-a mai putut întoarce în Paraguay decât în 1989, după căderea regimului.
În 1991 a susținut o teză de doctorat în studii latino-americane De la literatura guarani la literatura paraguayană: un proces colonial sub supravegherea lui Edmond Cros. Este profesor de literatură hispano-americană și limba guarani la Universitatea din Vincennes . Este cercetător la CNRS și director de cercetare la secțiunea „Etnolingvistică amerindiană”.
A fost numit ambasador al Paraguayului la Paris în 1994 și a rămas până în 2003. A plecat apoi din Franța pentru a-și petrece ultimii ani din viață în Paraguay.
A murit din cauza unui atac de cord 25 martie 2014. Un omagiu i se acordă la Paris, la Maison de d'Amérique latin, în prezența însoțitoarei sale chilene Ana María Gómez,18 mai 2015.
Poezia paraguayană a secolului al XX-lea de expresie spaniolă , ed. bilingv, traducere Françoise Campo-Timal, Geneva, Patiño, 341 p.
Antologia nuvelei hispano-americane (co-autor Olver Gilberto de León), Paris, 1982, Belfond, 284 p.
Poezie guarani (coautor Carlos Villagra Marsal), Traducere Anne Michon, col. Literaturi și culturi latino-americane, Patiño, 2000
Închisoare , text în franceză și spaniolă, Traducere Claude Couffon , Paris, 1987, Ed. Caractères, 37 p.
Pactul de sânge: povești din Paraguay , traducere Anne-Marie Métailié, Paris, 1971, Éditions du Cerf, 120 p.
Cum a câștigat viața eternă unchiul Emilio (urmat de) Pareil à mon mari defunt, traducere de Françoise Thanas, publicată cu ajutorul Centrului Național al Livrului Co-ediție Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis, lucrare publicată ca parte a „Du eveniment „monde Entier” organizat de Teatrul Gérard Philipe .
Tarroux-Follin Christiane, Bareiro Saguier Rubén. Discursul ideologic al Guarania , Paraguay (1933-1936) . În: América: Cahiers du CRICCAL , nr. 4-5, 1990. Discurs cultural în recenziile latino-americane ale perioadei interbelice, 1919-1939. pp. 299-320. [[www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1990_num_4_1_993 citiți online]]
Fragmente din discursul absent , Le Monde diplomatique,Noiembrie 1985de Ruben Bareiro-Saguier [ citește online ]
Liderul și îngerul , Le Monde diplomatique,Noiembrie 1985[ citește online ]
Cei îngropați în viață și exilații , Le Monde diplomatique, Septembrie 1974[ citește online ]
Paraguay sau începuturile democrației , (coautor Felipe Navarro), Le Monde diplomatique, [ citește online ]
O nouă viziune aprofundată , Le Monde diplomatique [ citește online ]
„Discuția mare” a unei amintiri rănite , (coautor Jacqueline Baldran), Le Monde diplomatique [ citește online ]
Demnitatea redescoperită a guaraniilor în Paraguay , Manière de voir, 2008/2 (nr. 97), p. 36-36. [ citește online ]
Geneza guarani: cosmogonia complexă a „teologilor pădurii” , Le Courrier de UNESCO, 1990, XLIII, 5, p. 18-21, ilus.
Jacqueline Baldran, Rubén Bareiro Saguier , Paris, 1987 și Paris, 2000 l 'Harmattan, 168 p.
Fox Isabelle. Bibliografia lui Rubén Bareiro Saguier . În: América: Cahiers du CRICCAL, nr. 2, 1987. Tehnici narative și reprezentări ale lumii în poveștile din America Latină. pp. 325-332. [[www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1987_num_2_1_921 citiți online]]