Site-ul web | robertelarousse.fr |
---|
Roberte la Rousse este un colectiv ciberfeminist care se întâlnește în jurul proiectelor artistice și critice pe temele limbii franceze, genului și tehnologiei (rețele, algoritmi, IT). Acest colectiv a fost fondat în 2016 de Cécile Babiole , artist vizual, și Anne Laforet , cercetător și doctor în științele informației și comunicării. Acestui colectiv i se alătură pentru anumite spectacole actrița Coraline Cauchi .
Numele colectivului face trimitere la cele două dicționare Robert și Larousse . Spectacolele Roberte la Rousse sunt plasate în cadrul controverselor legate de scrierea incluzivă . În acest context, au trimis în 2018 o scrisoare deschisă către Academia Franceză, care își propune să le provoace sexismul limbii franceze, propunând o feminizare sistematică a limbii. Ele promovează „un sistematism inversat” al preeminenței formelor feminine în limba franceză. Colectivul caută să conștientizeze invizibilizarea femeilor în limba franceză, amestecând poezie și umor. Pentru a face acest lucru, colectivul organizează spectacole interactive folosind instrumentul de traducere La bonne usage . Feminizarea sistematică în timpul spectacolelor perturbă mesajul inițial al textelor, producând un efect schimbător și sugerând efectele invizibilității femeilor în limba franceză.
Roberte la Rousse se află în reședință la Labomedia în februarie 2017 pentru a dezvolta proiectul En française dans la texte și la La Gaîté-Lyrique între 30 septembrie 2018 și 20 aprilie 2019 pentru a dezvolta scrierea proiectului Wikifémia-Computer grrrls. De asemenea, este în reședință la Emmetrop ( Bourges ) și la L'Espace Gantner ( Burgundia ).
Proiectul En français dans le texte își propune să dezvolte traduceri feminine de texte. O bună utilizare este un set de reguli adoptate care vizează feminizarea limbii franceze prin „substituirea sistematică a formelor feminine cu formele masculine”. Substantivele feminine sunt substituite sistematic substantivelor masculine. Participiile prezente sunt feminizate, iar participiile trecute conjugate sistematic la feminin. Unele neologisme sunt create din când în când.
Colectivul oferă dicționarul La Bonne Usage și un script de traducere automată bazat pe dicționar.
Voted este prima traducere a colectivului bazată pe o nuvelă științifico-fantastică a lui Isaac Asimov . Această știre tratează funcționarea sistemului electoral în democrație în cadrul imperialismului computerizat. Traducerea colectivă își propune să extindă discuțiile despre rolul algoritmilor predictivi în democrația contemporană.
Un votat face obiectul unui spectacol artistic al colectivului, care include comentarii și subtitrări pentru o lectură publică, în scopul extinderii interpretării situate a nuvelei. Cântă pe 5 mai 2017 la Gaîté Lyrique.
Wikifemia este o serie de spectacole dedicate punerii în scenă a biografiilor femeilor de pe Wikipedia . Spectacolele au ca scop prezentarea prejudecăților de gen pe Wikipedia cu ajutorul unei traduceri de biografii și instalații interactive, ateliere și editări.
Madeleine PelletierWikifemia - Madeleine Pelletier este o performanță care caută să vizualizeze rețelele din jurul Madeleine Pelletier din articolele Wikipedia. Se joacă pe 6 martie 2020 la Bourges.
Grrrls computerWikifemia - Computer grrrls este o performanță pe tema femeilor din istoria informaticii . O lectură a textelor este însoțită de un grafic proiectat care vizualizează relațiile dintre articolele Wikipedia într-un mod interactiv. Un program interactiv face posibilă vizualizarea rețelei de femei pe această temă pe Wikipedia. Acest spectacol este realizat în 2019 cu ocazia expoziției de grup Computer Grrrls la Gaité Lyrique, care are subtitlul „ Histoire.s, genre.s, technologie.s ”, și la galeria Charlot din Paris pe 5 ianuarie 2020 .
RevizuiriWikifemia - Revisions este un spectacol care urmărește să recitească „clasicele” actrițelor care au contribuit la reflecția asupra genului din lecturile critice ale articolelor Wikipedia . Această reprezentație va fi interpretată pe 23 ianuarie 2021 la Mănăstirea din Maubuisson , apoi pe 29 ianuarie 2021, ca parte a versiunii argentiniene a evenimentului La nuit des idées , organizat de Institut français .