Robert Davreu
Robert Davreu
Robert Davreu , născut pe9 august 1944la Castres în Franța și a murit la25 noiembrie 2013la Paris , este poet , traducător și scriitor francez .
Biografie
Robert Davreu a studiat filosofia, apoi s-a orientat spre predare la Universitatea Paris-VIII . Poet, a publicat mai multe colecții în anii 1970, înainte de a se îndrepta spre traducere, în principal de autori contemporani de limbă engleză ( EE Cummings , Joseph Conrad , Russell Hoban , Timothy O'Grady , Warwick Collins și mai ales Graham Swift, al cărui traducător este oficial). și perioada romantică ( Percy Shelley , John Keats ), dar și cinci tragedii ale lui Sofocle (în special pentru punerea lor în scenă de Wajdi Mouawad din 2011).
A fost membru în consiliul de redacție al revistei Po & sie (1983-2013) și Romantisme . Este autorul a aproximativ patruzeci de articole despre personaje mitologice și tragice grecești din Encyclopædia Universalis .
Lucrări
Poezie
-
Alliage des ashes , ediții Gallimard , 1973
-
Scorpion hopscotch , ediții Seghers , 1978
-
Balama , edițiile Seghers, 1985
-
Nu a vrut să picteze nimic , edițiile Seghers, 1990.
-
Amintire neașteptată , ediții Anne-Marie Métailié, 1990
-
Cadru de iarnă , edițiile Belin 1994
-
La trecerea orei , Corti, 2001.
-
Momente pierdute , Corti, 2007.
-
În marja timpului , Éditions Belin, 2014.
Testarea
Traduceri principale
-
Sistemul totalitar al Hannei Arendt (1979)
-
Alone in Splendor (1990), Letters (1993) de John Keats
-
Oda spre vântul de vest , Adonais și alte poezii (1998), Les Cenci (2000) de Percy Shelley
-
Pilgermann, Owl (1986), Medusa Frequency (1990) de Russell Hoban
-
The Wild Path (1993), știam să citesc cerul (2000) de Timothy O'Grady
-
Țara apelor (1985, Premiul Baudelaire pentru traducere), Out of this World (1988), The Shuttlecock Affair (1992), Forever (1993, Premiul pentru cea mai bună carte străină ), Lecția de înot și alte știri (1995), The Ultimul turneu (1997) de Graham Swift
-
Ajax , Les Trachiniennes , Electra , Antigona , Oedip rege al lui Sofocle
-
Remedii disperate (1984) de Thomas Hardy
Note și referințe
-
Robert Davreu (1944-2013), poet și traducător în Le Monde din 3 decembrie 2013.
-
Robert Davreu pe site-ul editorului său José Corti .
-
Traducere Sofocle în Le Devoir din 9 iunie 2012.
-
Articole de Robert Davreu în Encyclopædia Universalis .
-
Po & sie , nr. 147, august 2014
linkuri externe