Nimic prea mult

Nimic prea mult
Gravură de Pierre-Étienne Moitte după Jean-Baptiste Oudry , ediția Desaint & Saillant, 1755-1759
Autor	Jean de La Fontaine
Țară	Franţa
Drăguț	Fabulă
Editor	Claude Barbin
Locul publicării	Paris
Data de lansare	1678

Nimic prea mult este cea de-a unsprezecea fabulă a cărții IX de Jean de La Fontaine situată în a doua colecție de Fabule de La Fontaine , publicată pentru prima dată în 1678 .

Text

Nimic prea mult

               Nu văd o creatură

               Comportă-te moderat.

               Există un anumit temperament

               Fie stăpânul naturii

Vrea să păstrăm în toate. O facem? Deloc.

Fie pentru bine, fie pentru rău, abia se întâmplă.

Grâu, un cadou bogat de la blonda Cérès

Prea stufos epuizează foarte des colibele;

De obicei în superfluități,

               Și cresc prea abundent,

               Îndepărtează mâncarea din fructele sale.

Arborele nu face mai puțin; atâta lux știe să facă pe plac!

Pentru a corecta grâul, Dumnezeu a permis oile

Pentru a tăia excesul de recolte generoase

               S-au aruncat,

               Răsfățați totul și mâncați totul,

               Atâta timp cât Raiul a permis lupilor

Ca să muște câțiva: toți i-au mâncat;

Dacă nu au făcut-o, cel puțin au făcut-o.

               Atunci Cerul le-a permis oamenilor

Pentru a-i pedepsi pe cei din urmă: oamenii au abuzat

               La rândul lor, ordinele divine.

Dintre toate animalele, omul are cea mai abruptă pantă

               Să-l poarte în exces.

               Ar fi necesar să se facă procesul

Pentru tineri și bătrâni deopotrivă. El nu este un suflet viu

Cine nu păcătuiește în asta. Nimic prea mult nu este un punct

Despre care se vorbește neîncetat și pe care nu se observă.