Rasm
Rasm este un termen arab care înseamnă „urmă”, „desen”, „schiță”, „manieră”, „rata (de impozitare)”, dar nu „ortografie”. Este asociat cu formele canonice de recitare a Coranului , care urmează un anumit mod, intonație și ritm. Datarea tradițională a rasmului din vremea lui Uthman a devenit o minoritate în rândul cercetătorilor. În cuvintele lui Van Reeth, „Corana este deci produsul unui proces de redactare lung și complex; este rodul muncii scribale, dintr-un număr mare de smulgeri de texte oraculare, culese și transmise de primele generații de musulmani și de acea tradiție atribuită lui Muḥammad ”.
Acest rasm nu are un punct diacritic , nici semne de vocalizare sau geminate sau semne de pauză, asimilare și nici hamza . Rasmul este coloana vertebrală a scrierii complete.
Un exemplu
Textul este un pasaj din sura VII Les redans ( Al-A'raf ), versetele 86 și 87; începutul versetului 86 este trunchiat, precum și sfârșitul versetului 87:
| Coran secolul al VII- lea | Rasm cu spații | Rasm | Coranul actual |
|---|---|---|---|
|
ا لله مں ا مں ٮه و ٮٮعو | الله مں امں ٮه وٮٮعو | اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو |
| ٮها عو حا و ا د | ٮها عوحا واد | نَهَا عِوَجًا وَاذْ | |
| كر و ا ا د كٮٮم | كروا اد كٮٮم | كُرُوا إِذْ كُنْتُم | |
| ڡلٮلا ڡكٮر كم | ڡلٮلا ڡكٮركم | قَلِيلا فَكَثَّرَكُمْ | |
| و ا ٮطر وا كٮڡ | واٮطروا كٮڡ | وَانْظُرُوا كَيْفَ | |
| كا ں عڡٮه ا لمڡسد | كاں عاڡٮه المڡسد | كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِ | |
| ٮں / 87 / و ا ں كا ں طا | ٮں / 87 / واں كاں طا | ين ٨٧ وَإِنْ كَانَ طَا | |
| ٮڡه مٮكم ا مٮو ا | ٮڡه مٮكم امٮوا | ئِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا | |
| ٮالد ى ا ر سلٮ | ٮالدى ارسلٮ | بِالَّذِي أُرْسِلْتُ | |
| ٮه و طا ٮڡه لم ٮو | ٮه وطاٮڡه لم ٮو | بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ | |
| مٮو ا ڡا صٮر و ا | مٮوا ڡاصٮروا | مِنُوا فَاصْبِرُوا | |
| حٮى ٮحكم ا لله ٮٮٮٮا | حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا | حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا |
Aici absența diacriticii înseamnă că literele pot fi confundate:
- b, ﺏ ; t, ﺕ ; ṯ / th, ﺙ n, ﻥ sunt scrise ٮ
- j / dj, ﺝ ; H, ح ; ḫ / kh, ﺥ sunt scrise ﺡ
- d, ﺩ ; ḏ / dh, ﺫ sunt scrise ﺩ
- r, ﺭ ; z, ﺯ sunt scrise ﺭ
- s, ﺱ ; š / ch, ﺵ sunt scrise ﺱ
- ṣ, ﺹ ; D / dh, ض sunt scrise ص
- Ť, ط ; written, ﻅ sunt scrise, ﻁ
- ʿ, ﻉ ; ḡ / gh, ﻍ sunt scrise ﻉ
- f, ﻑ ; q, ﻕ sunt scrise ڡ
Absența vocalizării nu face posibilă distingerea celor trei sunete scurte:
- u / sau ; a ,; eu
Absența semnului de gemere sau a semnului de pauză, asimilare și hamza se adaugă la dificultatea lecturii corecte.
Note
- Arabă : rasm, رسم , descriere; desen; figuratie
- G. Dye, „Corpus corpus” Coran des historiens , t.1, Paris, 2019, p. 733 și următoarele.
- Jan MF Van Reeth, "", Revizuirea istoriei religiilor , n o 230, 1 st Septembrie 2013, p. 385-402
- Coranul , "El-Araf", VII , 86-87, (ar) الأعراف