Retjenou | |||||
| |||||
Rṯnw |
Rétjénou ( Rṯnw ) sau Réténou ( Rtnw ), ( (en) Retjenu ), este numele în egipteanul antic care descrie o regiune care cuprinde Siria și Palestina .
Retjenu sudic acoperă regiunea de la Negev până la nordul râului Orontes . Se mai numește Kharou ( Ḫȝrw ), cu referire la hurrienii care au locuit odată regiunea. Partea sa de sud care corespunde țării Canaanului se numește Djahy .
Egiptenii s-au referit și la Retjenu superior ( Rtnw ḥr (y) .t ) pentru a descrie regiunile muntoase ale Siriei, între valea Orontelor și Eufrat , care corespunde teritoriului cucerit de Amourrou .
Egiptenii numesc Retjénou ceea ce va fi desemnat apoi sub denumirea generică de aramaică. Cei pe care Geneza îi numește descendenții lui Aram ar corespunde numelui egiptean Kharou.
Potrivit unui autor altfel foarte controversat, Rtnw este transcrierea egipteană a ebraicului antic rznw (arzenou), în sensul țării noastre .