Când China se va trezi ... lumea va tremura | |
Autor | Alain Peyrefitte |
---|---|
Țară | Franţa |
Drăguț | Proces |
Editor | Fayard |
Data de lansare | 1973 |
ISBN | 2-253-00929-6 |
Când China se va trezi ... lumea va tremura este un eseu de Alain Peyrefitte publicat în 1973 de Fayard . A vândut peste 885.000 de exemplare, inclusiv doar ediția franceză. A fost republicată în două volume în broșură , respectiv subtitrate Regards sur la Voie Chine și La Médaille et son reverse .
Alain Peyrefitte, scriitor și om politic francez, a vizitat China în 1971 în fruntea unei delegații parlamentare, în timp ce era președinte al Comisiei pentru afaceri culturale și sociale a Adunării Naționale. Cu această ocazie, el a realizat un raport de investigație cu privire la starea Chinei în acea perioadă, în plină Revoluție Culturală .
Teza sa principală este că, având în vedere dimensiunea și creșterea populației chineze, va ajunge inexorabil să se impună restului lumii de îndată ce va stăpâni suficientă tehnologie. El explică, de asemenea, că „China de astăzi își ia sensul numai dacă îl puneți în perspectivă cu China de ieri” . Alain Peyrefitte consideră că țăranul chinez beneficiază de o îmbunătățire incontestabilă a nivelului său de viață.
O nouă ediție actualizată a apărut în 1980.
În 1996, Peyrefitte publică, ca un ecou al acestei lucrări, o continuare sub forma unei observații: La Chine s'èveève . Cu toate acestea, el păstrează o distanță față de China de zi cu zi, dar rămâne fascinat de „concentrarea extraordinară a puterii care se desfășoară în China” .
Pentru academicianul François Joyaux , lucrarea lui Alain Peyrefitte asupra potențialităților Chinei se remarcă prin profunzimea sa. René Etiemble califică lucrarea drept „evaluare inteligentă și alertă” , dar sfătuiește, să înțeleagă luptele politice din timpul Revoluției Culturale, să citească Les Habits neuf du président Mao de Simon Leys . Pentru René Etiemble, Alain Peyrefitte se ocupă de „China ca politician conștient de îndatoririle sale de stat și de ceea ce datorează statului a cărui politică o face” . Pentru sinologul Lucien Bianco , Alain Peyrefitte a considerat că „democrația nu a fost făcută pentru chinezi. Prin urmare, nu avea nimic esențial de spus împotriva tiraniei maoiste ” .
Alain Peyrefitte se apără de o „maolatrie” indicând: „Ultima sută de pagini ale ediției originale enumerau ce trebuie pus pe placa negativă a cântarului: sacrificiul libertăților, vărsarea de sânge, persecuția religioasă, fugarii din Hong Kong. Am fost cel care, primul din presa occidentală, am vorbit despre o cifră de 50 de milioane de morți! " .
La rândul său, disidentul chinez Harry Wu regretă că Alain Peyrefitte nu a menționat niciodată laogai când a știut.
Titlul cărții provine dintr-o frază profetică atribuită lui Napoleon I er : „Deci, lasă China să doarmă, pentru că atunci când China se va trezi, lumea va tremura” . Potrivit istoricului Jean Tulard , acest citat apocrif a fost inventat pentru filmul Cele 55 de zile de la Beijing lansat în 1963. Pentru alții, el ar fi pronunțat această sentință în 1816 în Sfânta Elena după ce a citit Relația călătoriei în China și în Tartar al lordului Macartney , primul ambasador al regelui Angliei în China la acea vreme.