Psalmul 85 (84 în conformitate cu numerotarea greacă ) este atribuită fiul lui Core . Versetele 11 și 12 ale psalmului sunt printre cele mai cunoscute din întregul repertoriu al psalmilor; sunt atemporale.
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר | [Către muzicianul șef. Dintre fiii lui Core. Psalm.] | [In finem filiis Core psalmus] |
2 | רָצִיתָ יְהוָה אַרְצֶךָ; שַׁבְתָּ, שבות (ebraică) יַעֲקֹב | Ai fost favorabil pământului tău, Doamne! Ai adus înapoi pe robii lui Iacov; | Benedixisti Domine terram tuam avertizat captivitatem Iacob |
3 | נָשָׂאתָ, עֲוֹן עַמֶּךָ; כִּסִּיתָ כָל-חַטָּאתָם סֶלָה | Ai iertat nelegiuirea poporului tău, le-ai acoperit toate păcatele; [pauză] | Remisisti iniquitates plebis tuae operuisti omnia peccata eorum [diapsalma] |
4 | אָסַפְתָּ כָל-עֶבְרָתֶךָ; הֱשִׁיבוֹתָ, מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ | Ți-ai retras toată furia, te-ai întors din căldura mâniei tale. | Mitigasti omnem iram tuam avertizat ab ira indignationis tuae |
5 | שׁוּבֵנוּ, אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ; וְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּנוּ | Restaurează-ne, Dumnezeul mântuirii noastre! Oprește-ți indignarea împotriva noastră! | Converte nos Deus salutum nostrarum and warns iram tuam a nobis |
6 | הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף-בָּנוּ; תִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ, לְדֹר וָדֹר | Vei fi supărat pe noi pentru totdeauna? Îți vei prelungi furia pentru totdeauna? | Numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generationem |
7 | הֲלֹא-אַתָּה, תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּ; וְעַמְּךָ, יִשְׂמְחוּ-בָךְ | Nu ne vei face din nou în viață, ca poporul tău să se bucure de tine? | Deus tu conversus vivificabis nos et plebs tua laetabitur in te |
8 | הַרְאֵנוּ יְהוָה חַסְדֶּךָ; וְיֶשְׁעֲךָ, תִּתֶּן-לָנוּ | Lord! arată-ne bunătatea ta și dă-ne mântuirea ta! | Ostend nobis Domine misericordiam tuam and salutare tuum da nobis |
9 | אֶשְׁמְעָה-- מַה-יְדַבֵּר, הָאֵל יְהוָה: כִּי, יְדַבֵּר שָׁלוֹם - אֶל-עַמּוֹ וְאֶל-חֲסִידָיו; וְאַל-יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה | Voi asculta ce spune Dumnezeu Domnul; căci el vorbește despre pace poporului său și sfinților săi, cu condiția ca aceștia să nu cadă din nou în nebunie. | Audiam quid loquatur în mine; Dominus Deus quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui convertuntur ad cor |
10 | אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹ; לִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵנוּ | Da, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de el, pentru ca slava să locuiască în țara noastră. | Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius ut inhabitet gloria in terra nostra |
11 | חֶסֶד-וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּ; צֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָׁקוּ | Bunătatea și fidelitatea se întâlnesc, dreptatea și pacea se îmbrățișează; | Misericordia și veritas obviaverunt sibi; iustitia și pax osculatae sunt |
12 | אֱמֶת, מֵאֶרֶץ תִּצְמָח; וְצֶדֶק, מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף | credincioșia răsare din pământ și dreptatea privește din cer. | Veritas de terra orta est and iustitia de caelo prospexit |
13 | גַּם-יְהוָה, יִתֵּן הַטּוֹב; וְאַרְצֵנוּ, תִּתֵּן יְבוּלָהּ | Domnul va da și fericire, iar pământul nostru își va da roadele. | Etenim Dominus dabit benignitatem and terra nostra dabit fructum suum |
14 | צֶדֶק, לְפָנָיו יְהַלֵּךְ; וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו | Dreptatea va merge înaintea lui și îi va marca pașii pe drum. | Iustitia ante eum ambulabit and ponet in via gressus suos |
Versetul 8 al Psalmului 85 face parte din Hoshia și Amecha din zemirot.
Începând cu Evul Mediu timpuriu, acest psalm a fost interpretat în mod tradițional în timpul sărbătoririi Utreniei joi, după ce Sfântul Benedict de Nursia a stabilit în jurul anului 530 distribuția sa a psalmilor, în ordine numerică cu privire la Utrenie.
Conform contextului teologic al acestui psalm care simbolizează poporul creștin răscumpărat de la moarte și păcat de Hristos Mântuitorul, liturghia Bisericii a fost dedicată săptămânilor din Advent și timpului de Crăciun cu citirea psalmului 85 (84).
În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 85 este recitat sau cântat la Laude în marțea celei de-a treia săptămâni. În liturgia Liturghiei , se joacă duminică săptămâna a 19- a a timpului obișnuit al anului A, B și anul în a doua duminică a Adventului și a 15- a duminică a timpului obișnuit.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: