Psalmul 80 (79 în conformitate cu numerotarea greacă ) este una dintre puținele psalmilor atribuite lui Asaf . Una dintre temele dominante este singulară între psalmi: comparația poporului Israel cu o viță de vie.
| verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ אֶל-שֹׁשַׁנִּים; עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר | [Către muzicianul șef. Pe crini lirici. De la Asaph. Psalm.] | [In finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus] |
| 2 | רֹעֵה יִשְׂרָאֵל, הַאֲזִינָה-- נֹהֵג כַּצֹּאן יוֹסֵף; יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הוֹפִיעָה | Ascultă, păstor al lui Israel, tu, cel ce conduci pe Iosif ca o turmă! Apare în splendoarea ta, tu, care stai pe heruvimi! | Qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare |
| 3 | לִפְנֵי אֶפְרַיִם, וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה-- עוֹרְרָה אֶת-גְּבוּרָתֶךָ; וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ | Înaintea lui Efraim, Beniamin și Manase, trezește-ți puterea și vino în ajutorul nostru! | Coram Effraim and Beniamin and Manasse excita potentiam tuam și veni ut salvos facias nos |
| 4 | אֱלֹהִים הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | O, Doamne, ridică-ne! Fă-ți fața să strălucească și vom fi mântuiți! | Deus converte nos și ostende faciem tuam și salvi erimus |
| 5 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת-- עַד-מָתַי עָשַׁנְתָּ, בִּתְפִלַּת עַמֶּךָ | Doamne Dumnezeul oștirilor! Cât timp vei fi furios cu rugăciunile poporului tău? | Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servit tui |
| 6 | הֶאֱכַלְתָּם, לֶחֶם דִּמְעָה; וַתַּשְׁקֵמוֹ, בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ | Îi hrănești cu o pâine de lacrimi. Le udați cu lacrimi în toată măsura. | Cibabis nos pane lacrimarum și potum dabis nobis in lacrimis in mensura |
| 7 | תְּשִׂימֵנוּ מָדוֹן, לִשְׁכֵנֵינוּ; וְאֹיְבֵינוּ, יִלְעֲגוּ-לָמוֹ | Ne faci un obiect de luptă pentru vecinii noștri și dușmanii noștri râd de noi. | Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos |
| 8 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; וְהָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | Doamne al oștirilor, ridică-ne! Fă-ți fața să strălucească și vom fi mântuiți! | Deus virtutum converte nos și ostende faciem tuam și salvi erimus |
| 9 | גֶּפֶן, מִמִּצְרַיִם תַּסִּיעַ; תְּגָרֵשׁ גּוֹיִם, וַתִּטָּעֶהָ | Ai smuls o viță de vie din Egipt; ai izgonit neamurile și le-ai plantat. | Vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam |
| 10 | פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ; וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ, וַתְּמַלֵּא-אָרֶץ | Ai făcut loc în fața ei: ea a aruncat rădăcini și a umplut pământul; | Dux itineris fuisti in conspectu eius and plantasti radices eius and implevit terram |
| 11 | כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ; וַעֲנָפֶיהָ, אַרְזֵי-אֵל | Munții erau acoperiți de umbra lui, iar ramurile lui erau ca cedrii lui Dumnezeu; | Operuit montes umbra eius și arbusta eius cedros Dei |
| 12 | תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד-יָם; וְאֶל-נָהָר, יוֹנְקוֹתֶיהָ | Și-a întins ramurile până la mare, iar lăstarii spre râu. | Extindit palmites suos usque ad mare și usque ad Flumen propagines eius |
| 13 | לָמָּה, פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ; וְאָרוּהָ, כָּל-עֹבְרֵי דָרֶךְ | De ce i-ai rupt gardurile, astfel încât toți trecătorii să o dezbrace? | Ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam |
| 14 | יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר; וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה | Mistretul îl mănâncă și fiarele câmpului îl hrănesc. | Exterminavit eam aper de silva and singularis ferus depastus est eam |
| 15 | אֱלֹהִים צְבָאוֹת, שׁוּב-נָא: הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה; וּפְקֹד, גֶּפֶן זֹאת | Doamne al oștirilor, întoarce-te! Priviți din ceruri și vedeți! ia în considerare această viță de vie! | Deus virtutum convertere respice de caelo et vide and visita vineam istam |
| 16 | וְכַנָּה, אֲשֶׁר-נָטְעָה יְמִינֶךָ; וְעַל-בֵּן, אִמַּצְתָּה לָּךְ | Protejează ceea ce a plantat mâna ta dreaptă și fiul pe care l-ai ales pentru tine! ... | And perfice eam quam plantavit dextera tua and super filium quem confirmasti tibi |
| 17 | שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה; מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ | Este arsă de foc, este tăiată! Ei pier în fața feței tale amenințătoare. | Incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt |
| 18 | תְּהִי-יָדְךָ, עַל-אִישׁ יְמִינֶךָ; עַל-בֶּן-אָדָם, אִמַּצְתָּ לָּךְ | Mâna ta să fie asupra omului din dreapta ta, asupra fiului omului pe care l-ai ales pentru tine! | Fiat manus tua super virum dexterae tuae and super filium hominis quem confirmasti tibi |
| 19 | וְלֹא-נָסוֹג מִמֶּךָּ; תְּחַיֵּנוּ, וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא | Și nu ne vom mai abate de la tine. Reînviați-ne și vă vom apela numele. | And not discedimus a te vivificabis nos et nomen tuum invocabimus |
| 20 | יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ; הָאֵר פָּנֶיךָ, וְנִוָּשֵׁעָה | Doamne Dumnezeul oștirilor, ridică-ne! Fă-ți fața să strălucească și vom fi mântuiți! | Domine Deus virtutum converte nos și ostende faciem tuam și salvi erimus |
În unele tradiții, Psalmul 80 este recitat în a treia zi de Paște , Paștele evreiesc sau a doua zi de Sukkot .
În abații, acest psalm a fost săvârșit în mod tradițional în timpul slujbei de dimineață de joi, după ce Sfântul Benedict de Nursia a distribuit toți psalmii, în jurul orei 530.
În ceea ce privește Liturghia ceasurilor , Psalmul 80 este cântat sau recitat la Laudele de joi din a doua săptămână și la slujba de prânz în joi a celei de-a treia săptămâni.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: