Psalmul 67 (66 în conformitate cu numerotarea greacă ) exprimă universalitatea laudă datorită lui Dumnezeu. Are aceleași indicații ca Psalmul 68 și poate fi plasat în grupul Psalmilor 65-68, care sunt destinate laudei și mulțumirii, cu instrumente cu coarde.
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מִזְמוֹר שִׁיר | [Către muzicianul șef. Cu instrumente cu coarde. Psalm. Cântec.] | [In finem in hymnis psalmus cantici] |
2 | אֱלֹהִים, יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ; יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה | Dumnezeu să aibă milă de noi și să ne binecuvânteze, fața lui să strălucească asupra noastră, [Pauză] | Deus misereatur nostri and benedicat nobis illuminet vultum suum super nos and misereatur nostri [diapsalma] |
3 | לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ; בְּכָל-גּוֹיִם, יְשׁוּעָתֶךָ | Ca să-ți cunoască calea pe pământ și mântuirea ta printre toate națiunile. | Ut cognoscamus in terra viam tuam in omnibus gentibus salutare tuum |
4 | יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים: יוֹדוּךָ, עַמִּים כֻּלָּם | Popoarele te laudă, Doamne! Toate popoarele te laudă. | Confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes |
5 | יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ, לְאֻמִּים: כִּי-תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר; וּלְאֻמִּים, בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה | Neamurile se bucură și se bucură; căci judeci popoarele în dreptate și conduci neamurile pe pământ. [Pauză] | Laetentur și exultent gentes quoniam iudicas populos in aequitate et gentes in terra director [diapsalma] |
6 | יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים: יוֹדוּךָ, עַמִּים כֻּלָּם | Popoarele te laudă, Doamne! Toate popoarele te laudă. | Confiteantur tibi populi Deus confiteantur tibi populi omnes |
7 | אֶרֶץ, נָתְנָה יְבוּלָהּ; יְבָרְכֵנוּ, אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ | Pământul dă produsele sale; Dumnezeu, Dumnezeul nostru, ne binecuvântează. | Terra dedit fructum suum benedicat nos Deus Deus noster |
8 | יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים; וְיִירְאוּ אוֹתוֹ, כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ | Dumnezeu să ne binecuvânteze și toate marginile pământului se tem de el. | Benedicat nos Deus and metuant eum omnes fines terrae |
Scopul psalmului este versetul 5 despre judecată și guvernarea națiunilor, încadrat de un refren. Începutul exprimă mila lui Dumnezeu față de poporul său, iar sfârșitul manifestă binecuvântarea lui Dumnezeu prin roadele pământului.
Acest psalm afirmă binecuvântarea lui Dumnezeu: este cerut de psalmist la începutul psalmului și devine efectiv la sfârșit. În acest fel, Dumnezeu își manifestă gloria, care atinge mai întâi Israelul și apoi se extinde la toate națiunile.
Mulțumirea psalmistului este exprimată în două moduri: în istorie printr-o judecată dreaptă și în natură prin rodirea pământului. Această mulțumire este întotdeauna la plural, indicând sfera sa universală. Psalmistul se adresează întregului pământ.
În unele comunități, este recitat înainte de slujba Maariv în seara care încheie Sabatul .
Sfântul Benedict al Nursiei a ales în jurul anului 530 acest psalm ca primul psalm al oficiului solemn la laudele duminicale ( regula Sfântului Benedict , capitolul XII). Într-un anumit număr de abații care păstrează tradiția, slujba de duminică începe întotdeauna cu aceasta. Sfântul Benedict a cerut, de asemenea, să îndeplinească acest psalm în timpul laudelor săptămânii (capitolul XIII). Cu toate acestea, alți psalmi au înlocuit mai târziu Psalmul 66 (67), cu excepția duminicii, astfel încât toți cei 150 de psalmi au fost citiți săptămânal.
Psalmul 67 este adesea folosit în liturghia catolică. Este una dintre cele patru rugăciuni primitoare ale biroului zilnic și este recitată în vecernie miercuri din a doua săptămână și la laude marți din a treia săptămână.
Se citește la mai multe Liturghii pe tot parcursul anului: datorită temei sale de universalitate a harului către Dumnezeu, este oferită în vinerea celei de-a treia săptămâni a Adventului și în octava nașterii. În ziua sărbătorii Sfintei Maria , mama lui Dumnezeu. Se găsește, de asemenea, a 20- a duminică a anului A, a 6- a duminică a Paștelui din acest an și C miercuri a 4- a săptămână a Paștelui.
Printre protestanțiÎn Biserica Luterană a fost adus devreme în formă corală sub numele Es wolle Gott uns gnädig sein , dar noua carte de serviciu luterană a înlocuit-o.
Printre anglicaniPsalmul 67 poate înlocui imnul lui Zaharia în rugăciunea de seară. Din acest psalm, Henry Francis Lyte a scris un imn intitulat Dumnezeul milei, Dumnezeul harului, iar Henry Smart a derivat din el cântecul Heathlands .
Psalmul 67 a fost muzicat în secolul al XVI- lea de Thomas Tallis , de Michel-Richard de Lalande în 1687 (S.16). Mai recent de Charles Ives și Samuel Adler care și- au însușit-o.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: