Psalmul 35 (34 în conformitate cu numerotarea greacă ) este un psalm exprimă rugăciunea unei persoane persecutate.
| verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | א לְדָוִד: רִיבָה יְהוָה, אֶת-יְרִיבַי; לְחַם, אֶת-לֹחֲמָי. | De la David. Lord! apără-mă de adversarii mei, luptă cu cei care mă luptă! | huic David iudica Domine nuptials expugna expugna me |
| 2 | ב הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה; וְקוּמָה, בְּעֶזְרָתִי. | Prinde scutul mic și cel mare și ridică-te să mă ajuți! | adprehende arma și scutum și exsurge in adiutorium mihi |
| 3 | ג וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר, לִקְרַאת רֹדְפָי; אֱמֹר לְנַפְשִׁי, יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי. | Pune suliță și javelină împotriva persecutorilor mei! Spune-mi sufletului: Eu sunt mântuirea ta! | effunde frameam and conclude adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus your ego sum |
| 4 | ד יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי: יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ - חֹשְׁבֵי, רָעָתִי. | Să le fie rușine și confuzie, cei care îmi doresc viața! Fie să se întoarcă și să roșească, cei care medită asupra pierderii mele! | confundantur and revereantur quaerentes animam meam warning on retrorsum and confundantur cogitantes mihi mala |
| 5 | ה יִהְיוּ, כְּמֹץ לִפְנֵי-רוּחַ; וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה. | Să fie ca pleava aruncată de vânt și îngerul Domnului să-i alunge! | fiant tamquam pulvis ante faciem venti and angelus domini coartans eos |
| 6 | ו יְהִי-דַרְכָּם, חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת; וּמַלְאַךְ יְהוָה, רֹדְפָם. | Calea lor să fie întunecată și alunecoasă și îngerul Domnului să-i urmărească! | fiat via illorum tenebrae și lubricum și angelus Domini persequens eos |
| 7 | ז כִּי-חִנָּם טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם; חִנָּם, חָפְרוּ לְנַפְשִׁי. | Căci, fără motiv, mi-au întins plasa peste o groapă, fără motiv au săpat-o ca să mă omoare. | quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui supervacue exprobraverunt animam meam |
| 8 | ח תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה, לֹא-יֵדָע: וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר-טָמַן תִּלְכְּדוֹ; בְּשׁוֹאָה, יִפָּל-בָּהּ. | Fie ca ruina să-i depășească, să fie prinși în plasa pe care au pus-o, să cadă și să piară! | veniat illi laqueus quem ignorat and captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso |
| 9 | ט וְנַפְשִׁי, תָּגִיל בַּיהוָה; תָּשִׂישׂ, בִּישׁוּעָתוֹ. | Și sufletul meu va avea bucurie în Domnul și bucurie în mântuirea Lui. | anima autem mea exultabit in Domino delectabitur super salutari suo |
| 10 | י כָּל עַצְמוֹתַי, תֹּאמַרְנָה-- יְהוָה, מִי כָמוֹךָ: מַצִּיל עָנִי, מֵחָזָק מִמֶּנּוּ; וְעָנִי וְאֶבְיוֹן, מִגֹּזְלוֹ. | Toate oasele mele vor spune: Doamne! cine, ca tine, poate izbăvi pe nefericit de un mai puternic decât el, de nefericit și de sărac de cel care îl jefuiește? | omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem from manu fortiorum eius egenum and pauperem a diripientibus eum |
| 11 | יא יְקוּמוּן, עֵדֵי חָמָס: אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתִּי, יִשְׁאָלוּנִי. | Se înalță martori falși: mă întreabă despre ceea ce nu știu. | surging testes iniqui quae ignorabam interrogating me |
| 12 | יב יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה, תַּחַת טוֹבָה: שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי. | Îmi redau răul spre bine: sufletul meu este abandonat. | retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae |
| 13 | יג וַאֲנִי, בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק-- עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי; וּתְפִלָּתִי, עַל-חֵיקִי תָשׁוּב. | Și eu, când erau bolnavi, am pus un sac, mi-am umilit sufletul postind, m-am rugat, cu capul înclinat pe sân. | ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam and oratio mea in sinum meum convertetur |
| 14 | יד כְּרֵעַ-כְּאָח לִי, הִתְהַלָּכְתִּי; כַּאֲבֶל-אֵם, קֹדֵר שַׁחוֹתִי. | Cât despre un prieten, pentru un frate, m-am târât încet; în ceea ce privește jalea unei mame, m-am închinat cu tristețe. | quasi proximum quasi fratrem nostrum sic conplacebam quasi lugens et contristatus sic humiliabar |
| 15 | טו וּבְצַלְעִי, שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ: נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים, וְלֹא יָדַעְתִּי; קָרְעוּ וְלֹא-דָמּוּ. | Apoi, când mă clătin, se bucură și se adună, se adună fără să știu că mă jignesc, mă sfâșie necontenit; | and adversum me laetati sunt and convenerunt congregata sunt super me flagella and ignoravi |
| 16 | טז בְּחַנְפֵי, לַעֲגֵי מָעוֹג-- חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ. | cu cei nedioși, paraziții batjocori, scrâșnesc din dinți împotriva mea. | dissipati sunt nec conpuncti temptaverunt me subsannaverunt me subsannatione frenduerunt super me dentibus am |
| 17 | יז אֲדֹנָי, כַּמָּה תִּרְאֶה: הָשִׁיבָה נַפְשִׁי, מִשֹּׁאֵיהֶם; מִכְּפִירִים, יְחִידָתִי. | Lord! Cât timp îl vei vedea? Apără-mi sufletul împotriva capcanelor lor, viața mea împotriva puiilor de leu! | Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam |
| 18 | יח אוֹדְךָ, בְּקָהָל רָב; בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ. | Te voi lăuda în marea adunare; te voi lăuda printre un popor mare. | confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te |
| 19 | יט אַל-יִשְׂמְחוּ-לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר; שֹׂנְאַי חִנָּם, יִקְרְצוּ-עָיִן. | Fie ca cei care sunt în mod greșit dușmanii mei să nu se bucure de mine, iar cei care mă urăsc fără motiv să nu mă insulte cu ochii lor! | non supergaudeant mihi who adverse affect mihi inique qui oderunt me gratis et annuunt oculis |
| 20 | כ כִּי לֹא שָׁלוֹם, יְדַבֵּרוּ: וְעַל רִגְעֵי-אֶרֶץ - דִּבְרֵי מִרְמוֹת, יַחֲשֹׁבוּן. | Deoarece vorbesc o limbă care nu este aceea a păcii, ei meditează înșelăciunea împotriva oamenilor liniștiți ai țării. | quoniam mihi quidem pacifice loquebantur and in iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant |
| 21 | כא וַיַּרְחִיבוּ עָלַי, פִּיהֶם: אָמְרוּ, הֶאָח הֶאָח; רָאֲתָה עֵינֵנוּ. | Ei deschid gura împotriva mea, spun: Ah! Ah! ochii noștri privesc! | and dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri |
| 22 | כב רָאִיתָה יְהוָה, אַל-תֶּחֱרַשׁ; אֲדֹנָי, אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי. | Doamne, vezi! nu rămâi tăcut! Doamne, nu te îndepărta de mine! | vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me |
| 23 | כג הָעִירָה וְהָקִיצָה, לְמִשְׁפָּטִי; אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי. | Trezește-te, trezește-te să-mi faci dreptate! Dumnezeul meu și Domnul meu, apără cauza mea! | exsurge and intende iudicio meo Deus meus și Dominus meus in causam meam |
| 24 | כד שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ, יְהוָה אֱלֹהָי; וְאַל-יִשְׂמְחוּ-לִי. | Judecă-mă după dreptatea ta, Doamne, Dumnezeul meu! Și să nu se bucure de mine! | iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus and not supergaudeant mihi |
| 25 | כה אַל-יֹאמְרוּ בְלִבָּם, הֶאָח נַפְשֵׁנוּ; אַל-יֹאמְרוּ, בִּלַּעֲנוּהוּ. | Să nu spună în inimile lor: Ah! asta am vrut! Să nu spună: Am înghițit-o! | non dicant in cordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum |
| 26 | כו יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, יַחְדָּו-- שְׂמֵחֵי רָעָתִי: יִלְבְּשׁוּ-בֹשֶׁת וּכְלִמָּה-- הַמַּגְדִּילִים עָלָי. | Fie ca toți să fie rușinați și confuzi, cei care se bucură de nenorocirea mea! Lăsați-i să se îmbrățișeze pe cei care se ridică împotriva mea! | erubescant and reverentur simul which gratulantur malis meis induantur confused and reverentia which magna loquuntur super me |
| 27 | כז יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ, חֲפֵצֵי צִדְקִי: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל יְהוָה; הֶחָפֵץ, שְׁלוֹם עַבְדּוֹ. | Să se bucure și să se bucure de cei care se bucură de nevinovăția mea și să spună fără încetare: Înălțat să fie Domnul, care dorește pacea robului Său! | exult and laetentur qui volunt iustitiam meam and dictating semper magnificetur Dominus qui volunt pacem servit eius |
| 28 | כח וּלְשׁוֹנִי, תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ; כָּל-הַיּוֹם, תְּהִלָּתֶךָ. | Și limba mea va lăuda neprihănirea ta, va vorbi lauda ta în fiecare zi. | and lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam |
Versetul 10 face parte din rugăciunea nishmat.
Isus a citat versetul 19 al acestui psalm, menționat în Ioan 15,25.
Psalmul 35 „ Judica Domine nocentes m e” a fost musicat de François Giroust , Heinrich Schütz și Marc-Antoine Charpentier (H.201, pentru 4 voci, 2 topuri instrumentale și bas continuo).
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: