Psalmul 14 (13 în conformitate cu numerotarea greacă ) este atribuită lui David . Este foarte aproape de Psalmul 53 .
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד: אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ, אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, הִתְעִיבוּּ | [Către muzicianul șef. Despre David.] Prostul a spus în inima lui: Nu există Dumnezeu! S-au stricat, au săvârșit fapte urâte; nu este nimeni care să facă bine. | [In finem Psalmus David.] Dixit insipiens in string suo non est Deus corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis; non est qui faciat bonum non est usque ad unum; |
2 | יְהוָה-- מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל-- דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים | Domnul privește din ceruri spre copiii oamenilor, pentru a vedea dacă există cineva care este înțelegător, care să-L caute pe Dumnezeu. | Dominus de caelo prospexit super filios hominum ut videat si est intellegens aut; Deum requirens |
3 | הַכֹּל סָר, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ: אֵין עֹשֵׂה-טוֹב - אֵין, גַּם-אֶחָד | Toți s-au rătăcit, toți s-au pervertit; nu este nimeni care să facă bine, nici măcar unul. | Omnes declinaverunt simul useless facti sunt non est qui faciat bonum non est usque ad unum |
4 | הֲלֹא יָדְעוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; יְהוָה, לֹא קָרָאוּ | Și-au pierdut mințile toți cei care fac nelegiuire? Îmi devoră poporul, îi iau de mâncare; ei nu Îl cheamă pe Domnul. | Nun cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis |
5 | שָׁם, פָּחֲדוּ פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים, בְּדוֹר צַדִּיק | Atunci vor tremura de groază, când Dumnezeu va apărea în mijlocul rasei drepte. | Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi non erat timor; |
6 | עֲצַת-עָנִי תָבִישׁוּ: כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ | Aruncați ocară asupra speranței nenorocitului ... Domnul este refugiul său. | Quoniam Deus in generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spes eius est |
7 | מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב יְהוָה, שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל | Oh! cine va izbăvi pe Israel de Sion? Când Domnul va aduce înapoi robia poporului său, Iacov se va bucura, Israel se va bucura. | Quis dabit ex Sion salutare Israhel cum averterit Dominus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel |
Conform regulii Sfântului Benedict fixată în jurul anului 530, acest psalm a fost rezervat joi pentru biroul premium , între Psalmul 13 (12) și Psalmul 15 (14) . Chiar și astăzi, o serie de mănăstiri mențin această tradiție, însoțită de cântarea gregoriană .
În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 14 este recitat la Vecernie, luni în prima săptămână.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: