Psalmul 129 (128 în conformitate cu numerotarea greacă ) este una dintre cele 15 cântece de grade din cartea Psalmilor. Psalmul exprimă plângerea celor drepți loviți de cei nelegiuiți.
verset | ebraică originală | Traducere franceză a lui Louis Segond | Latină vulgate |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: רַבַּת, צְרָרוּנִי מִנְּעוּרַי-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל | [Cântarea gradelor.] M-au asuprit destul din tinerețe, Israel spune asta! | [Canticum graduum] Saepe expugnaverunt me a iuventute mea dicat nunc Israhel |
2 | רַבַּת, צְרָרוּנִי מִנְּעוּרָי; גַּם, לֹא-יָכְלוּ לִי | M-au asuprit destul din tinerețe, dar nu m-au învins. | Saepe expugnaverunt me a iuventute mea etenim non potuerunt mihi |
3 | עַל-גַּבִּי, חָרְשׁוּ חֹרְשִׁים; הֶאֱרִיכוּ, למענותם לְמַעֲנִיתָם | Plugarii mi-au arat spatele, au făcut brazde lungi în el. | Supra dorsum meum fabricabantur peccatores prolongaverunt iniquitatem suam |
4 | יְהוָה צַדִּיק; קִצֵּץ, עֲבוֹת רְשָׁעִים | Domnul este drept: El a tăiat corzile celor răi. | Dominus iustus concidet cervices peccatorum |
5 | בֹשׁוּ, וְיִסֹּגוּ אָחוֹר-- כֹּל, שֹׂנְאֵי צִיּוֹן | Să fie confuzi și să se întoarcă înapoi, toți cei care urăsc Sionul! | Confundantur și convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion |
6 | יִהְיוּ, כַּחֲצִיר גַּגּוֹת-- שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ | Să fie ca iarba de pe acoperișuri, care se usucă înainte de a fi trasă în sus! | Fiant sicut faenum tectorum quod priusquam evellatur exaruit |
7 | שֶׁלֹּא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר; וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר | Secerătorul nu își umple mâna cu ei; cel care leagă snopii nu își încarcă brațul cu ei, | De quo non implevit manum suam qui metit et sinum suum qui manipulos colligit |
8 | וְלֹא אָמְרוּ, הָעֹבְרִים - בִּרְכַּת-יְהוָה אֲלֵיכֶם; בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם, בְּשֵׁם יְהוָה | iar trecătorii nu spun: Binecuvântarea Domnului să fie asupra voastră. Vă binecuvântăm în numele Domnului! | And no dixerunt who praeteribant benedictio Domini super vos benediximus vobis in nomine Domini |
Psalmul 129 este recitat între Sukkot și Shabbat Hagadol.
Conform tradiției antice de la începutul evului mediu, acest psalm a fost săvârșit ca ultimul psalm al oficiului de vecernie de luni, prin regula Sfântului Benedict stabilită în jurul anului 530.
În actuala Liturghie a orelor , Psalmul 129 este cântat sau recitat diferit în joi din săptămâna a patra, la slujba de la prânz.
Mulți autori au comentat Psalmii. Iată câteva dintre cele mai cunoscute lucrări, listate în ordine cronologică: