Proto-euphratéen a fost considerat de către unii Assyriologists ( de exemplu , Samuel Noah Kramer ) ca language- substrat al persoanelor care au introdus agricultura în sudul Irakului la începutul perioadei de Obeid (5300-4700 BC.).
Benno Landsberger și alte Assyriologists a susținut că prin examinarea structurii numelor profesiilor, precum și toponime și hydronyms ale limbii sumeriene , se poate sugera că a existat un popor din regiune care a vorbit o limbă întreg. Destul de diferite, de multe ori numit proto-eufratean . Cuvintele „ fermier ”, „ fierar ”, „ tâmplar ”, „ curmale ” nu par, de asemenea, de origine sumeriană sau semitică .
În lingvistica post-sovietică, acest limbaj ipotetic este adesea denumit „limba bananică” datorită unei caracteristici a mai multor nume personale utilizate în textele sumeriene, adică dublarea silabelor (ca în cuvântul englez banana ): Inanna , Zababa, Chuwawa, Bunene etc. Ipoteza a fost propusă de Igor Diakonov (ro) și Vladislav Ardzinba, care au identificat această limbă cu substratul culturii samariene .
Rubio a contestat ipoteza substratului, argumentând că există dovezi pentru împrumutarea mai multor limbi. Această teorie este acum predominantă în domeniu (Piotr Michalowski, Gerd Steiner etc.)