În limbile chineze , pronunțiile literare ( chineză tradițională :文 讀 ; chineză simplificată :文 读) și pronunțiile colocviale ( chineză tradițională :白 讀 ; chineză simplificată :白 读) sunt un fenomen de pronunțare a anumitor sinograme în diferite contexte. În general, pronunțiile literare fac parte din superstratele în limba chineză , iar pronunția colocvială face parte din substraturile .
"汉语 方言 字音 存在 文 白 异 读 ， 其中 口 语音 是 方言 的 的 ， 读书 音 借 自 异 方言。 这 目前 已经 已经 成为 共识。"
„汉语 方言 的 字音 多 有 文 白 异 读 ， 其 文 读音 大多 反映 了 历代 权威 方言 地方 方言 的 影响 ， 属于“ 外来 层次 ”。”
„汉语 各地 方言 大 都有 文 白 异 读 的 现象。 一般 认为 白 读 是 本 方言 音 系 的 读音 ， 文 读 则 是 在 本 方言 音 系 所能 的 的 范围 内 接受 共同 或 权威 影响 影响 方言 语音语 或 的 的 方言 语音 语音 语 或 的 语音 形成 的。 "
"对于 各地 方言 来说 ， 文 读 词 是 不同 时代 套用 共同 语 的 语词 ， 白 读 词 是 方言 固有 词。"
"一般 方言 的 自 源 层 是 白 读。"
"文 白 异 读 是 读书 音和 口 语音 的 差异 ， 读书 音 通过 文教 习 传 进入 方言 ， 读音 接近 或 比较 当时 的 标准 语 ， 口 语音 是 本地 土 语。"