Pronunția engleză a limbilor străine

Lista de mai jos include câteva pronunții utilizate în mod obișnuit de vorbitorii de engleză atunci când vorbesc o limbă străină. Majoritatea acestor pronunții sunt legate de transferul regulilor fonologice din limba engleză în limba vorbită, precum și de diferențele gramaticale și sintactice pe care le întâmpină.

Acest articol se referă la pronunțiile enumerate în Alfabetul fonetic internațional . Pentru mai multe detalii, consultați paginile Ajutor: Alfabet fonetic internațional și Ajutor: Alfabet fonetic francez .

esperanto

• Vorbitorii de limbă engleză tind să echivaleze / m / cu [ɱ] înainte de / f / sau / v / , ceea ce nu se presupune că se va întâmpla în Esperanto "clasic". Cu toate acestea, având în vedere Zamenhof însuși asimilări de acest fel , întrebarea dacă sunt sau nu erori rămâne deschisă.
• Vorbitorii tind să pronunțe / ɛ / ca [eɪ] , care se găsește în vocala „plăti”.
• Vorbitorii tind să reducă vocala la vocalele neaccentuate.
• Vorbitorii tind să pronunțe / x / ca [k] sau au mari dificultăți în pronunțarea lor. Aceste dificultăți explică înlocuirea treptată a ‹ĥ› cu ‹k›.
• Vorbitorii tind să pronunțe consoanele rhotice ca [ɹ], mai degrabă decât consoane laminate alveolare vocale . Vorbitorii care nu au accent rotic tind să nu pronunțe „r” la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea consoanelor.
• Există și alte dificultăți de pronunție și sunt legate de pronunțiile digramelor scrise. Digraful „sc” reprezintă / st͡s / , deși difuzoarele îl pot înlocui cu [s] sau [sk] . Digraful „kn” reprezintă / kn / , dar uneori / k / nu este pronunțat. „G” al digrafului „ng” este întotdeauna pronunțat.

limba franceza

Majoritatea vorbitorilor de limbă engleză au dificultăți în a reproduce consoana fricativă uvulară vocală [ʁ] găsită de exemplu în cuvântul francez rouge și o înlocuiesc frecvent cu o alveolară aproximativă [ɹ] sau o consoană rulată alveolară vocală [r].

Sunetele vocale pun, de asemenea, probleme pentru vorbitorii de engleză:

• Majoritatea vorbitorilor de limba engleză este dificil să diferențieze vocala închisă anterioară rotunjită [y] care se găsește în cuvântul francez puce [pys] și care nu există în majoritatea dialectelor englezești, precum și vocala închisă posterioară rotunjită. cuvânt inch [puroi]. Această distincție este importantă , deoarece există mai multe cuvinte , cum ar fi puce , inch sau Rousse [ʁus] și Rusă [ʁys] sunt diferențiate doar de sunetul vocalelor care le compun. Cei mai mulți vorbitori de limba engleză tind să echivaleze [y] cu [u] sau chiar să le raporteze la [ʉ].

limba germana

Mai multe vocale germane reprezintă o problemă pentru vorbitorii de engleză:

• Una dintre cele mai dificile este / eː / germana, deoarece se pronunță mult mai devreme decât în ​​variantele de engleză standard, astfel încât vorbitorii pronunță uneori cuvântul german Geht în același mod ca și cuvântul englezesc gate .
• Vocalele frontale rotunjite / øː /, / œ /, / yː / și / ʏ / nu există în engleza standard. Primele două (de obicei scrise ö în germană) sunt adesea predate vorbitorilor de limbă engleză la fel de asemănătoare cu sunetul englezesc „er”, care, în funcție de dialectul vorbitorului, poate fi pronunțat [ ɜ ], [ ɜ˞ ] sau [ ə˞ ]. La fel, vorbitorii de limba engleză pronunță adesea vocalele închise / yː / și / ʏ / (scrise ü ) astfel: ju . În plus, vocalele scurte / œ / și / ʏ / pot fi uneori pronunțate / ʌ / sau / ʊ /.
• Germană / a / este foarte aproape de o așa cum este pronunțată în Anglia centrală și de nord. Hall (2003) sugerează că vocala prezentă în coliba engleză din sudul Marii Britanii este cea mai apropiată de aceasta.
• Vorbitorii de limbă engleză au, de asemenea, dificultăți cu cele două sunete reprezentate de ch ( [x] și [ç] ) în germană, în special cu acesta din urmă. Ambele sunt adesea înlocuite cu [k] , deși [ç] este, de asemenea, frecvent înlocuită cu un [ʃ] . Vorbitorii întâmpină, de asemenea, dificultăți cu „r” uvular găsit în majoritatea dialectelor germane .

Chineză mandarină

• Vorbitorii de limbă engleză au dificultăți cu cele patru tonuri lexicale ale chinezei mandarine .
• Unele consoane pot fi confundate, de exemplu q cu ch , x cu sh și j cu zh (de exemplu: jiao și zhao ).
• Unele consoane ocluzive precum b , d și g sunt uneori pronunțate incorect, deoarece consoanele ocluzive nu există la începutul unei silabe în limba engleză. Din fericire, acest fenomen nu afectează în general înțelegerea.

Rusă

• Unii vorbitori au dificultăți în a pronunța rolurile [r] care se întâlnesc în limba rusă, și mai ales palatalizat [rʲ], deoarece niciunul dintre aceste sunete nu există în engleză.
  • Vorbitorii non-rhotici, chiar și atunci când au învățat să pronunțe „r” rulat, vor omite / r / în unele cuvinte rusești precum удар [uˈdar] („lovitură”) și горка [ˈɡorkə] („butte”) .
• În funcție de dialectul vorbitorilor, aceștia pot avea dificultăți în pronunțarea „ lului întunecat” / ɫ / ( adică a / l / velarizat, care contrastează cu / lʲ / palatalizat) atunci când se întâlnesc în diferite elemente ale codei silabice.
• Dificultăți cu vocalele rusești:
  • Majoritatea vorbitorilor de limba engleză nu folosesc [ɨ] (deși este un alofon prezent în unele dialecte) și, în general, nu sunt capabili să reproducă acest sunet. Uneori spun un [ɪ] sau un [wiː] .
  • Vorbitorii înlocuiesc uneori / e / cu diftongul prezent în zi , de exemplu pronunțând [ˈdeɪlə] în loc de / ˈdʲelə / дело („aventură”).
  • Este probabil ca vorbitorii să diftongeze / u / , pronunțând astfel сижу / sʲɪˈʐu / („Mă așez”) ca [sɪˈʒʊu] . Unii dintre ei îl vor apropia de [ʉ] .
  • Vorbitorii vor face, de asemenea, un diftong similar cu / i / , mai ales atunci când sunt prezenți în silabe deschise.
  • Vorbitorii pot avea dificultăți în a le pronunța în rusă / o / [ either ] sau [oʊ] .
  • Se întâmplă ca vorbitorii să nu închidă suficient al doilea element al diftongilor ruși, aducându-i astfel mai aproape de diftongii englezi (exemple: [druzʲeɪ] pentru [druzʲej] ) sau o pronunție prea lungă.).
  • Vorbitorii pronunță uneori / a / ca [æ] , în special în silaba închisă так („prin urmare”) și [ɑ] în silaba deschisă два („două”).
• Vorbitorii pot avea ocazional dificultăți cu sistemul apofoniei accentuate în limba rusă , precum și cu alte vocale alofone.
  • Uitând să schimbăm terminația „o” a unui cuvânt în / ə / și să o pronunțăm [oʊ] .
  • Tendința de a inversa distribuția [ɐ] și [ə] . Vorbitorii de limbă engleză tind să pronunțe [ə] într-o poziție pre-tonică, unde [ɐ] este de așteptat în rusă, în timp ce pronunță [ɐ] în poziție pre-tonică, unde există [ə]] . Prin urmare, vorbitorii vor pronunța uneori голова ('cap') [ɡɐləˈva] în loc de [ɡəlɐˈva] , iar сторона ('lateral') [stɐrəˈna] în loc de [stərɐˈna] .
• În rusă, nimic nu indică accentuarea corectă. Fiecare vorbitor trebuie să memoreze poziția accentelor primare și secundare ale fiecărui cuvânt, ceea ce le face susceptibile la greșeli.
• Vorbitorii au tendința de a nu reuși să gemă consoane duble.

Referințe

1. Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001, 41, 330–331  p. ( ISBN  80-85853-53-1 )
2. R. Eichholz și VS Eichholz , Esperanto în lumea modernă , Esperanto în moderna lume , Esperanto press,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , p.  37
3. R. Eichholz și VS Eichholz , Esperanto în lumea modernă , Esperanto în moderna lume , Esperanto press,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , p.  38
4. R. Eichholz și VS Eichholz , Esperanto în lumea modernă , Esperanto în moderna lume , Esperanto press,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , p.  39
5. R. Eichholz și VS Eichholz , Esperanto în lumea modernă , Esperanto în moderna lume , Esperanto press,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , p.  40
6. R. Eichholz și VS Eichholz , Esperanto în lumea modernă , Esperanto în moderna lume , Esperanto press,1982( ISBN  0-919186-18-1 ) , p.  41
7. Hall, C. (2003). Pronunția germană modernă: o introducere pentru vorbitorii de engleză (2ed). Nou: Manchester University Press.
8. http://joycep.myweb.port.ac.uk/pronounce/consonch.html
9. Gottfried și Suiter 1997
10. Jones și Ward 1969 , p.  185
11. Jones și Ward 1969 , p.  168
12. Jones și Ward 1969 , p.  33
13. Jones și Ward 1969 , p.  41
14. Jones și Ward 1969 , p.  64
15. Jones și Ward 1969 , p.  30
16. Jones și Ward 1969 , p.  56
17. Jones și Ward 1969 , p.  75
18. Jones și Ward 1969 , p.  47
19. Jones și Ward 1969 , p.  55
20. Jones și Ward 1969 , p.  212
21. Jones și Ward 1969 , p.  214

Bibliografie

• (eo + de) Detlev Blanke , Studoj pri interlingvistiko, Studien zur Interlinguistik , KAVA-PECH,2001( ISBN  80-85853-53-1 )
• TL Gottfried și TL Suiter , Efectele experimentelor lingvistice asupra identificării tonului mandarin , vol.  25,1997, 207-231  p. ( DOI  10.1006 / jpho.1997.0042 )
• Daniel Jones și Dennis Ward , The phonetics of Russian , Cambridge University Press ,1969, 308  p. ( ISBN  0-521-06736-7 )
• LL Zamenhof , Fundamento de Esperanto , Esperantaj Francaj Eldonoj,1963