Probal Dasgupta

Funcții

Președinte al Academiei de Esperanto
de cand 2016
Christer Kiselman ( d )
Președinte al Asociației Mondiale de Esperanto
2007-2013
Renato corsetti Mark Fettes
Membru al consiliului de administrație al Asociației Mondiale de Esperanto ( d )
Membru al consiliului de administrație al Asociației Mondiale de Esperanto ( d )

Biografie

Naștere	19 septembrie 1953 Calcutta
Naţionalitate	indian
Activități	Lingvist , esperantist , scriitor , traducător , profesor universitar , esperantolog

Alte informații

Camp	Asociația Mondială de Esperanto
Membru al	Esperanto Asociația Mondială Internațională de examinare Juriului Autorizare ( d ) Esperanto Academy (1983)

Probal Dasgupta (născut în Calcutta, (India) în 1953) este un scriitor și lexicolog esperantist. Foarte activ în mișcarea Esperanto , a fost ales președinte al Asociației Mondiale Esperanto pentru un mandat de trei ani la Congresul Mondial Esperanto în 2007, care a avut loc la Yokohama . El a fost ales pentru un al 2 e pe termen de trei ani de la Congresul Mondial de Esperanto în 2010 în Havana .

Viață și carieră

Probal Dasgupta a primit un doctorat de la Universitatea din New York cu privire la sintaxa generativă a limbii sale materne Bengali .

Membru de onoare al Societății lingvistice americane din 2004 , predă lingvistică la trei universități din India.

La Universitatea Hyderābād a fost profesor de lingvistică aplicată din 1989 și director ( 2000 - 2006 ) al „Programului de studiu al Indiei” pentru studenții străini, care sub conducerea sa a devenit o inițiativă inovatoare cunoscută în toată țara. tineri europeni și americani și mediul academic indian. În această universitate a fost și decan umanist (2001-04). De candAugust 2006a întreprins cercetări lexicale la Institutul Indian de Statistică (din Calcutta). În acest context, el folosește Esperanto ca instrument de clasificare lexicală care permite o cartografiere a unui nou tip în scopuri pedagogice de cunoaștere a cuvintelor. A publicat peste zece cărți și 300 de articole în bengali (limba sa maternă), engleză, franceză și esperanto. Pe lângă aceste patru limbi, el vorbește și germana și sanscrita.

esperanto

În cercurile Esperanto , el este cunoscut în principal ca scriitor, traducător și critic. Membru al Academiei de Esperanto din 1983, a devenit vicepreședinte în 2001.

Deja la vârsta de 17 ani (în 1969-1970) a corespondat cu scriitorul și lingvistul Kálmán Kalocsay despre traducerea lui Rabindranath Tagore, problema participilor în esperanto (controversa ata-ita) și frazeologia care contribuie la punctul de vedere. Limbi hindi și bengali. Kalocsay s-a ocupat de el cu probleme gramaticale complexe, în ciuda vârstei sale tinere de care este conștient (îl felicită pentru obținerea bacalaureatului)

A participat la activitățile mișcării Esperanto din Congresul Mondial din 1977, după care s-a prezentat voluntar la sediul Asociației Mondiale Esperanto din Rotterdam. Apoi a reprezentat asociația la ONU dinOctombrie 1977 la ianuarie 1979, pe care Ralph Harry a facilitat-o ca șef al delegației australiene la ONU. Drept urmare, Biroul Asociației Mondiale de Esperanto a fost creat la New York, pentru a-și continua acțiunea.

A fost din nou voluntar pentru asociația mondială în 1980 și membru al consiliului de administrație al acesteia din 1983 până în 1986. A fost director al temei a trei congrese mondiale. Din 1987 până în 1989 a condus Federația Indiană de Esperanto (eo), pe care a co-fondat-o în 1982. De asemenea, a condus Comisia internațională de examinare.

Din 1990 este co-editor al revistei Language Problems and Language Planning .

Din 2007 este co-editor al revistei Beletra Almanako alături de Jorge Camacho și István Ertl .

În primăvara anului 2007 a candidat la președinția Asociației Mondiale de Esperanto, unde a fost ales pentru un mandat de trei ani.

Cărți și articole

Nomi și caracteristici (In: De A al B; fest-libro por la 75a naskiĝ-tago by D-ro André Albault , 1923 - 14 majo - 1998 / Hrsg.: Haupenthal, Reinhard; p.75 - 82)
Facila lingveto, peza lingvego, dacă? (în: Menade bal püki bal: Festschrift zum 50. Geburtstag von Reinhard Haupenthal ; p.83 - 94)
Cuvinte de licență în Esperanto și categorii în gramatică universală (în: interlingvistică: aspecte ale științei limbilor planificate / Hrsg.: Schubert, Klaus; p. [231] - 247: bibliogr. P. 246 - 247)
Adverboj en Esperanto (în: Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo : II Esperantismo : [La junta de gobierno presidida por el Magfco. Y Excmo. Sr. Rector, a decis publicarea ... come homenaje al profesor Don Juan Régulo Pérez con motivo de su jubilación, a los 70 años ...]; p. [119] - 130)
Către un dialog între științele sociolingvistice și cultura esperanto (Pune: Dashgupta, [1987]. - [28] p .: Bibliogr. P. 28) Dashgupta, Probal:
Cultură, partajare și limbă (în: Drepturile la limbă: echitate, putere și educație: sărbătorirea a 60 de ani de la Tove Skutnabb-Kangas / Hrsg.: Phillipson, Robert; p. [49] - 51) ¨Dashgupta, Probal:
Kategorioj, la fleksio, la lingvistiko, și radikoj in Esperanto (in: Centjara Esperanto: jubilea libro de Akademianoj ; p.63 - 75)
La toleremo Kaj Aliaj artoj (în: Lingva Arto: jubilea libro omaĝe al lui William Auld Kaj Marjorie Boulton / Hrsg:. Benczik, Vilmos, p.40 - 49)
Către un dialog între științele sociolingvistice și cultura esperanto (în: esperanto, interlingvistică și limbă planificată / Hrsg.: Tonkin, Humphrey; p. [140] - 171: bibliogr. P. 169 - 171)
La lingvo și la rajto je komunikado (cu Renato Corsetti , Humphrey Tonkin , în: Esperanto: soluția la problemele noastre lingvistice: studii și articole despre probleme lingvistice, dreptul de a comunica și limba internațională (1959-1981) / Hrsg.: Eichholz, Rüdiger; p.298 - 361: ilustrație)
The Otherness of English: India's Auntie Tongue Syndrome (Hardcover), Probal Dasgupta, Sage Pubns, (17 februarie 1993), ( ISBN 978-0803994560 )
Explorations in Indian Sociolinguistics , Rajendra Singh , Probal Dasgupta, Jayant K. Lele . New Delhi, Sage, 1995, 258 p., ( ISBN 978-0803992382 )
După etimologie , 2000

Rezumate și referințe

Modalitatea subjunctivă și transparența în conferințele bangla ale Laboratorului de lingvistică formală
Traducerea și aplicarea lingvisticii pe Cat.inist / CNRS

Disponibil pe web

Limbajul drepturilor substantive (en)
Traducerea și aplicarea lingvisticii , articol, Meta, vol. 39, nr.2, 1994, p. 374-386. (în)

Traduceri

Manashi DasGupta : Dormanta hejmaro (roman - Trad. From Bengali Probal Daŝgupto. Preface by Claude Piron . - Antwerp: Flemish League of Esperanto (eo) , 2006. - 240 p.) ( ISBN 90 77066 20 9 )
Manashi DasGupta : Mi juna (Traducere din bengaliza Probal Daŝgupto. Prefață de Meva Maron . Ed. Kris Long . - Rotterdam: Esperantaj Kajeroj, 1989. - 102 p.)
Rabindranath Tagore : Primico (poezii - trad. Probal Daŝgupto. - København: TK, 1977. - 114 p.)
Upendronath Gangopaddhae : Klera wife (traducere din bengaliza Probal Daŝgupto. Prefață de John C. Wells . - Pisa: Edistudio (eo) , 1994. - 184 p.)

Note și referințe

în: Societatea lingvistică a Americii
eo: DOMFABRIKO: 6000 frazeologii exprimate hungaraj-Esperantaj
Selektitaj Leteroj de Kálmán Kalocsay, Budapesta 2006
Pentru congresele de Esperanto se alege o temă: managerul este responsabil pentru coordonarea intervențiilor și a lucrărilor legate de temă
eo: Internacia Ekzamena Komisiono
Language Problems and Language Planning este un jurnal de interlingvistică și limbi construite
Beletra Almanako este o nouă recenzie literară publicată în Esperanto din 2007.