Premiul Konishi

Premiul Konishi este un premiu cultural, acordat în fiecare an, în timpul festivalului Angoulême , la un traducător de manga din japoneză la franceză .

Descriere

Premiul Konishi a fost fondat în 2018 la inițiativa Ambasadei Japoniei în Franța și a Fundației Konishi , care acordă în fiecare an premiul franco-japonez pentru traducere literară . În 2018, Orașul internațional al benzilor desenate și al imaginilor găzduiește o expoziție despre traducătorii manga. Premiul își propune să îmbunătățească vizibilitatea și recunoașterea traducătorilor de manga.

Laureați

• 2018  : Sébastien Ludmann pentru traducerea lui Golden Kamui de Satoru Noda  (en)  ;
• 2019  : Thibaud Desbief pentru traducerea manga a distrugerii Dead Dead Demon's Dedededed de Inio Asano  ;
• 2020  : Aurélien Estager pentru traducerea Stop !! Hibari-kun! de Hisashi Eguchi  ;
• 2021  : Miyako Slocombe, pentru traducerea Tokyo Tarareba Girls de Akiko Higashimura .

Referințe

1. Antoine Oury, „  Expoziție: traducătorii de manga își spun treaba  ” , pe ActuaLitté ,31 ianuarie 2018.
2. Rémi I., „  Premiul Konishi evidențiază profesia de traducător de manga  ” , pe BoDoï ,29 ianuarie 2018.
3. Cécilia Lacour, „  Sébastien Ludmann, câștigător al premiului întâi Konishi pentru traducerea manga japoneze în franceză  ” , pe Livres Hebdo ,26 ianuarie 2018.
4. Stéphane Jarno, „  Invizibilele culturii: Thibaud Desbief, traducătorul manga care urmărește cuvântul potrivit  ” , pe Télérama ,27 iulie 2020.
5. Victor Macé de Lépinay, "  " Stop! Hibari-Kun !! " : un manga pop, transgender și nebun  ” , pe France Culture ,21 iunie 2020.
6. Hélène Rietsch, „  Festivalul Internațional de Benzi desenate Angoulême: întreaga listă de premii 2021  ”, Sud Ouest ,29 ianuarie 2021( citește online ).

linkuri externe

• Site-ul oficial
• Paul Ozouf, „  Interviu. Premiul Konishi Manga: când traducerea și traducătorii sunt în centrul atenției  ” , pe journaldujapon.com ,3 decembrie 2020.