Prezentativ

În lingvistică, numim „  prezentativ”   un cuvânt sau o structură sintactică utilizată pentru a introduce sau a poziționa existența unui element nou în vorbire . De obicei, entitatea astfel introdusă va fi ridicată la statutul de subiect în discursul următor.


De exemplu, construcția cu acolo în următoarea propoziție este prezentativă:

A apărut o pisică pe pervazul ferestrei.


Prezentativele nu sunt doar cuvinte (sau fraze ), ci pot fi și morfeme legate. În limba Maybrat , de exemplu, există un prefix prezentativ me- care se combină cu demonstrativele.


m-ama me -to

U-come PRESTT-DEM

'Aici este'


Franceza are mai multe prezentări, precum il ya, c'est, voilà et voila . Secvența il ya (în vorbirea informală de obicei redusă la 'ya [ja]) este adesea utilizată pentru a introduce noi entități referențiale în vorbire, cum ar fi un polițist în următoarea afirmație:


vine un polițist care vine


Similar cu există în limba franceză, în limba chineză existential verbul yǒu „a avea“ este adesea folosit ca un presentative pentru a introduce noi entități în vorbire (cum ar fi mici „cineva“ în exemplul de mai jos).


Kan!         Yǒu           ren             tōu nǐde miànbāo!

Urmăriți PRESTT nimeni nu vă fură pâinea

'Privit! Cineva [care] ți-a furat pâinea! '


Ordinea de cuvinte variabilă este, de asemenea, utilizată ca metodă de evidențiere. Printre configurațiile care poartă această funcție prezentativă apar în special „  propozițiile inversate  ” unde subiectul limbajelor SV (O) apare în poziție postverbală. În exemplul următor în limba chineză vorbită , agentul verbului de deplasare lái „a veni”, care ocupă în mod normal poziția preverbală, apare aici după verb, deoarece denotă un element nou:


Nèi tiān túránjiān ne, lái-le hǎoxiē-ge fēijī

Ziua DEM deodată dintr-o dată NE vin-PFV nici un avion rău-CL

„În acea zi, dintr-o dată au sosit o mulțime de avioane”

Referințe

  1. LENA, Ludovica, „  Declarațiile„ prezentative ”la cursanții de limbă franceză L2 în limbile chineză  ”, SHS Web of Conferences , vol.  38,2017( citește online )
  2. Lena 2017 , ex. 4.
  3. Lena 2017 , ex. 7.
  4. LENA, Ludovica, Explorations of Chinese Theoretical and Applied Linguistics , Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, to appear, 2020, „Chinese presentational phrases: A study on the information structure of Path verbs in discourse speech”
  5. Lena 2020 , p.  ex. 21.

Vezi și tu

Bibliografie