Pour un oui ou pour un non este o piesă de teatru de Nathalie Sarraute , creată ca piesă de radio înDecembrie 1981, publicat în 1982 și interpretat pentru prima dată în teatru în 1986.
Este cea mai interpretată piesă a lui Nathalie Sarraute, cu peste 600 de spectacole profesionale de la crearea sa.
A obținut o nominalizare la Molière a autorului viu francofon în 1987.
A fost filmat în 1988 de Jacques Doillon , alături de Jean-Louis Trintignant , André Dussollier , Joséphine Derenne și Pierre Forget .
A fost tradus în spaniolă de Juan d'Ors .
În timpul unei conversații între doi prieteni, unul se complimentează pe celălalt spunând cuvintele „E bine, asta”.
Conversația devine apoi o dezbatere, apoi un conflict, dezvoltându-se în jurul interpretării acestei formule, a tonului în care a fost pronunțată și a conotațiilor sale mai mult sau mai puțin criptate.
Pentru un da sau pentru un nu, sunt prezentate patru caractere nenumite: H1, H2, H3 și F. H: bărbat semnificativ și F: femeie semnificativă.
Piesa se învârte în jurul unui dialog suspendat; oprește acțiunea asupra unei imobilizări temporare a unei porțiuni dintr-o conversație din trecut. Această judecată pune la îndoială semnificația acestei conversații. La început se crede că este o simplă explicație a textului, dar dezvăluie traume. Vorbirea, de fapt, nu este doar un text, ci este și un gest uman. Acest gest estompează sensul. Investigarea posibilului sens al acestui cuvânt scoate la iveală o încurcătură de scene trăite, întotdeauna redate, niciodată înțelese. Explicația nu face decât să agraveze criza. Mărirea scenelor văzute și revizuite, arestate pentru a se supune anchetei, dă un efect comic. Dar aspectul crud și orb al relațiilor dintre personaje continuă mai degrabă universul pe care Franz Kafka îl începuse deja.