Piemont apartine subgrupei Gallo-italic (l. Galloitalico ), deci are multe în comun mai ales cu italian , dar , de asemenea , cu francezii sau occitană .
Piemontezul are o mulțime de cuvinte derivate din italiană și franceză, dar are și cuvinte diferite de echivalentele lor în italiană și franceză.
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
attuale | actual | dël di d'ancheuj |
a intelege | a intelege | ten-e da ment |
Dio, Nostro Signore | Dumnezeu | Nosgnor |
giorno, dì | zi | di |
cu alte cuvinte | adică | Visa |
în mai mult | În plus | un dzorpì |
posedă, demonstrează | proprii | avèj |
prisere, pigliare | lua | pijé |
successione, sequenza | după | sequensa |
a punto di vista | un punct de vedere | na mira |
usare, adoperare | utilizare | dovré |
lavorare | a munci | travajé |
Piemontezul, spre deosebire de italianul standard, împărtășește un număr mare de cuvinte cu franceza și, într-o măsură mai mică, cu celelalte limbi gallo-italice care o fac foarte diferită de prima. Multe dintre aceste cuvinte erau împrumuturi lingvistice sau cuvinte care au evoluat în aceeași poziție ca franceza.
Piemontez | limba franceza | Italiană |
---|---|---|
Aleman | limba germana | tedesco |
Abis | strica | sommergere |
Copleşit | copleși | sopraffare |
Abordare | abordare | adresare |
Amuzat | a amuza | distra |
Imbratisat | a săruta | abbracciare |
Ancheuj | azi | oggi |
Angign | motor | motore, meccanismo |
Îndepărtat | a decola | togliere |
Antamne | start | incominciare |
Anteré | îngropa | tine minte |
Anvìa | dorință | voglia |
Anviron | despre | circa |
Anzolivé | înfrumuseța | stareț |
Apress | după | dopo |
Aragn | păianjen | ragno |
Arlev | relief | ricambio |
Arsòrt | arc | molla |
Articiòch | anghinare | carciofo |
Arvërsé | verso | capovolgere |
As | as | hai |
Asard | pericol | caz |
Assiëtta | farfurie | piatto |
Assè | suficient | destul |
Prins | a prinde | lua |
Avion | avion | aereo |
Baje | căscat | sbadigliare |
Bazin | bazin | bacinella |
Becheria | măcelărie | macelleria |
Frel frumos | cumnat | cognato |
Bela seur | cumnată | cognata |
bancă | păstor | pastore |
Betisa | prostie | stupidaggine |
Biola | mesteacăn | betulla |
Biso | bijuterie | gioiello |
Blaga | glumă | scherzo |
Bochet | buchet | mazzo |
Boita | cutie | scatola |
Bogé | mișcare | muovere |
Bonet | capac | cappello |
Bòneur | fericire | Felicitări |
Bòsch | lemn | legno |
Brichét | mai usoara | accendino |
Spart | a sparge | despartire |
Poartă | poartă | scopo |
Cadò | cadou | cadou |
Cadrega | scaun | sedia |
Cambrada | camarad | tovarăș |
Camion | camion | coachro |
Tabără | tabără | buttare |
pentru că | deoarece | cocoțat |
Spart | pauză | despartire |
Caté | Cumpără | Comprare |
Chité | a pleca | lasciare |
Scump | rezervor | carro |
Chen-a | lanţ | catena |
Ciambrea | dormitor | aparat foto |
Ciat | pisică | gatto |
Ciresa | cireașă | ciliegia |
Este viață | tastatură | tastiera |
Còfo | cufăr | forziere |
Còrbela | coş | cesto |
Cogé | dormi | coricare |
Complent | plângere | lamentazione |
Cotin | cotilion | o să |
Creion | creion | matita |
Creson | creşă | asilo nido |
Cròch | cârlig | uncino |
Înarmare | milă | danno |
Derota | rătăcire | sconfitta, rotta |
Necontrolat | ridica | sganciare |
Deranjat | a deranja | disturbare |
A caror | a caror | di cui / del quale |
Drapò | steag | bandiera |
Antrenat | a întocmi | addestrare |
Dròlo | amuzant | strano |
Ecran, ecran | ecran | ecran |
Euvra | opera de arta | operă |
Eva | apă | acqua |
Fasson | cale | modo |
Gras | fad | insipido |
Folar | eșarfă | fazzoletto da collo |
Fotbaleur | fotbalist | calciatore |
Lovit | lovit | colpirează |
Fusëtta | rachetă | rachetă |
Alunecări | alunecare | scivoloso |
Serios | grava | imprimare |
Grimassa | grimasă | smorfia |
Grizonat, grizonat | cărunt | brizzolato |
Mare | aspru | sgarbato, volgare |
Lapte | lapte | latte |
Iepure | iepure | coniglio |
Lerma | rupere | lacrima |
Lesa | Culisare | slitta |
A ridica | buze | labbro |
Lingerie | lenjerie | biancheria |
Găzduit | depune | alogie |
Machijagi | inventa | trucco |
Madama | D-na | signora |
Nuntă | nuntă | matrimonio |
Căsătorit | căsătoriți-vă | sposare |
Eu sunt | lună | mese |
Meison | Casă | casa |
Treaba prin casa | treaba prin casa | management |
Dispretuit | dispreţui | disprezzare |
Mercandisa | mărfuri | Mulțumiri |
Mersi | mulțumesc | grazie |
Mëssoné | recolta | firimitură |
Miau | miau | miagolare |
Minusié | dulgher | falegname |
Miraj | oglindă | specchio |
Mitone | fierbe | cuocere a fuoco lento |
Mojen | cale | mezzo |
Monsù | domnule | semnore |
Montat | urca | sare |
Mossé | spumă | spumare |
Cuvânt | cuvânt | parola |
Mucioar | țesut | fazzoletto |
Novod | nepot | nipote |
Ój | da | dacă |
Ordinator | calculator | calculator |
Orije | pernă | coscino |
Paja | Paie | cannuccia |
Papă | hârtie | carta |
Parej | aceeași | lo stesso, medesimo |
Pariura | pariu | scommessa |
Parpajon | fluture | farfalla |
Partajare | acțiune | spartire |
Coţofană | coţofană | gazza ladra |
Piòta | laba | zampa |
Planor | planor | aliante |
Plenta | plângere | ceartă |
Mazăre | mazăre | pisello |
Pom | măr | mela |
Posedat | Apăsați | spingere |
Pròce | închide | vicino |
Rainura | dunga | graffio |
Ridicat | a ridica | raccogliere |
Ordonat | aranja | aggiustare |
Ravină | râpă | burrone |
Regret | regret | dispiacere |
Rèid | raid | rigiditate |
Ridò | perdea | tinde să |
Roa | roată | ruota |
Rua | stradă | prin intermediul |
Pantof | pantof | zoccolo |
Siguranță | conducător auto | autista |
Sagrin | jale | preocupazione |
Salada | salată | insalata |
Salòp | murdar | sporco |
Sansossì | fără griji | spensierato |
Brad | brad | abete |
Zgâriat | a scuipa | sputare |
Scrussi | musca | scricchiolio |
Seurte | ieși | uscire |
Sia | găleată | secchio |
Soagné | vindeca | curare |
Întuneric | întuneric | scuro |
Spurì | putred | appassito / marcio |
Strop | turma | gregge / mandria |
Stagera | raft | scaffal |
Gustat | simt | assaggiare |
Tèit | acoperiş | tetto |
Tisòire | daltă | forbici |
Tòmatica | roșie | pomodoro |
Mormânt | toamna | cadere |
Tramblé | a tremura | tremare |
Travajé | a munci | lavorare |
Tricotat | tricot | lavorare in maglia |
Utiss | instrument | attrezzo |
Vagné | A castiga | vincere |
Vila | oraș | città |
Vitura | mașină | auto |
Zibié | joc | selvaggina |
Număr | Piemontez | Număr | Piemontez |
---|---|---|---|
1 | A | 30 | tranta |
2 | doi | 40 | quaranta |
3 | fi | 50 | sinquanta |
4 | catr | 60 | sessanta |
5 | sinch | 70 | stanta |
6 | a lui | 80 | otanta |
7 | a stabilit | 90 | novanta |
8 | a avut | 100 | simte |
9 | nou | 101 | simți o |
10 | de | 200 | doza |
11 | ondes | 300 | foarte |
12 | dódes | 400 | aproape |
13 | terdes | 500 | păcătos |
14 | sferturi | 600 | simt |
15 | aicindes | 700 | setent |
16 | sedes | 800 | eutsent |
17 | diseca | 900 | nou |
18 | dezavantajat | 1000 | mila |
19 | disneuv | 1006 | mila e ses |
20 | a venit |
Piemontese este scris cu o varietate de alfabet latin . Literele și echivalentele lor IPA sunt prezentate în tabelul următor.
Scrisoare sau grafem | Foneme | Pronunție în franceză |
---|---|---|
A, a | / a / / ɑ / | (a, â) |
B, b | / b / | (b) |
CC | / k / / t͡ʃ / | înainte de (a, o, u) ca în franceză, înainte de (e, i) (tch), pentru a forma fonemul (tch) înainte de (a, o), adăugați un (i). |
CH, cap | / k / | grafemul (ch) este folosit înainte de (e, i) pentru a forma fonemul / k / pronunțat (que), (qui) în franceză. |
D, d | / d / | (d) |
E, e | / e / | (é, æ, œ) |
È, è | / ɛ / | (è, ê, ei) |
Ë, ë | / ə / | (e) |
Eu, eu | / ø / | (eu, œu) |
F, f | / f / | (f, ph) |
G, g | / g / / ʒ / | ca în franceză în fața lui (a, o, u) / g /, ge, gi în fața (e, i) |
GH, gh | / g / | grafemul (gh) este folosit înainte (e, i) pentru a forma fonemul / g / înainte (e, i) pronunțat în franceză (gue, gui). |
GN, GN | / ɲ / | (gn) |
GLI, gli | / ʎ / | Acest fonem nu există în franceză, dar arată ca (gli) în italiană. |
H, h | - | ca în franceză litera (h) nu este pronunțată. |
Eu, eu | / i / | (i) |
Niciun cuvant | / d / | ca (y) în franceză sau, de asemenea, (il). |
Ll | / l / | (l) |
M, m | / m / | (m) |
N, n | / n / / ŋ / | (n) (ng) |
O, o | / u / / ʊ / / w / | ca (sau) în franceză. |
Ò, ò | / ɔ / | (o, ô) |
P, p | / p / | (p) |
Q, q | / k / | (q) |
R, r | / r / / ɺ / | Aceste foneme nu există în franceză, dar sunt pronunțate ca (r) în engleză sau (rr) în spaniolă. |
S, s | / s / / z / | (s) |
SC, sc | / s-t͡ʃ / | (stch) |
T, t | / t / | (t) |
U, u | / y / | ca (u) în franceză. |
V, v | / v / / w / | (v) în unele cazuri se pronunță (sau). |
Z Z | / z / | (z) |
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
A | A | A |
una | A | n / A |
el | le | ël |
la | la | |
eu | les | ij |
le | les |
Articolul piemontez a înainte de cuvântul care începe cu vocală ia forma n ' , înainte de cuvântul care începe cu sp , st etc. - në , însă după cuvântul care se termină cu a , e - 'n .
Analog ca în italiană, în piemontez articolele ël , ij iau formele lë , jë (echivalentele italiene lo , gli ) înainte de cuvintele care încep cu sp , st , x .
În piemontez, articolul definit al singularului dinaintea cuvântului care începe cu vocală este redus la l ' , totuși articolul definit al pluralului - la j' .
În cele trei limbi, cazurile se formează prin intermediul prepozițiilor (it. - fr. - pms.):
Prepoziția di - de - ëd .
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
di | de | ëd |
din | de | din |
della | din | dla |
dei | de | dij |
delle | de | dle |
În piemontez, prepoziția ëd :
Prepoziția da - - da . În piemontez, da nu este unit cu articolul definit, cu excepția genului masculin; de exemplu, ea. dal - pms. dal . Deci, deci: it. dalla - pms. acolo .
Prepoziția a - la - a . În piemontez, a nu ia cealaltă formă (ca ea. Ad ) în fața unui cuvânt care începe cu o vocală. Nu este unit cu articolul definit, cu excepția genului masculin; de exemplu, ea. al, ai - fr. au, aux - pms. al, ai . Deci, deci: it. alla - fr. la - pms. la .
Prepoziția în - en / dans - an / ant . Cuvântul piemontez an ( furnică în fața unui articol) corespunde cuvântului italian în și cuvintelor franceze en și dans . Spre deosebire de italiană, în piemontez acest cuvânt nu este unit cu articolul definit. Deci, deci: it. nel - pms. ant ël , it. nella - pms. furnică acolo .
Prepoziția per - for - për . Cuvântul piemontean për corespunde cuvântului italian per și cuvântului francez pentru .
Prepoziția con - cu - con . Cuvântul piemontez con corespunde cuvântului italian con și cuvântului francez avec .
Prepoziția su - over - ans . Cuvântul piemontez ans sau un s- (fără un articol definit: ansima a ) corespunde cuvântului italian su și cuvântului francez sur . Deci, deci: it. sul - fr. pe - pms. ans ël sau an sël .
Prepoziția tra / fra - între - antra . Cuvântul piemontez antra (sau un tra ) corespunde cuvintelor italiene tra și fra și cuvintelor franceze avec et chez .
Vezi și capitolul „Sufixele”
Conjugarea verbelor auxiliare (unele forme)Italiană | limba franceza | Piemontez | forma gramaticală |
---|---|---|---|
essere | a fi | esse | infinitiv |
è | este | la | indicativ, prezent, persoana a treia, singular |
sunet | sunteți | la a lui | indicativ, prezent, persoana a treia, plural |
è stato, fu | a fost a fost | a fost | timpul trecut, persoana a treia, singular |
sunt state, furono | au fost, au fost | la a lui a fost | timpul trecut, persoana a treia, plural |
eră | a fost | la momentul | imperfect, a treia persoană, singular |
erau | erau | la ero | imperfect, a treia persoană, plural |
sarebbero | va fi | a sarìo | condițional, prezent, a treia persoană, plural |
Italiană | limba franceza | Piemontez | forma gramaticală |
---|---|---|---|
recunoscut | a avea | avèj | infinitiv |
Ha | la | ha ha | indicativ, prezent, persoana a treia, singular |
avem | avea | eu sunt omul | indicativ, prezent, prima persoană, plural |
hanno | avea | ahan | indicativ, prezent, persoana a treia, plural |
aveva | a avut | la avìa | timpul trecut, persoana a treia, singular |
avrebbe | ar avea | in aprilie | condițional, prezent, persoana a treia, singular |
Italiană | limba franceza | Piemontez | forma gramaticală |
---|---|---|---|
olar | putere | podèj | infinitiv |
può | poate sa | un peul | indicativ, prezent, persoana a treia, singular |
pot | poate sa | în peulo | indicativ, prezent, persoana a treia, plural |
Verbele, care în italiană au infinitivul în -are și în franceză -er , în piemontez au terminația -é (care deseori în aceleași cuvinte este scrisă ca -è ): it. parlare - fr. vorbesc - pms. vorbi
Infinitivele verbelor din latină: pono , teneo au terminația -ne : it. mantenere, proporre - fr. menține, propune - pms. manten-e, propon-e .
PrezentulVerbele piemonteze sunt precedate la persoana a III-a prezentă de cuvântul a .
Verbele care în italiană au infinitivul în -are , în franceză -er . La a treia persoană singular, desinența italiană -a sau franceza -e se schimbă în piemontez în -a : it. a vorbit - fr. vorbi - pms. a vorbit . La a treia persoană din plural, terminația italiană -ano sau franceza -ent se schimbă în piemontez în -o : it. parlano - fr. vorbi - pms. a vorbit .
PaseleÎn piemontez, folosim timpul trecut. De exemplu: it. parlò, ha parlato - fr. a vorbit, a vorbit - pms. a l'ha parlà ; aceasta. parlarono, hanno parlato - fr. a vorbit, a vorbit - pms. a l'han parlà . Perfectul a existat până în secolul al XVIII- lea: i speak , it parleres , to talk , i parlero , i parlere , has parlero .
ViitorulLa persoana a treia de la singular, terminația italiană -rà sau franceza -ra corespunde în piemontez terminației -rà : it. a vorbi cu - fr. va vorbi - pms. să vorbesc cu .
Participiul prezentTerminația piemonteză -și corespunde italianului -ando și francezului -ant : it. parlando - fr. vorbind - pms. parland .
Participiul trecutDiferențele finalului:
Partea participiilor din trecut este formată neregulat: ea. fatto - fr. gata - pms. soarta .
În piemontez, la genul feminin singular, la sfârșitul participiilor trecute care se termină în -à adăugăm -a : finìa , dar la pluralul -e : finìe .
Celelalte formeFormele franceze (de exemplu impersonale) cu pronumele on au echivalentele lor piemonteze. Le creăm ca a treia persoană singulară, dar în locul cuvântului a oferim ca (sau së înainte de verbul care începe cu st- , sp- , sc- , x- etc.) De exemplu, fr. vorbim - pms. am vorbit .
NegațiiÎn piemontez, pentru negare, folosim particulele nen sau pà : it. nu è - fr. nu este - pms. la e nen, la e pà .
Spre deosebire de italiană, în piemontez neglijăm articolele definite în fața pronumelor posesive. Genul masculin plural este excepția, dacă are aceeași formă ca singularul.
În piemontez, pronumele posesiv masculin nu se schimbă după număr. De exemplu:
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
suo | a lui | asa de |
sua | a ei | soa |
loro | al lor | sò (m.), soa (f.) |
suoi | a lui | asa de |
sudoare | a lui | soe |
loro | al lor | sò (m.), soe (f.) |
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
alcuno, qualche | sigur, unii | chèich |
altul | alte | alte |
che | că, cine | che |
questo | că aceasta | cost, ës (substantiv) -sì |
tutto | toate | tut |
(1) Pronumele date la singular masculin. Cu toate acestea, le schimbă după sex și după număr (m. Sing. Chèich , m. Pl. Chèich , f. Sing. Chèica , f. Pl. Chèich ). Pronumele, care se termină în -r, -t au forma masculină specială de plural (cu terminațiile -ri, -ti : autri , tuti ).
(2) Pronumele che dinaintea unui cuvânt care începe cu o vocală este redus la ch´ .
Substantive și adjective, terminații piemonteze ale plural -aj , -oj , -ij corespund celor italiene -ali , -oli , -ili . În mod analog, în piemonteză se încheie -aj corespunde celor franceze -AUX , -ales , -els , -elles . Exemple: it. speciali - pms. spessiaj , it. notevoli - pms. notativoj , it. posibil - pms. possìbij , fr. social - pms. sossiaj .
Substantivele și adjectivele genului feminin, care în italiană au pluralul cu terminația -e (și singularul cu terminația -a ), în franceză -es (și singularul -e ), în piemontez au terminarea pluralului cu -e .
Substantivele feminine piemonteze și adjectivele cu terminația -ica au pluralul cu terminația -iche (ca în italiană).
În piemontez, există substantive și adjective de gen feminin (de exemplu cu terminația -sion sau -à ), care iau aceleași forme la singular și plural.
Multe substantive și adjective italiene din genul masculin se termină în -o . Echivalenții lor piemontezi nu au -o , de exemplu: it. senso - pms. sens . Echivalenți piemontez de substantive italiene și adjective care se termină în -CO , -Du au terminatiile - CH , -gh . Cu toate acestea, echivalenții cuvintelor care se termină în -bro , -tro au terminațiile -ber , -ter .
Majoritatea substantivelor și adjectivelor piemonteze de gen masculin au aceeași formă la singular și la plural.
Substantivele genului masculin, care au terminația -e în franceză , nu au această terminație în piemontez (fr. Groupe - pms. Grop ). Puțini dintre ei se termină cu -o (fr. Term, type - pms. Termo, tipo ) sau -a (fr. System, problem, teorema - pms. Sistema, problemă, teorema ).
Genul femininSubstantivele și adjectivele genului feminin, care în italiană au terminația -a , iar în franceză -e , în piemontez au terminația singulară cu -a : it. espirenza - fr. experiență - pms. esperiensa , it. interna - fr. intern - pms. anterna , it. teoria - fr. teorie - pms. teorìa .
În piemontez, există substantive de gen feminin, în special de etimologie greacă, care sunt invariabile: anàlisi, iportesi (it. Analisi, ipotesi , fr. Analiză, ipoteză ).
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
vino | la fel de | tanme, coma, 'eu |
dunque | deci, aur | soa |
e, ed | și | e |
Ale mele | Dar | Ale mele |
mentre | in timp ce | antramente che |
o | sau | o |
cocoțat | de ce, deoarece | păcat |
se | dacă, când | se |
Adverbul piemontean pì corespunde adverbului italian più și plusului francez , folosit pentru a forma comparativul superiorității.
Adverbele întâlnite cel mai des (comparație):
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
atunci | asa de | antlora |
stuf, pur | de asemenea, chiar | ëdcò |
încă | din nou | ancor |
dopo | după | apress |
porumbel | sau | ante che |
infinit | in cele din urma | anfin, për finì |
intanto | cu toate acestea, cu toate acestea | tutun |
Mai | nu | Mai |
masculin | gresit | gresit |
molti, tanti | multe, multe | tanti, vàire ëd |
molto | bun foarte | motobin |
poco, po ' | mic | poch |
poi | atunci | mic |
purtroppo | din pacate | belevani |
care | Aici | ambelessì |
cand | cand | cand |
semper | mereu | sempe, tavòta |
solo, solemn | face ... numai, numai | mach |
sopra | de mai sus | sì-dzora |
spesso, sovente | de multe ori | îngrijire |
troppo | prea mult | prea mult |
În piemontez, creăm adverbe complexe adăugând terminația -man (it. -Mente , fr. -Ment ) la adjectivul: it. în cele din urmă - fr. în cele din urmă - pms. finalman . Cu toate acestea, expresiile adverbiale sunt folosite mai des, de exemplu cu utilizarea an manera , ëd fasson (it. Nel modo , fr. De manner ) sau da na mira (it. Del punto di vista , fr. Din punct de vedere ): aceasta. independent - fr. independent - pms. an manera independententa .
În piemontez, stresul unui cuvânt cade în mod normal pe aceeași silabă ca în cuvântul italian corespunzător. Când stresul nu cade pe penultima silabă, stresul este plasat pe vocala accentuată; de exemplu: it. origine - fr. origine - pms. sau ì gin .
Alte exemple:
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
con | con | con- co- (front -ST-, -SP- etc.) |
es- (ecce-) | ex- (exce-) | es- (ece-) |
în | en-, in- | an- în- (negații și opoziții) |
inter- | inter- | anter- |
pe- | pe- | pe- |
pseudo- | pseudo- | fàuss- |
aproape | aproape | scasi- |
sub- | sub- | prost- |
Italiană | limba franceza | Piemontez |
---|---|---|
-al (m.), -ale (f.) | -el, -al (m.), -elle, -ale (f.) | -al |
-sunteți | -zonă | -ari (m.), -ar (f.) |
-bilă | -porumb | -bil |
-ian (m.), -iana (f.) | -ien (m.), -ienne (f.) | -ian (m.), -ian-a (f.) |
-Icar | -er | -ișe |
-ico (m.), -ica (f.) | -ique, -icien (profesie) | -ich (m.), -ica (f.) |
-ismo | -ism | -ism |
-ivo (m.), -ivo (f.) | -if (m.), -ive (f.) | -iv (m.), -iva (f.) |
-mente | -ment (adv.) | -om |
-minereu | -euro | -aur |
-ose | -lor | -os |
-sta | -ste | -sta |
-stione | -stion | -stion |
-ta | -tu | -ta |
-zione | -tion, -action | -sion -sion (după o consoană) |
[1] Dicționar piemontez-italian / italian-piemontez online.