Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn
Pierre Somchine Nginn (în Lao: ສົມ ຈິນ ງິນ; 1892-1981) este un scriitor laotian . Născut în Luang Prabang , în 1944 a publicat Statueta minunată (ພຣະ ພຸ ທ ຮູບ ສັກ ສິດ) , ceea ce l-a făcut primul scriitor lao modern, potrivit scriitorului laotian (ອຸ ທິນ ບຸນ ຍາ ວົງ) Outhine Bounyavong .
Biografie
Pierre Somchine este fiul lui François Nginn care a participat la misiunea din 1892 a lui Auguste Pavie , vice-consul al Franței.
După ce a studiat la Saigon și Paris, a început în 1909 în învățământul primar. Ulterior a exercitat funcții din ce în ce mai importante. În 1949 a fost director al serviciilor naționale de informare, propagandă și presă din Laos.
A publicat și versuri în franceză: Dok Champa (ດອກ ຈຳ ປາ) (1961). A fost membru fondator al Comitetului literar din Lao (ກັມ ມະ ການ ວັນ ນະ ຄະ ດີ ລາວ), fondat în 1948 și transformat în 1970 prin decret regal în Academia Regală din Laos (ຣາ ຊ ບັນ ດິດ ສະ ພາ ລາວ). A prezidat aceste două instituții din 1952 până în 1975.
Pierre Somchine Nginn se angajase în traducerea patrimoniului literar lao în franceză. Astfel, cu (ຫຍຸຍ ອະ ໄພ) Thao Nhouy Abhay a dat o traducere prescurtată a epopeii Sinsay de (ສັງ ສິນ ໄຊ ໂດຍ ປາງ ຄໍາ) Pangkham (1965) și a contului verset din povestea lui Chanthakhat (ຈັນ ທະ ຄາດ) ( 1966).
Lucrări
-
Silabara laotiană (metoda limbii laotiene pentru utilizarea de către școlile din Laos). Hanoi: Tipografii din Orientul Îndepărtat, 1917
-
Statueta minunată (Roman popular în laotiană). Ediții Lao Nhay, 1944
-
Metoda practică de scriere laotiană (romanizare). Ediții Lao Nhay, 1949
-
Cântec modern Lao / muzică clasificată RPCUISY. Vientiane: Biroul de tipărire al guvernului regal, 1950
-
Politețea lao (în laotiană). Ediții Lao Nhay, 1959
-
Elemente ale gramaticii laotiene (în franceză). Editions du Centre Culturel lângă Ambasada Franței în Laos, 1961 (edițiile a doua ale Comitetului literar), 1965
-
Sărbători seculare și religioase în Laos (în franceză). Edițiile Centrului Cultural de lângă Ambasada Franței în Laos, 1961
-
Dok Champa (Fleur de Frangipanier) [colecție de poezii în franceză]. Imprimerie de Compiègne, 1961 (Bangkok 2: Kramol Tiranasar, 1962)
-
Politețea lao (în franceză). Imprimerie de Compiègne, 1963 (Cu Fundația Asia)
-
Politețea lao (în laotiană și franceză). 1965 (Cu Fundația Asia)
Traduceri
-
Sinsay : Capodoperă a literaturii lao de Pangkham. Fundația Asia, 1965
-
Chanthakhat : operă literară lao. Edițiile Comitetului literar , 1966.
Note și referințe
-
Peter Koret, Litteratura contemporană lao în iubitul mamei: povești din Laos , Outhine Bounyavong, 1998 și http://www.culturalprofiles.net/Laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-1168.html
-
http://www.culturalprofiles.net/laos/Directories/Laos_Cultural_Profile/-984.html
-
Cuvânt înainte de Sayaphet Champone, ministrul educației naționale și artelor frumoase al guvernului regal în Politeness Lao , PS Nginn, 1963, p. 28
linkuri externe