|
Consilier general Cantonul Ouessant |
|---|
| Naștere |
14 mai 1887 Paris |
|---|---|
| Moarte |
4 februarie 1961(la 73 de ani) Brest |
| Naţionalitate | limba franceza |
| Activități | Traducător , scriitor , jurnalist |
| Membru al |
Uniunea regionalistă bretonă Institutul celtic din Bretania Comitetul consultativ al Bretaniei |
|---|
Pierre Mocaër , născut la Paris pe14 mai 1887de părinți originari din Finistère și a murit la Brest pe4 februarie 1961Este un politician francez , scriitor, jurnalist, activist Breton .
Părinții săi, de origine bretonă, venind să se stabilească acolo, a studiat la Liceul de Quimper înainte de a-i continua la École des Hautes Études Commerciales din Paris, de unde a fost printre primii.
Un mare călător, călătorind prin Europa, a învățat multe limbi străvechi și moderne. A reușit să improvizeze discursuri în galeză , engleză, spaniolă, germană, olandeză sau norvegiană, la fel de bine în bretonă și, bineînțeles, în franceză, ceea ce i-a permis să practice profesia de interpret jurat în fața instanțelor.
5 iulie 1921 s-a căsătorit cu Simone Goaster la Brest.
Stabilit la Lorient în 1911, s - a întâlnit acolo cu Jean-Pierre Calloc'h și a urmat lecțiile lui Breton Vannes de la Loeiz Herrieu .
A contribuit la cele două ziare conduse de el, Pays Breton și Dihunamb.
În 1912 a devenit membru al Federației Regionaliste din Bretania sau Unvaniezh Arvor și în 1913 a fost admis ca bard Gwas Eussa (Slujitorul lui Ushant) în Gorsedd din Bretania .
După războiul din 1914-1918, a devenit broker maritim la Brest și un lider economic influent, membru corespondent al Camerei de Comerț și Industrie din Brest .
A devenit cunoscut ca lector care se ocupă de elocvență și erudiție pe probleme de actualitate, cum ar fi învățământul bilingv în Țara Galilor , după ce a făcut o călătorie de studiu de trei luni acolo și întrebări naționaliste și regionaliste în Bretania. Prin urmare, el este o figură importantă în mișcarea politică din Bretania, denumită în mod obișnuit al doilea Emsav .
A fost ales consilier general al orașului Ouessant în 1919 și a rămas așa mulți ani. S-a arătat a fi un apărător al marinarilor și al transportatorilor rutieri.
El a susținut campaniile lui Yann Fouéré la Consiliul general pentru introducerea bretonului în școli.
A participat la crearea partidului regionalist breton Adsao în 1928 împreună cu părintele Madec . Încă consilier general al orașului Ouessant , a devenit membru al consiliului federal al acestuia.
Și-a crescut fiul în bretonă, un lucru foarte rar la acea vreme, într-un oraș ca Brest.
De asemenea, a fost delegat permanent pentru Bretania al Asociației Celtice , apoi al Congresului Celtic și, în această calitate, a fost unul dintre organizatorii Congresului panceltic de la Quimper dinSeptembrie 1924, apoi a prezidat Comitetul de primire pentru delegațiile de peste Canal pentru Festivalul Inter-Celtic organizat de Consorțiul Breton din Riec-sur-Bélon înAugust 1927.
În 1919, a creat împreună cu Joseph Ollivier recenzia regionalistă Buhez Breiz (Viața Bretaniei), a cărei publicare a fost întreruptă în același an va fi reluată în 1921 până la sfârșitul anului 1924 . Pierre Mocaër publică numeroase articole despre Bretania, istoria, limba și literatura sa. O editură cu același nume publică clasice ( Gabriel Milin , François-Marie Luzel ) și noutăți ( François Le Lay , Yvon Crocq ) în bretonă.
În 1914 , prietenul său, poetul Yann-Ber Kalloc'h , când s-a înrolat și a plecat să fie ucis pe front în timpul Primului Război Mondial , i-a încredințat manuscrisul operei sale principale, Àr en deulin (În genunchi), nu supraviețuiește.
Datorită acestui depozit, colecția de poezii în Vannes de înaltă calitate bretonă a fost publicată de Plon și hrănește titlul Îngenunchiat: Lais Breton în 1921 , cu o traducere în franceză a MOCAER. Din 1963, edițiile confederației culturale bretone Kendalc'h o vor repeta de mai multe ori.
Este prieten cu Fañch Gourvil și Abbé Perrot . În 1942 s-a alăturat Comitetului consultativ al Bretaniei (CCB) și al Institutului Celtic .
În 1941, el a contrasemnat acordul dintre scriitori care a dus la dezvoltarea ortografiei unificate a bretonului, sau fearunvan , dar ulterior a optat pentru ortografia universitară a bretonului, cunoscută sub numele de skolveurieg .
După război, s-a pus în slujba Congresului celtic din Marea Britanie, înainte de a se întoarce în 1951 și a condus mai mult de zece ani, până la moartea sa în 1961 , confederația asociațiilor culturale bretone Kendalc'h , precum și asociația Ar Skol dre Lizer . De asemenea, a condus federația Emgleo Breiz din 1959 până în 1961 .
Compania Coop Breizh , care a fost primul său director, acordă în mod regulat scriitorilor Pierre MOCAER pentru o lucrare care înfățișează Bretania franceză.
„Breizh”, organ al Confederației Kendalc'h, nr . 44, februarie-Martie 1961.