Costumul tradițional pentru bărbați și femei din Kashmir este pheran sau phiran ( Kashmiri : پھؠرَن [pʰʲaran] ) și potsh ( Kashmiri : پوژھ [poːt͡sʰ] ) . Pheran și potsh sunt alcătuite din două straturi suprapuse, potsh fiind îmbrăcămintea de dedesubt. Phéran și potsh tradiționale se extind la picioare, care a fost popular până la sfârșitul XIX - lea secol. Cu toate acestea, o variație relativ modernă a pheranului se extinde sub genunchi și este purtată cu un sutan în interior (formă gratuită de salwar) asemănător costumelor purtate în Afganistan . Este opțional să purtați sutanul cu un pheran lung, deoarece în mod tradițional nu se poartă ciorapi cu pheran. Pheranul tradițional și potsh nu au fante laterale.
Vara, pheran și potsh sunt bumbac, în timp ce iarna potsh este bumbac și pheran este lână , acoperind și protejând corpul de frig , în special sub zăpadă. Aceste rochii sunt folosite de locuitorii din valea Kashmir și de Kashmirii care locuiesc în valea Chenab .
Nu există un consens cu privire la originea cuvântului „pheran”. Cu toate acestea, se pare că cuvântul este o corupție a cuvântului persan „perahan” care înseamnă cămașă. Rochia este la modă în Kashmir înainte de secolul al XV- lea.
Femeile hinduse folosesc o „ taranga ” ( cașmiriană : تَرٕنٛگہٕ [tarɨngɨ] ), o coafură care devine mai mică în spate, către călcâi. Femeile musulmane din Kashmir poartă o acoperire de cap roșie numită „kasaba” ( Kashmiri : قَصابہٕ [kasaːbɨ] ). Kasaba este căptușită cu un turban și este fixată în jos. O eșarfă cu știft scoasă din kasaba coboară până la gât.
Pheran este o îmbrăcăminte liberă, adunată la mâneci, care tind să fie largi, confecționată fie din lână, fie din jamewar, un amestec de lână și bumbac fără fante laterale. Un feran de lână este numit „loch”. Rochiile Pheran pentru femei sunt concepute cu elemente și stiluri florale colorate. Rochiile masculine sunt destul de simple, fără modele colorate.
Phéran tradițional cade ca o rochie, și este universal purtat de hinduse și comunitățile musulmane până la sfârșitul XIX - lea secol. Cu toate acestea, astăzi, o variantă modernă în rândul musulmanilor cade în genunchi, este slăbită și cusută în față și pe garnituri, în timp ce hindușii își poartă feranii lungi, până la picioare. Pheranii care ajung până la glezne sunt legați în talie. Broderia complicată sau stilurile florale sunt o adăugare populară în pheranele feminine din Kashmir. Broderia sau stilurile florale sunt realizate din fire metalice fine. Acest tip de broderie se numește „Tille” în limba Kashmir.
Pothul este același cu pheranul, dar este fabricat dintr-un material mai ușor și este purtat sub pheran. Se folosește, în general, pentru a proteja feranul de arsurile kanger (vezi mai jos). De asemenea, oferă căldură suplimentară în timpul iernilor, protecție cu strat dublu pentru zilele mai reci de iarnă.
În mod tradițional, pheran și potsh sunt purtate fără ciorapi de îmbrăcăminte. Într - adevăr, în țara vecină Hunza , de asemenea, femeile nu purta pijamale până în 1890 și Nagar , până la sfârșitul anului 1925. De la al XIX - lea secol, suthans libere (salwars) și pijamale churidar regiunea Punjab au devenit populare în Kashmir . Prin urmare, pijamalele Suthan sau Churidar pot face parte din setul Pheran și Potsh, dar nu sunt necesare. Suthanul din Kashmir este plin și slăbit și seamănă cu suthanul Dogri purtat în regiunea Jammu. Unele versiuni sunt similare cu salwars purtate în Afganistan . Cu toate acestea, începând cu anii 1960, croiala dreaptă a salwarului punjabi a devenit populară.
A Kanger ( Kashmiri : کانٛگٕر [kãːgɨr] ); cunoscut și sub numele de Kangri) este folosit în mod tradițional pentru încălzire și este transportat sub Pheran. Este umplut cu cărbune mult timp. Cu toate acestea, sfatul medical actual este să nu utilizați kanger.
Tendințele moderne au înregistrat o scădere a utilizării pheranilor în favoarea salwar kameez . Cu toate acestea, a existat o revigorare în ultimii ani, deoarece feranii sunt acum o parte a modei și sunt, de asemenea, purtate de femei din alte părți ale Indiei . Bărbații din Kashmiri poartă, de asemenea, pheranul ca o ținută la modă. Asociat cu blugi, Pheran a intrat în lumea muncii. Pheranul modern nu este la fel de larg și lung ca versiunea tradițională până la gleznă sau genunchi și uneori are fante laterale. Mai puțini bărbați poartă feranul cu un salwar. În timpul iernii 2018-19, după ce guvernul a interzis purtarea feranului în birouri, popularitatea feranului a început să crească, din ce în ce mai mulți oameni purtau ferani raglan mari. Acești pherani raglan sunt hibrizi cu mâneci raglan occidentale și pheran Kashmiri.
Copiii Kashmiri
Fetele din Kashmir în Pheranul tradițional.
Femeile musulmane din Kashmir cu nepoata.
Pheran purtat de o femeie pandit în 1922 de Vishwanath
Femeile musulmane din Kashmir în Pheranul lung tradițional circa 1870
Kashmir Pheran and Potsh Men circa 1875