Philippe Di Meo
Philippe Di Meo
Philippe Di Meo , născut în 1953 la Filignano , este traducător, eseist și poet italian . Este cunoscut pentru traducerile sale de către autori italieni și friulani
Biografie
Predă la Centrul European de Traducere Literară situat în Institutul Superior al Traducătorilor și Interpretilor din Bruxelles. Este autorul eseurilor și al traducerilor.
În 1995, a primit premiul Val di Comino la categoria „Traducere”. Îi datorăm traduceri ale lui Pier Paolo Pasolini , în special al lui Carlo Emilio Gadda , și el a fost primul care a introdus opera Franței în 1986 în Andrea . Traducerile sale despre Andrea Zanzotto au fost criticate, fără a fi numit, în revista Po & sie din 2006.
Publicații
-
Hipnagogic , poezie, Éditions Rencontres, 1998.
-
Dificultatea autocomentariului din Scripturile nr. 3/4: „Ecouri ale Italiei” , Universitatea din Liège , 1992.
-
Carlo Emilio Gadda sau spalierul genealogic , Java, 1994.
- cu Jean-Baptiste Para , „De cealaltă parte a Alpilor, o altă poezie ”, Europes , Paris, vol. LXI, nr . 649,1 st mai 1982, p. 3-4
- „Între mare și moarte” , în Danielle Bajomée (eds.), Benoît Denis (eds.), Didier Coste și colab., Pierre Mertens: Literatura în ciuda tuturor , Bruxelles, edițiile Complexe , col. „Timp și bărbați”,9 septembrie 1998( ISBN 2-87027-662-1 ) , p. 69-78
Traduceri recente
-
Weather , andrea zanzotto , Maurice Nadeau , în 2003
-
Ochii lor s-au întâlnit , antologie, Gallimard , 2003
-
Tinerii noi (poezii Friuliene) , Pier Paolo Pasolini , Gallimard, 2003
-
Idioms , Andrea Zanzotto, José Corti , 2006
-
Eseuri critice , Andrea Zanzotto, José Corti, 2010
-
Fosfene , Andrea Zanzotto, José Corti, 2010
-
Bestiile , Federigo Tozzi , José Corti, 2012
-
Mars et ses Ides , Bartolo Cattafi, Héro-Limite, 2014
-
Începuturi , Giuseppe Bonaviri , La Barque, 2018
-
Barci răsturnate , Federigo Tozzi, La Barque, 2021
Colectiv
-
Nu (e) nr. 58 (2016) dedicat în totalitate lui Andrea Zanzotto, coordonat de Philippe Di Meo, cu lucrări inedite ale poetului venețian și articole critice de Philippe Blanchon , Stefano Agosti, Alberto Russo, Jean Nimis, René Noël, Andrea Inglese , Pietro Benzoni, Pierre Parlant , Claudio Magris și Philippe Di Meo. Ilustrațiile sunt semnate, în special, de Pier Paolo Pasolini .
Interviuri
- „ Teatrul separat ” (interviu cu Valère Novarina ), Furor , Lausanne, nr . 5,Ianuarie 1982, p. 88
- „ Lucrați pentru incert; mergi la mare; a trece pe o tablă ”(interviu cu Valère Novarina), L'Infini , nr . 19,1987, p. 97
Referințe
-
„ Brèves ”, La Libre Belgique ,22 mai 2008( citește online )
-
Centrul European de Traducere Literară, Lista profesorilor
-
Participații în NRF
-
Articol în Infinity
-
Premio Letterario "Val di Comino"
-
Andrea Cortellessa, Niva Lorenzini, Jean Nimis și Giovani Raboni " Andrea zanzotto are optzeci și cinci de ani ," Po & sie , Belin, n os 117-118,2006, p. 176-178 ( ISBN 9782701144795 , citit online )
-
Patrick Kéchichian, „ Poezia pare să rătăcească și să întunece ... ”, Le Monde ,18 ianuarie 2007( citește online )
Vezi și tu
Bibliografie
- (it) Giulia Elda Grata, „ Andrea Zanzotto e la Francia: le traduzioni di Philippe Di Meo ” , Testo a frente , Marcos y Marcos, vol. 17, nr . 33,2005, p. 101-132
- (it) Giulia Elda Grata, „ Dall'Ipersonetto di Andrea Zanzotto. Due traduttori a confronto: Philippe Di Meo e Gérard Genot ” , Analisi linguistica e letteraria , Milan, Vita e pensiero,2006, p. 389-408
linkuri externe